Ini Enna Pechu (Male)
From Kizhakku Mugam · 1996
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Unni Menon
- Music director
- Adhithyan
- Details
- Kizhakku Mugam1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ini enna pechu ada needhi seththu pochchu | What is left to talk about now? Alas, justice has died. |
| Ini enna pechu ada needhi seththu pochchu | What is left to talk about now? Alas, justice has died. |
| Kadhal konda kiligal meedhu kaththi vizhunthaachchu | A sword has fallen upon the loving parrots. |
| Jaadhi vanthu kadhal meedhuu thanni thelichchaachchu | Caste has arrived and ruined the love. |
| Male | |
| Piraethangalai pudhaiththaar | They buried the dead bodies, |
| Endru pedhangalai pudhaippaar | When will they bury the discrimination? |
| Paavigalai pudhaiththaar | They buried the sinners, |
| Endru paavangalai pudhaippaar | When will they bury the sins? |
| Thanakkul azhugiraan….. | He weeps silently within himself... |
| Aaa….aa…..aa….. | Aaa....aa.....aa..... |
| Male | |
| Piraethangalai pudhaiththaar | They buried the dead bodies, |
| Endru pedhangalai pudhaippaar | When will they bury the discrimination? |
| Paavigalai pudhaiththaar | They buried the sinners, |
| Endru paavangalai pudhaippaar | When will they bury the sins? |
| Thanakkul azhugiraan….. | He weeps silently within himself... |
| Aaa….aa…..aa….. | Aaa....aa.....aa..... |
இனி என்ன பேச்சு அட நீதி செத்துப் போச்சு
இனி என்ன பேச்சு அட நீதி செத்துப் போச்சு
காதல் கொண்ட கிளிகள் மீது கத்தி விழுந்தாச்சு
ஜாதி வந்து காதல் மீது தண்ணி தெளிச்சாச்சு
What is left to talk about now? Alas, justice has died.
What is left to talk about now? Alas, justice has died.
A sword has fallen upon the loving parrots.
Caste has arrived and ruined the love.
பிரேதங்களை புதைத்தார்
என்று பேதங்களை புதைப்பார்
பாவிகளை புதைத்தார்
என்று பாவங்களை புதைப்பார்
தனக்குள் அழுகிறான்.......
ஆஅ.....ஆ.....ஆ......
They buried the dead bodies,
When will they bury the discrimination?
They buried the sinners,
When will they bury the sins?
He weeps silently within himself...
Aaa....aa.....aa.....
இனி என்ன பேச்சு அட நீதி செத்துப் போச்சு
இனி என்ன பேச்சு அட நீதி செத்துப் போச்சு
காதல் கொண்ட கிளிகள் மீது கத்தி விழுந்தாச்சு
ஜாதி வந்து காதல் மீது தண்ணி தெளிச்சாச்சு
They buried the dead bodies,
When will they bury the discrimination?
They buried the sinners,
When will they bury the sins?
He weeps silently within himself...
Aaa....aa.....aa.....
பிரேதங்களை புதைத்தார்
என்று பேதங்களை புதைப்பார்
பாவிகளை புதைத்தார்
என்று பாவங்களை புதைப்பார்
தனக்குள் அழுகிறான்....
ஆஅ.....ஆ.....ஆ......
Ini enna pechu ada needhi seththu pochchu
What is left to talk about now? Alas, justice has died.
Ini enna pechu ada needhi seththu pochchu
What is left to talk about now? Alas, justice has died.
Kadhal konda kiligal meedhu kaththi vizhunthaachchu
A sword has fallen upon the loving parrots.
Jaadhi vanthu kadhal meedhuu thanni thelichchaachchu
Caste has arrived and ruined the love.
Piraethangalai pudhaiththaar
They buried the dead bodies,
Endru pedhangalai pudhaippaar
When will they bury the discrimination?
Paavigalai pudhaiththaar
They buried the sinners,
Endru paavangalai pudhaippaar
When will they bury the sins?
Thanakkul azhugiraan…..
He weeps silently within himself...
Aaa….aa…..aa…..
Aaa....aa.....aa.....
Piraethangalai pudhaiththaar
They buried the dead bodies,
Endru pedhangalai pudhaippaar
When will they bury the discrimination?
Paavigalai pudhaiththaar
They buried the sinners,
Endru paavangalai pudhaippaar
When will they bury the sins?
Thanakkul azhugiraan…..
He weeps silently within himself...
Aaa….aa…..aa…..
Aaa....aa.....aa.....
Beyond the translation
Song interpretation
This mournful song expresses grief and social critique over a tragedy born out of caste-based violence against lovers. The lyrics lament that justice has perished and compare innocent lovers to gentle parrots struck down by violence. Vairamuthu forcefully questions societal hypocrisy, pointing out that while society buries corpses and sinners, it fails to eliminate the root causes—caste discrimination and systemic sins.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kadhal konda kiligal meedhu kaththi vizhunthaachchu / Jaadhi vanthu kadhal meedhuu thanni thelichchaachchu "Kikundi.html accurately reflects the schema/I_Plan/Mastering the_Plan/ Standard_Log/Execution_Log/ proper.csv_4 bottom-level/ standard_json/1/14_11.json Execution0 Reasoning: 1. **Analyze the Request:** * Input: A JSON-related instruction with a specific JSON schema. * Task: Produce a JSON response according to the schema for the Tamil song”
Keep listening
More from Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam