Super Pattu
From Kumbakonam Gopalu · 1998
- Lyricist
- Mu. Metha
- Singers
- Unnikrishnan, Mugunth
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kumbakonam Gopalu1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Super paattonnu | One super song |
| Thappaama ippo nee kelu | Listen to it now without fail |
| Takkar dancu onnu | A fantastic dance |
| Steppodu ingae nee podu | Put your steps here to dance |
| Female | |
| Super paattonnu | One super song |
| Thappaama ippo nee kelu | Listen to it now without fail |
| Takkar dancu onnu | A fantastic dance |
| Steppodu ingae nee podu | Put your steps here to dance |
| Male | |
| Kettaalae unai thatti ezhuppum | Just listening to it will wake you up |
| Gaanaa paattu maamaa | It is a Gaana song, uncle! |
| Mettaalae unai thottu pidikkum | With its tune, it will grab hold of you |
| Gaanaa paattu aamaa | Yes, it is a Gaana song! |
| Female | |
| Twinkle twinkle stara | Looking for the twinkle twinkle star |
| Thaedi vaaraaru | He is coming searching |
| Paatta kettu chokki poga poraaru | He will be mesmerized listening to the song |
| Female | |
| Maamaa maamaa april onnaachu | Uncle, uncle, it is April 1st now |
| Male :Ada raamaa raamaa drama ennaachu | Male: Oh Lord Rama, Rama, what happened to this drama? |
| Female :April fool ah maamaa aayaachu | Female: Uncle, you have become an April Fool! |
| Male :Homo pandhu coolaa poyaachu | Male: The cool game has become calm now |
| Nee poga thaan nenachadhu | Where you intended to go was |
| Meenambaakkam thaan | Meenambakkam airport |
| Onna pudichu thaan izhukkudhu | But what drags you instead is |
| Keezhpaakkam thaan | Kilpauk mental asylum |
| Chinna raajaa thaan | He is the little king |
| Sirikkum sigappu rojaa thaan | He is a smiling red rose |
| Male | |
| Kettaalae unai thatti ezhuppum | Just listening to it will wake you up |
| Gaanaa paattu maamaa | It is a Gaana song, uncle! |
| Mettaalae unai thottu pidikkum | With its tune, it will grab hold of you |
| Gaanaa paattu aamaa | Yes, it is a Gaana song! |
| Female | |
| Twinkle twinkle stara | Looking for the twinkle twinkle star |
| Thaedi vaaraaru | He is coming searching |
| Paatta kettu chokki poga poraaru | He will be mesmerized listening to the song |
| Female | |
| Ozhungaa irundhaa | If you are well-behaved |
| Onnum kedaikkaadhu | You will get nothing |
| Male :Unmaiya chonnaa | Male: If you speak the truth |
| Ulagam thirundhaadhu | The world will not reform |
| Female | |
| Pozhaikka therinjaa | If you know how to survive |
| Nee thaan killaadi | You are the master player |
| Male :Unma pozhachu kedakku | Male: Truth is barely surviving |
| Innum poraadi | Keep fighting still |
| Aahaa aanadhu aagattum | Aha, let whatever happens happen |
| Adichu munneru | Smash through and move forward |
| Nee ozhaichu thaan pozhaikkanum | You must make a living by working hard |
| Gandhi sonnaaru | Gandhi said so |
| Chinna raajaa thaan | He is the little king |
| Sirikkum sigappu rojaa thaan | He is a smiling red rose |
| Male | |
| Kettaalae unai thatti ezhuppum | Just listening to it will wake you up |
| Gaanaa paattu maamaa | It is a Gaana song, uncle! |
| Mettaalae unai thottu pidikkum | With its tune, it will grab hold of you |
| Gaanaa paattu aamaa | Yes, it is a Gaana song! |
| Female | |
| Twinkle twinkle stara | Looking for the twinkle twinkle star |
| Thaedi vaaraaru | He is coming searching |
| Paatta kettu chokki poga poraaru | He will be mesmerized listening to the song |
| Male | |
| Heyy hey heyyy | Hey hey heyyy |
சூப்பர் பாட்டொண்ணு
தப்பாம இப்போ நீ கேளு
டக்கரு டான்ஸ் ஒண்ணு
ஸ்டெப்போடு இங்கே நீ போடு
One super song
Listen to it now without fail
A fantastic dance
Put your steps here to dance
சூப்பர் பாட்டொண்ணு
தப்பாம இப்போ நீ கேளு
டக்கரு டான்ஸ் ஒண்ணு
ஸ்டெப்போடு இங்கே நீ போடு
One super song
Listen to it now without fail
A fantastic dance
Put your steps here to dance
கேட்டாலே உனை தட்டி
எழுப்பும் கானா பாட்டு மாமா
மெட்டாலே உனை தொட்டுப்
பிடிக்கும் கானா பாட்டு ஆமா
Just listening to it will wake you up
It is a Gaana song, uncle!
