Nee Enna Paathiye
From Miss You · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Siddharth
- Music director
- Ghibran Vaibodha
- Details
- Miss You2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee enna paathiye | Did you see me? |
| Nee pathadha naan sathiyama paathenae | I swear I saw that you looked at me. |
| Naan unna paathene | I looked at you, |
| Adha kandukaama ponathaiyum paathenae | And I also saw you pretend not to notice it. |
| Male | |
| Nee paakka thaane | Just so that you would look, |
| Thalli nikkiren | I am standing at a distance. |
| Oru paarva paatha | If you steal a glance at me, |
| Nee enna enna enna | What would become of me? |
| Nee konjam paakka | To get you to look a little, |
| Kenji paakkuren | I am trying and begging. |
| Oyaama aiyoo nee yeppo | Relentlessly, oh dear, when |
| Paakka poriyo | Are you going to look at me? |
| Male | |
| Nee enna paathiye | Did you see me? |
| Nee pathadha naan sathiyama paathenae | I swear I saw that you looked at me. |
| Naan unna paathene | I looked at you, |
| Adha kandukaama ponathaiyum paathenae | And I also saw you pretend not to notice it. |
| Male | |
| Unna paakkaama | Without looking at you, |
| Naan irukka paathen | I tried to exist, |
| Aana oorama ninnu naan | But standing in the corner, I |
| Unna mattum paathen | Looked only at you. |
| Nee eppavaachum pappa nu paathen | I waited to see if you would look at me sometime, |
| Kanda kanavil kuda | Even in the dreams I saw, |
| Adhu nadakkala paathen | I saw that it didn't happen. |
| En usurukkulla nee irukka paathen | I saw that you reside inside my life, |
| Andha usureduthu povadhaiyum | And as you walked away taking that very life, |
| Vedikka paathen | I watched helplessly. |
| Male | |
| Poga poga paathenae | As time passed, I watched, |
| Pogum vazhi paathenae | I watched the path you walked. |
| Nikkura neram pesura neram | The moment you stood, the moment you spoke, |
| Dhooram ninnu naanum paathenae..paathenae | Standing far away, I too watched... I watched. |
| Male | |
| Nee paatha naan paathen | When you looked, I looked. |
| Naan paathen nee paatha | When I looked, you looked. |
| Nee paatha naan paathen | When you looked, I looked. |
| Naan paathen nee paatha | When I looked, you looked. |
| Male | |
| Nee enna paathiye | Did you see me? |
| Nee pathadha naan sathiyama paathenae | I swear I saw that you looked at me. |
| Naan unna paathene | I looked at you, |
| Adha kandukaama ponathaiyum paathenae | And I also saw you pretend not to notice it. |
| Male | |
| Nee paakka thaane | Just so that you would look, |
| Thalli nikkiren | I am standing at a distance. |
| Oru paarva paatha | If you steal a glance at me, |
| Nee enna enna enna | What would become of me? |
| Nee konjam paakka | To get you to look a little, |
| Kenji paakkuren | I am trying and begging. |
| Oyaama aiyoo nee yeppo | Relentlessly, oh dear, when |
| Paakka poriyo | Are you going to look at me? |
| Male | |
| Nee paatha naan paathen | When you looked, I looked. |
| Naan paathen nee paatha | When I looked, you looked. |
| Nee paatha naan paathen | When you looked, I looked. |
| Naan paathen nee paatha | When I looked, you looked. |
நீ என்ன பாத்தியே
நீ பாத்தத நான் சத்தியமா பாத்தேனே
நான் உன்ன பாத்தேனே
அத கண்டுக்காம போனதையும் பாத்தேனே
Did you see me?
I swear I saw that you looked at me.
I looked at you,
And I also saw you pretend not to notice it.
நீ பாக்க தானே
தள்ளி நிக்கிறேன்
ஒரு பார்வை பாத்த
நீ என்ன என்ன என்ன
நீ கொஞ்சம் பாக்க
கெஞ்சி பாக்குறேன்
ஓயாமா ஐயோ நீ எப்போ
பாக்க போரியோ
Just so that you would look,
I am standing at a distance.
If you steal a glance at me,
What would become of me?
To get you to look a little,
I am trying and begging.
Relentlessly, oh dear, when
Are you going to look at me?
நீ பாத்த நான் பாத்தேன்
நான் பாத்தேன் நீ பாத்த
நீ பாத்த நான் பாத்தேன்
நான் பாத்தேன் நீ பாத்த
Did you see me?
I swear I saw that you looked at me.
I looked at you,
And I also saw you pretend not to notice it.
நீ என்ன பாத்தியே
நீ பாத்தத நான் சத்தியமா பாத்தேனே
நான் உன்ன பாத்தேனே
அத கண்டுக்காம போனதையும் பாத்தேனே
Without looking at you,
I tried to exist,
But standing in the corner, I
Looked only at you.
I waited to see if you would look at me sometime,
Even in the dreams I saw,
I saw that it didn't happen.
I saw that you reside inside my life,
And as you walked away taking that very life,
I watched helplessly.
உன்ன பாக்காம
நான் இருக்க பாத்தேன்
ஆனா ஓரமா நின்னு நான்
உன்ன மட்டும் பாத்தேன்
நீ எப்பவாச்சும் பாப்பன்னு பாத்தேன்
கண்ட கனவில் குடா
அது நடக்கல பாத்தேன்
என் உசுருக்குள்ள நீ இருக்க பாத்தேன்
அந்த உசுரெடுத்து போவதையும்
வேடிக்க பாத்தேன்
As time passed, I watched,
I watched the path you walked.
The moment you stood, the moment you spoke,
Standing far away, I too watched... I watched.
போக போக பாத்தேனே
போகம் வழி பாத்தேனே
நிக்குற நேரம் பேசுற நேரம்
தூரம் நின்னு நானும் பாத்தேனே..பாத்தேனே
When you looked, I looked.
When I looked, you looked.
When you looked, I looked.
When I looked, you looked.
நீ பாத்த நான் பாத்தேன்
நான் பாத்தேன் நீ பாத்த
நீ பாத்த நான் பாத்தேன்
நான் பாத்தேன் நீ பாத்த
Did you see me?
I swear I saw that you looked at me.
I looked at you,
And I also saw you pretend not to notice it.
நீ என்ன பாத்தியே
நீ பாத்தத நான் சத்தியமா பாத்தேனே
நான் உன்ன பாத்தேனே
அத கண்டுக்காம போனதையும் பாத்தேனே
Just so that you would look,
I am standing at a distance.
If you steal a glance at me,
What would become of me?
To get you to look a little,
I am trying and begging.
Relentlessly, oh dear, when
Are you going to look at me?
நீ பாக்க தானே
தள்ளி நிக்கிறேன்
ஒரு பார்வை பாத்த
நீ என்ன என்ன என்ன
நீ கொஞ்சம் பாக்க
கெஞ்சி பாக்குறேன்
ஓயாமா ஐயோ நீ எப்போ
பாக்க போரியோ
When you looked, I looked.
When I looked, you looked.
When you looked, I looked.
When I looked, you looked.
நீ பாத்த நான் பாத்தேன்
நான் பாத்தேன் நீ பாத்த
நீ பாத்த நான் பாத்தேன்
நான் பாத்தேன் நீ பாத்த
Nee enna paathiye
Did you see me?
Nee pathadha naan sathiyama paathenae
I swear I saw that you looked at me.
Naan unna paathene
I looked at you,
Adha kandukaama ponathaiyum paathenae
And I also saw you pretend not to notice it.
Nee paakka thaane
Just so that you would look,
Thalli nikkiren
I am standing at a distance.
Oru paarva paatha
If you steal a glance at me,
Nee enna enna enna
What would become of me?
Nee konjam paakka
To get you to look a little,
Kenji paakkuren
I am trying and begging.
Oyaama aiyoo nee yeppo
Relentlessly, oh dear, when
Paakka poriyo
Are you going to look at me?
