♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enna jenmam indha pen jenmam
Thaangavillai ivar padum thuyaram ho
Thunbam thurathugira oru jenmam
Mannil paavamadi pen jenmam ho
Pennaai pirandhavar
Vaazhkkaiyae poraattamaa
Annaalil yevano ezhudhi vaitha
Maaraattamaa
O iraivaa badhil kooru ho… oo…
Enna jenmam indha pen jenmam
Thaangavillai ivar padum thuyaram ho
Thunbam thurathugira oru jenmam
Mannil paavamadi pen jenmam ho
Petraval poi chaerndhaal
Thandhai yena irundhavan thani aanaan
Matraval thaayaanaal
Kottugindra kodumaiyin vadivaanaal
Palli sellum vayadhinilae
Katru konda paadathukku alavillaiyae
Sumakkira vayadhillaiyae
Indha chumai tholaigira vazhi illaiyae
Sogam ondrae sondham endru
Sorna kiliyum thani aanaal
Sorndhu sorndhu oindhu nindru
Kaaindhu pona kani aanaal
Thodarum thuyarangal ivalai
Vairangal aakaadho malar pookkaadho
Enna jenmam indha pen jenmam
Thaangavillai ivar padum thuyaram ho
Thunbam thurathugira oru jenmam
Mannil paavamadi pen jenmam ho
…………………………
Thaniyaai pen oruthi
Ulaginil vaazhvadhu saathiyamaa
Thunai indri vaazhvadhendraal
Unmayil nadakkindra kaariyamaa
Pen oruthi veedhiyil sendraal
Thurathidum kangalukku kanakkillaiyae
Pangu pottu kedukka ennum
Kedu ketta aangalukku vazhakkillaiyae
Kaama paeigal aadum aattam
Kaala dhevan ivar kaiyil
Kaanbadhellaam miruga koottam
Manidha inamae yaar kaiyil
Vaazha vazhi indri saaga vidhi indri
Azhuvaaro mannil vizhuvaaro
Enna jenmam indha pen jenmam
Thaangavillai ivar padum thuyaram ho
Thunbam thurathugira oru jenmam
Mannil paavamadi pen jenmam ho
Pennaai pirandhavar
Vaazhkkaiyae poraattamaa
Annaalil yevano ezhudhi vaitha
Maaraattamaa
O iraivaa badhil kooru ho… oo…
Enna jenmam indha pen jenmam
Thaangavillai ivar padum thuyaram ho
Thunbam thurathugira oru jenmam
Mannil paavamadi pen jenmam ho
What kind of birth is this, to be born a woman?
The grief they endure is unbearable, ho...
A life constantly chased by sorrow,
to be born a woman is a curse on this earth, ho...
For those born as women,
is life itself an endless struggle?
Written down by someone long ago,
is this a cruel twist of fate?
Oh God, answer me, ho... oh...
What kind of birth is this, to be born a woman?
The grief they endure is unbearable, ho...
A life constantly chased by sorrow,
to be born a woman is a curse on this earth, ho...
The mother who gave birth passed away,
and the man who was a father was left alone.
Another woman became the stepmother,
taking the form of relentless cruelty.
At an age meant for going to school,
there is no measure to the harsh lessons she learned.
This is not the age to carry such loads,
yet there is no way for this burden to end.
With sorrow as her only companion,
the precious golden parrot was left all alone.
Weary, drained, and completely broken,
she became like a withered fruit.
Through these continuous sorrows,
will diamonds not form? Will a flower not bloom?
What kind of birth is this, to be born a woman?
The grief they endure is unbearable, ho...
A life constantly chased by sorrow,
to be born a woman is a curse on this earth, ho...
...
For a woman all alone,
is it possible to live in this world?
To live without any support,
can that ever truly happen?
If a woman walks down the street,
countless prowling eyes chase after her.
Plotting together to ruin her life,
yet there is no justice against these wicked men.
Lustful demons run wild,
holding the power of death in their hands.
Wherever you look, there is a pack of beasts;
in whose hands does humanity rest?
With no way to live and no release in death,
will she just weep and collapse to the ground?
What kind of birth is this, to be born a woman?
The grief they endure is unbearable, ho...
A life constantly chased by sorrow,
to be born a woman is a curse on this earth, ho...
For those born as women,
is life itself an endless struggle?
Written down by someone long ago,
is this a cruel twist of fate?
Oh God, answer me, ho... oh...
What kind of birth is this, to be born a woman?
The grief they endure is unbearable, ho...
A life constantly chased by sorrow,
to be born a woman is a curse on this earth, ho...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