With its tune, it will grab hold of you
Yes, it is a Gaana song!
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள்
ஸ்டாரத் தேடி வாராரு
பாட்டக் கேட்டுச் சொக்கிப்
போகப் போறாரு……
Looking for the twinkle twinkle star
He is coming searching
He will be mesmerized listening to the song
ஆண் மற்றும் குழு :
சூப்பர் பாட்டொண்ணு
தப்பாம இப்போ நீ கேளு
டக்கரு டான்ஸ் ஒண்ணு
ஸ்டெப்போடு இங்கே நீ போடு
Uncle, uncle, it is April 1st now
Male: Oh Lord Rama, Rama, what happened to this drama?
Female: Uncle, you have become an April Fool!
Male: The cool game has become calm now
Where you intended to go was
Meenambakkam airport
But what drags you instead is
Kilpauk mental asylum
He is the little king
He is a smiling red rose
மாமா மாமா ஏப்ரல் ஒண்ணாச்சு
அட ராமா ராமா ட்ராமா என்னாச்சு
ஏப்ரல் ஃபூலா மாமா ஆயாச்சு
ஹோமம் பந்து கூலா போயாச்சு
Just listening to it will wake you up
It is a Gaana song, uncle!
With its tune, it will grab hold of you
Yes, it is a Gaana song!
நீ போகத்தான் நெனச்சது
மீனம்பாக்கம்தான்
ஒன்னப் புடிச்சு தான் இழுக்குது
கீழ்பாக்கம்தான்
சின்ன ராஜாதான் சிரிக்கும்
சிகப்பு ரோஜாதான்
Looking for the twinkle twinkle star
He is coming searching
He will be mesmerized listening to the song
ஆண் மற்றும் குழு :
சூப்பர் பாட்டொண்ணு
தப்பாம இப்போ நீ கேளு
டக்கரு டான்ஸ் ஒண்ணு
ஸ்டெப்போடு இங்கே நீ போடு
If you are well-behaved
You will get nothing
Male: If you speak the truth
The world will not reform
கேட்டாலே உனை தட்டி
எழுப்பும் கானா பாட்டு மாமா
மெட்டாலே உனை தொட்டுப்
பிடிக்கும் கானா பாட்டு ஆமா
If you know how to survive
You are the master player
Male: Truth is barely surviving
Keep fighting still
Aha, let whatever happens happen
Smash through and move forward
You must make a living by working hard
Gandhi said so
He is the little king
He is a smiling red rose
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள்
ஸ்டாரத் தேடி வாராரு
பாட்டக் கேட்டுச் சொக்கிப்
போகப் போறாரு……
Just listening to it will wake you up
It is a Gaana song, uncle!
With its tune, it will grab hold of you
Yes, it is a Gaana song!
ஆண் மற்றும் குழு :
சூப்பர் பாட்டொண்ணு
தப்பாம இப்போ நீ கேளு
டக்கரு டான்ஸ் ஒண்ணு
ஸ்டெப்போடு இங்கே நீ போடு
Looking for the twinkle twinkle star
He is coming searching
He will be mesmerized listening to the song
ஒழுங்கா இருந்தா
ஒண்ணும் கெடைக்காது
உண்மையச் சொன்னா
உலகம் திருந்தாது
Hey hey heyyy
பொழைக்கத் தெரிஞ்சா
நீ தான் கில்லாடி
உண்மை பொழச்சுக் கெடக்கு
இன்னும் போராடி
ஆஹா ஆனது ஆகட்டும்
அடிச்சு முன்னேறு
நீ ஒழைச்சுதான் பொழைக்கணும்
காந்தி சொன்னாரு
சின்ன ராஜாதான் சிரிக்கும்
சிகப்பு ரோஜாதான்
ஆண் மற்றும் குழு :
சூப்பர் பாட்டொண்ணு
தப்பாம இப்போ நீ கேளு
டக்கரு டான்ஸ் ஒண்ணு
ஸ்டெப்போடு இங்கே நீ போடு
கேட்டாலே உனை தட்டி
எழுப்பும் கானா பாட்டு மாமா
மெட்டாலே உனை தொட்டுப்
பிடிக்கும் கானா பாட்டு ஆமா
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள்
ஸ்டாரத் தேடி வாராரு
பாட்டக் கேட்டுச் சொக்கிப்
போகப் போறாரு……
ஆண் மற்றும் குழு :
சூப்பர் பாட்டொண்ணு
தப்பாம இப்போ நீ கேளு
டக்கரு டான்ஸ் ஒண்ணு
ஸ்டெப்போடு இங்கே நீ போடு
Super paattonnu
One super song
Thappaama ippo nee kelu
Listen to it now without fail
Takkar dancu onnu
A fantastic dance
Steppodu ingae nee podu
Put your steps here to dance
Super paattonnu
One super song
Thappaama ippo nee kelu
Listen to it now without fail
Takkar dancu onnu
A fantastic dance
Steppodu ingae nee podu
Put your steps here to dance
Kettaalae unai thatti ezhuppum
Just listening to it will wake you up
Gaanaa paattu maamaa
It is a Gaana song, uncle!