Nee enna paathiye
Did you see me?
Nee pathadha naan sathiyama paathenae
I swear I saw that you looked at me.
Naan unna paathene
I looked at you,
Adha kandukaama ponathaiyum paathenae
And I also saw you pretend not to notice it.
Unna paakkaama
Without looking at you,
Naan irukka paathen
I tried to exist,
Aana oorama ninnu naan
But standing in the corner, I
Unna mattum paathen
Looked only at you.
Nee eppavaachum pappa nu paathen
I waited to see if you would look at me sometime,
Kanda kanavil kuda
Even in the dreams I saw,
Adhu nadakkala paathen
I saw that it didn't happen.
En usurukkulla nee irukka paathen
I saw that you reside inside my life,
Andha usureduthu povadhaiyum
And as you walked away taking that very life,
Vedikka paathen
I watched helplessly.
Poga poga paathenae
As time passed, I watched,
Pogum vazhi paathenae
I watched the path you walked.
Nikkura neram pesura neram
The moment you stood, the moment you spoke,
Dhooram ninnu naanum paathenae..paathenae
Standing far away, I too watched... I watched.
Nee paatha naan paathen
When you looked, I looked.
Naan paathen nee paatha
When I looked, you looked.
Nee paatha naan paathen
When you looked, I looked.
Naan paathen nee paatha
When I looked, you looked.
Nee enna paathiye
Did you see me?
Nee pathadha naan sathiyama paathenae
I swear I saw that you looked at me.
Naan unna paathene
I looked at you,
Adha kandukaama ponathaiyum paathenae
And I also saw you pretend not to notice it.
Nee paakka thaane
Just so that you would look,
Thalli nikkiren
I am standing at a distance.
Oru paarva paatha
If you steal a glance at me,
Nee enna enna enna
What would become of me?
Nee konjam paakka
To get you to look a little,
Kenji paakkuren
I am trying and begging.
Oyaama aiyoo nee yeppo
Relentlessly, oh dear, when
Paakka poriyo
Are you going to look at me?
Nee paatha naan paathen
When you looked, I looked.
Naan paathen nee paatha
When I looked, you looked.
Nee paatha naan paathen
When you looked, I looked.
Naan paathen nee paatha
When I looked, you looked.
Beyond the translation
Song interpretation
The song revolves around the playful, heartfelt game of eye contact between two lovers. The protagonist reminisces about watching his beloved secretly while she pretends not to notice him, creating a tender atmosphere of unsaid feelings, silent longing, and playful romance. Throughout the song, the act of 'looking' ('Paathen') becomes a central metaphor for attention, love, heartbreak, and emotional connection.
Writing craft
Poetic devices
Polyptoton / Repetition (Madakku)
“Nee paatha naan paathen / Naan paathen nee paatha”
Extensive repetition of various inflections of the verb root 'Paaru' (Paathen, Paathiye, Paakka, Paatha) to emphasize the theme of observing and longing.
Chiasmus / Antimetabole
“Nee paatha naan paathen / Naan paathen nee paatha”
Inversion of word order in consecutive clauses to create a rhythmic criss-cross reflection.
Epiphora (Iyaibu)
“Nee pathadha naan sathiyama paathenae / Naan unna paathene”
Repetition of the ending syllable '-paathenae' across successive lines to create a melodic rhyme scheme.
Alliteration (Monai)
“Poga poga paathenae / Pogum vazhi paathenae”
Repetition of the initial 'Po' consonant sound across adjacent words for lyrical flow.
Did you know?
Trivia
This track from the 2024 film 'Miss You' features actor Siddharth himself on lead vocals. Composed by Ghibran Vaibhoda with lyrics by Mohan Rajan, the song cleverly uses conversational, everyday Tamil phrasing around the root word 'Paathen' (I saw) to build a catchy, lighthearted romantic anthem.
Keep listening
More from Miss You
Miss You
Miss You
Miss You
Miss You
Miss You
Miss You