Kannum Kannum
From Kizhakku Mugam · 1996
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- K. S. Chitra, Adhithyan
- Music director
- Adhithyan
- Details
- Kizhakku Mugam1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thagida thagidathom thagida thagidathom | Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation. |
| Thaththith tharigidathom | Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation. |
| Thagida thagidathom thagida thagidathom | Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation. |
| Thaththith tharigidathom | Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation. |
| Thagida thagida thagida thagathimi | Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation. |
| Thagida thagida thagida thaththimi | Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation. |
| Male | |
| I love you….. | I love you... |
| I love you….. | I love you... |
| Male | |
| Kannum kannum sight adikkuthae | Eyes are looking at each other flirtatiously. |
| Sight adikka shock adikkuthae | Looking closely gives an electric shock-like sensation. |
| Aah kannum kannum sight adikkuthae | Ah, eyes are looking at each other flirtatiously. |
| Sight adikka shock adikkuthae | Looking closely gives an electric shock-like sensation. |
| Female | |
| Vetkkam vanththuthaan clap adikkuthae | Shyness arrives and starts clapping hands. |
| Muththam vanthuthaan shot-tu vaikkuthae | A kiss arrives and takes a sharp shot. |
| Male :Ha muththamitta penn udhattil | Male: Ah, on the kissed woman's lips, |
| Thaenu vanthu sweet-tu ketkuthae….ae…. | Honey arrives and asks for sweet treats! |
| Heart-tu beat-tuthaan ha route-tu poduthae | The heart beat lays out a new route, |
| Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe….ae… | And a train runs smoothly on the track of love! |
| Female | |
| Kannum kannum sight adikkuthae | Eyes are looking at each other flirtatiously. |
| Male :Aah | Male: Ah! |
| Female :Sight adikka shock adikkuthae | Female: Looking closely gives an electric shock-like sensation. |
| Male :Haei | Male: Hey! |
| Female :Vetkkam vanththuthaan | Female: Shyness arrives... |
| Male :Aah | Male: Ah! |
| Female :Clap adikkuthae | Female: ...and starts clapping hands. |
| Male :Sssh…. | Male: Sssh... |
| Female :Muththam vanthuthaan | Female: A kiss arrives... |
| Male :Yaah | Male: Yeah! |
| Female :Shot-tu vaikkuthae | Female: ...and takes a shot! |
| Male | |
| Ha muththamitta pen udhattil | Ah, on the kissed woman's lips, |
| Thaenu vanthu sweet-tu ketkuthae….ae…. | Honey arrives and asks for sweet treats! |
| Female :Heart-tu beat-tuthaan | Female: The heart beat... |
| Male :Hae | Male: Hey! |
| Female :Route-tu poduthae | Female: ...lays out a route, |
| Male :Jabaa | Male: Jabaa! |
| Female :Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe….ae… | Female: And a train runs on the track of love! |
| Female | |
| Nenjil nooru minnal mella odum kadhalaa | Is it love when a hundred lightnings slowly run through the heart, my lover? |
| Nenjai thottu neeyae sollu idhuthaan kadhalaa | Touch my heart and tell me yourself, is this what love truly is? |
| Male :Unnai pola enakkum kadhal pudhithae kadhali | Male: Just like you, love is completely new to me too, my beloved. |
| Uyirin aazham theendum varaiyil ennai kadhali | Love me until it touches the very depths of my soul. |
| Female | |
| Yaedho pannuthu enna seivathu | Something strange is happening to me, what should I do? |
| Male :Kaaman sooththiram katraal nallathu | Male: Learning the art of Kama (love-making) would be good! |
| Female :Paththiyaththai thaandi | Female: Crossing all dietary restrictions and self-control, |
| Indru oththuzhaikka aasai vanthathu | A desire to cooperate fully has come today! |