Mettaalae unai thottu pidikkum
With its tune, it will grab hold of you
Gaanaa paattu aamaa
Yes, it is a Gaana song!
Twinkle twinkle stara
Looking for the twinkle twinkle star
Thaedi vaaraaru
He is coming searching
Paatta kettu chokki poga poraaru
He will be mesmerized listening to the song
Maamaa maamaa april onnaachu
Uncle, uncle, it is April 1st now
Male :Ada raamaa raamaa drama ennaachu
Male: Oh Lord Rama, Rama, what happened to this drama?
Female :April fool ah maamaa aayaachu
Female: Uncle, you have become an April Fool!
Male :Homo pandhu coolaa poyaachu
Male: The cool game has become calm now
Nee poga thaan nenachadhu
Where you intended to go was
Meenambaakkam thaan
Meenambakkam airport
Onna pudichu thaan izhukkudhu
But what drags you instead is
Keezhpaakkam thaan
Kilpauk mental asylum
Chinna raajaa thaan
He is the little king
Sirikkum sigappu rojaa thaan
He is a smiling red rose
Kettaalae unai thatti ezhuppum
Just listening to it will wake you up
Gaanaa paattu maamaa
It is a Gaana song, uncle!
Mettaalae unai thottu pidikkum
With its tune, it will grab hold of you
Gaanaa paattu aamaa
Yes, it is a Gaana song!
Twinkle twinkle stara
Looking for the twinkle twinkle star
Thaedi vaaraaru
He is coming searching
Paatta kettu chokki poga poraaru
He will be mesmerized listening to the song
Ozhungaa irundhaa
If you are well-behaved
Onnum kedaikkaadhu
You will get nothing
Male :Unmaiya chonnaa
Male: If you speak the truth
Ulagam thirundhaadhu
The world will not reform
Pozhaikka therinjaa
If you know how to survive
Nee thaan killaadi
You are the master player
Male :Unma pozhachu kedakku
Male: Truth is barely surviving
Innum poraadi
Keep fighting still
Aahaa aanadhu aagattum
Aha, let whatever happens happen
Adichu munneru
Smash through and move forward
Nee ozhaichu thaan pozhaikkanum
You must make a living by working hard
Gandhi sonnaaru
Gandhi said so
Chinna raajaa thaan
He is the little king
Sirikkum sigappu rojaa thaan
He is a smiling red rose
Kettaalae unai thatti ezhuppum
Just listening to it will wake you up
Gaanaa paattu maamaa
It is a Gaana song, uncle!
Mettaalae unai thottu pidikkum
With its tune, it will grab hold of you
Gaanaa paattu aamaa
Yes, it is a Gaana song!
Twinkle twinkle stara
Looking for the twinkle twinkle star
Thaedi vaaraaru
He is coming searching
Paatta kettu chokki poga poraaru
He will be mesmerized listening to the song
Heyy hey heyyy
Hey hey heyyy
Beyond the translation
Song interpretation
This lively Gaana track from the film 'Kumbakonam Gopalu' is a playful dance song filled with lighthearted banter, social commentary, and rhythmic energy. The song invites the listener to dance to its catchy beat while teasing a male figure about being tricked on April Fools' Day and making humorous references to Chennai landmarks like Meenambakkam and Kilpauk. Beneath the fun and upbeat rhythm, the lyrics touch upon worldly wisdom and moral dilemmas, contrasting shrewd survival skills with Mahatma Gandhi's teachings on hard work, truth, and perseverance.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Nee poga thaan nenachadhu / Meenambaakkam thaan”
The lines end with matching rhyming suffixes like 'nenachadhu' and 'izhukkudhu', or 'Meenambaakkam thaan' and 'Keezhpaakkam thaan', creating a rhythmic cadence typical of Madras Gaana.
Alliteration (Moonaai)
“Takkar dancu onnu”
Repetition of the initial sound 'T' in 'Takkar' and 'Thappaama' creates phonetic harmony.
Metaphor (Uvamai / Uruvagathani)
“Sirikkum sigappu rojaa thaan”
Comparing the protagonist affectionately to a 'little king' and a 'smiling red rose'.
Allusion
“Twinkle twinkle stara / Gandhi sonnaaru”
Reference to iconic nursery rhymes ('Twinkle Twinkle Little Star') and historical figures ('Gandhi') to ground moral advice in popular culture.
Did you know?
Trivia
Written by renowned Tamil lyricist and poet Mu. Metha, the song creatively blends traditional Chennai Gaana slang with English nursery rhyme motifs and moral reflections, highlighting the eclectic style popular in 1990s Tamil film dance numbers.
Keep listening
More from Kumbakonam Gopalu
Kumbakonam Gopalu
Kumbakonam Gopalu
Kumbakonam Gopalu
Kumbakonam Gopalu