- Lyricist
- Mu. Metha
- Singers
- Unnikrishnan, Mugunth
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kumbakonam Gopalu
- Movie release year
- 1998
- Lyrics added on
- 24 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This lively Gaana track from the film 'Kumbakonam Gopalu' is a playful dance song filled with lighthearted banter, social commentary, and rhythmic energy. The song invites the listener to dance to its catchy beat while teasing a male figure about being tricked on April Fools' Day and making humorous references to Chennai landmarks like Meenambakkam and Kilpauk. Beneath the fun and upbeat rhythm, the lyrics touch upon worldly wisdom and moral dilemmas, contrasting shrewd survival skills with Mahatma Gandhi's teachings on hard work, truth, and perseverance.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Nee poga thaan nenachadhu / Meenambaakkam thaan”
The lines end with matching rhyming suffixes like 'nenachadhu' and 'izhukkudhu', or 'Meenambaakkam thaan' and 'Keezhpaakkam thaan', creating a rhythmic cadence typical of Madras Gaana.
Alliteration (Moonaai)
“Takkar dancu onnu”
Repetition of the initial sound 'T' in 'Takkar' and 'Thappaama' creates phonetic harmony.
Metaphor (Uvamai / Uruvagathani)
“Sirikkum sigappu rojaa thaan”
Comparing the protagonist affectionately to a 'little king' and a 'smiling red rose'.
Allusion
“Twinkle twinkle stara / Gandhi sonnaaru”
Reference to iconic nursery rhymes ('Twinkle Twinkle Little Star') and historical figures ('Gandhi') to ground moral advice in popular culture.
Did you know?
Trivia
Written by renowned Tamil lyricist and poet Mu. Metha, the song creatively blends traditional Chennai Gaana slang with English nursery rhyme motifs and moral reflections, highlighting the eclectic style popular in 1990s Tamil film dance numbers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kumbakonam Gopalu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.