| Male | |
| Heart-tu beat-tuthaan ha route-tu poduthae | The heart beat lays out a new route, |
| Female :Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe…. | Female: And a train runs on the track of love! |
| Male | |
| Kannum kannum sight adikkuthae | Eyes are looking at each other flirtatiously. |
| Sight adikka shock adikkuthae | Looking closely gives an electric shock-like sensation. |
| Female :Vetkkam vanththuthaan clap adikkuthae | Female: Shyness arrives and starts clapping hands. |
| Muththam vanthuthaan shot-tu vaikkuthae | A kiss arrives and takes a sharp shot. |
| Male | |
| Ha muththamitta penn udhattil | Ah, on the kissed woman's lips, |
| Thaenu vanthu sweet-tu ketkuthae….ae…. | Honey arrives and asks for sweet treats! |
| Female :Hahaah….heart-tu beat-tuthaan route-tu poduthae | Female: Haha... the heart beat lays out a route, |
| Male :Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe….ae… | Male: And a train runs on the track of love! |
| Female | |
| ………………….. | (Instrumental musical break) |
| Male :Mmmmm | Male: Mmmmm |
| Female | |
| I love you….. | I love you... |
| Male :I love you too….. | Male: I love you too... |
| Male | |
| Kodi makkal vanthum bhoomi puththam pudhiyathu | Even though billions of people exist, the earth feels brand new. |
| Kannae kadhal kolvom namathu raththam pudhiyathu | My dear, let us fall in love, our young blood is refreshed and new. |
| Female :Aahah mannai thotta pinnae | Female: Ah, after touching the soil, |
| Mazhaiyin vannam maaruthu | The color of rain seems to change. |
| Unnai thotta pinnae enathu ennam maaruthu | After touching you, my thoughts have transformed too. |
| Male | |
| Kadhal vaasalai kaigal theduthu | Hands are searching for the doorway of love. |
| Female :Minnum penmaiyae vetkkam mooduthu | Female: Shining womanhood is wrapped up in modesty and shyness. |
| Male :Vaai vediththa poovai kandu | Male: Seeing the blossom whose mouth has opened up, |
| Thaen kudikka aasai vanthathu | A desire to drink its honey has arisen! |
| Female :Heart beat-tuthaan | Female: The heart beat... |
| Male :Aahaan | Male: Ahaan! |
| Female :Route-tu poduthae | Female: ...lays out a route, |
| Male :Ooho | Male: Ooho! |
| Female :Love-vu track-kilae…..rayil-lu oduthe…. | Female: And a train runs on the track of love! |
| Male | |
| Kannum kannum sight adikkuthae | Eyes are looking at each other flirtatiously. |
| Sight adikka shock adikkuthae | Looking closely gives an electric shock-like sensation. |
| Female :Vetkkam vanththuthaan clap adikkuthae | Female: Shyness arrives and starts clapping hands. |
| Muththam vanthuthaan shot-tu vaikkuthae | A kiss arrives and takes a sharp shot. |
| Male | |
| Ha muththamitta penn udhattil | Ah, on the kissed woman's lips, |
| Thaenu vanthu sweet-tu ketkuthae….haehaehae… | Honey arrives and asks for sweet treats! |
| Female :Heart-tu beat-tuthaan | Female: The heart beat... |
| Male :Aahaan | Male: Ahaan! |
| Female :Route-tu poduthae | Female: ...lays out a route, |
| Male :Oho | Male: Oho! |
| Female :Love-vu track-kilae…rayil-lu oduthe…. | Female: And a train runs on the track of love! |
| Male :Heart-tu beat-tuthaan route-tu poduthae | Male: The heart beat lays out a route, |
| Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe…. | And a train runs on the track of love! |
தகிட தகிடதோம் தகிட தகிடதோம்
தத்தித் தரிகிடதோம்
தகிட தகிடதோம் தகிட தகிடதோம்
தத்தித் தரிகிடதோம்
தகிட தகிட தகிட தகதிமி
தகிட தகிட தகிட தத்திமி
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
ஐ லவ் யூ......
ஐ லவ் யூ......
I love you...
I love you...
கண்ணும் கண்ணும் சைட் அடிக்குதே
சைட் அடிக்க ஷாக் அடிக்குதே
ஆஹ் கண்ணும் கண்ணும் சைட் அடிக்குதே
சைட் அடிக்க ஷாக் அடிக்குதே
Eyes are looking at each other flirtatiously.
Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Ah, eyes are looking at each other flirtatiously.
Looking closely gives an electric shock-like sensation.
வெட்கம் வந்துதான் கிளாப் அடிக்குதே
முத்தம் வந்துதான் ஷாட்டு வைக்குதே
ஹ முத்தமிட்ட பெண் உதட்டில்
தேனு வந்து ஸ்வீட்டு கேட்குதே.....ஏ......
ஹார்ட்டு பீட்டுதான் ஹ ரூட்டு போடுதே
லவ்வு டிராக்கிலே.......ரயிலு ஓடுதே.....ஏ....
Shyness arrives and starts clapping hands.
A kiss arrives and takes a sharp shot.
Male: Ah, on the kissed woman's lips,
Honey arrives and asks for sweet treats!
The heart beat lays out a new route,
And a train runs smoothly on the track of love!
கண்ணும் கண்ணும் சைட் அடிக்குதே
அஹ்
சைட் அடிக்க ஷாக் அடிக்குதே.....
ஹேய்
வெட்கம் வந்துதான்
ஆஹ்
கிளாப் அடிக்குதே
ஸ்ஸ்.....
முத்தம் வந்துதான்
யாஹ்
ஷாட்டு வைக்குதே
Eyes are looking at each other flirtatiously.
Male: Ah!
Female: Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Male: Hey!
Female: Shyness arrives...
Male: Ah!
Female: ...and starts clapping hands.
Male: Sssh...
Female: A kiss arrives...
Male: Yeah!
Female: ...and takes a shot!
ஹ முத்தமிட்ட பெண் உதட்டில்
தேனு வந்து ஸ்வீட்டு கேட்குதே...ஏ....
ஹார்ட்டு பீட்டுதான்
ஹே
ரூட்டு போடுதே
ஜபா
லவ்வு டிராக்கிலே.......ரயிலு ஓடுதே....
Ah, on the kissed woman's lips,
Honey arrives and asks for sweet treats!
Female: The heart beat...
Male: Hey!
Female: ...lays out a route,
Male: Jabaa!
Female: And a train runs on the track of love!
நெஞ்சில் நூறு மின்னல் மெல்ல ஓடும் காதலா
நெஞ்சை தொட்டு நீயே சொல்லு இதுதான் காதலா
உன்னைப் போல எனக்கும் காதல் புதிதே காதலி
உயிரின் ஆழம் தீண்டும் வரையில் என்னை காதலி
Is it love when a hundred lightnings slowly run through the heart, my lover?
Touch my heart and tell me yourself, is this what love truly is?
Male: Just like you, love is completely new to me too, my beloved.
Love me until it touches the very depths of my soul.
ஏதோ பண்ணுது என்ன செய்வது
காமன் சூத்திரம் கற்றால் நல்லது
பத்தியத்தை தாண்டி
இன்று ஒத்துழைக்க ஆசை வந்தது
Something strange is happening to me, what should I do?
Male: Learning the art of Kama (love-making) would be good!
Female: Crossing all dietary restrictions and self-control,
A desire to cooperate fully has come today!
ஹார்ட்டு பீட்டுதான் ரூட்டு போடுதே......
லவ்வு டிராக்கிலே......ரயிலு ஓடுதே......
The heart beat lays out a new route,
Female: And a train runs on the track of love!
கண்ணும் கண்ணும் சைட் அடிக்குதே
ஆ.....சைட் அடிக்க ஷாக் அடிக்குதே ஹேய்....
வெட்கம் வந்துதான் கிளாப் அடிக்குதே
முத்தம் வந்துதான் ஷாட்டு வைக்குதே
Eyes are looking at each other flirtatiously.
Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Female: Shyness arrives and starts clapping hands.
A kiss arrives and takes a sharp shot.
ஹ முத்தமிட்ட பெண் உதட்டில்
தேனு வந்து ஸ்வீட்டு கேட்குதே
ஹஹாஹ்...ஹார்ட்டு பீட்டுதான் ரூட்டு போடுதே
லவ்வு டிராக்கிலே.......ரயிலு ஓடுதே....ஏ......
Ah, on the kissed woman's lips,
Honey arrives and asks for sweet treats!
Female: Haha... the heart beat lays out a route,
Male: And a train runs on the track of love!
...........................
ம்ம்ம்ம்ம்
(Instrumental musical break)
Male: Mmmmm
ஐ லவ் யூ
ஐ லவ் யூ டூ
I love you...
Male: I love you too...
கோடி மக்கள் வந்தும் பூமி புத்தம் புதியது
கண்ணே காதல் கொள்வோம் நமது ரத்தம் புதியது
ஆஹாஹ் மண்ணைத் தொட்ட பின்னே
மழையின் வண்ணம் மாறுது
உன்னைத் தொட்ட பின்னே எனது எண்ணம் மாறுது
Even though billions of people exist, the earth feels brand new.
My dear, let us fall in love, our young blood is refreshed and new.
Female: Ah, after touching the soil,
The color of rain seems to change.
After touching you, my thoughts have transformed too.
காதல் வாசலை கைகள் தேடுது
மின்னும் பெண்மையே வெட்கம் மூடுது
வாய் வெடித்த பூவைக் கண்டு
தேன் குடிக்க ஆசை வந்தது.....
ஹார்ட்டு பீட்டுதான்
ஆஹான்
ரூட்டு போடுதே
ஓஹோ
லவ்வு டிராக்கிலே ரயிலு ஓடுதே.......
Hands are searching for the doorway of love.
Female: Shining womanhood is wrapped up in modesty and shyness.
Male: Seeing the blossom whose mouth has opened up,
A desire to drink its honey has arisen!
Female: The heart beat...
Male: Ahaan!
Female: ...lays out a route,
Male: Ooho!
Female: And a train runs on the track of love!
கண்ணும் கண்ணும் சைட் அடிக்குதே
ஆ....சைட் அடிக்க ஷாக் அடிக்குதே.....
வெட்கம் வந்துதான் கிளாப் அடிக்குதே
முத்தம் வந்துதான் ஷாட்டு வைக்குதே
Eyes are looking at each other flirtatiously.
Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Female: Shyness arrives and starts clapping hands.
A kiss arrives and takes a sharp shot.
ஹ முத்தமிட்ட பெண் உதட்டில்
தேனு வந்து ஸ்வீட்டு கேட்குதே ஹேஹேஹே......
ஹார்ட்டு பீட்டுதான்
ஆஹான்
ரூட்டு போடுதே....
ஓஹோ
லவ்வு டிராக்கிலே ரயிலு ஓடுதே....
ஹார்ட்டு பீட்டுதான் ரூட்டு போடுதே......
லவ்வு டிராக்கிலே ரயிலு ஓடுதே....
Ah, on the kissed woman's lips,
Honey arrives and asks for sweet treats!
Female: The heart beat...
Male: Ahaan!
Female: ...lays out a route,
Male: Oho!
Female: And a train runs on the track of love!
Male: The heart beat lays out a route,
And a train runs on the track of love!
Thagida thagidathom thagida thagidathom
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Thaththith tharigidathom
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Thagida thagidathom thagida thagidathom
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Thaththith tharigidathom
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Thagida thagida thagida thagathimi
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
Thagida thagida thagida thaththimi
Rhythmic solkattu (rhythmic syllables) recitation.
I love you…..
I love you...
I love you…..
I love you...
Kannum kannum sight adikkuthae
Eyes are looking at each other flirtatiously.
Sight adikka shock adikkuthae
Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Aah kannum kannum sight adikkuthae
Ah, eyes are looking at each other flirtatiously.
Sight adikka shock adikkuthae
Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Vetkkam vanththuthaan clap adikkuthae
Shyness arrives and starts clapping hands.
Muththam vanthuthaan shot-tu vaikkuthae
A kiss arrives and takes a sharp shot.
Male :Ha muththamitta penn udhattil
Male: Ah, on the kissed woman's lips,
Thaenu vanthu sweet-tu ketkuthae….ae….
Honey arrives and asks for sweet treats!
Heart-tu beat-tuthaan ha route-tu poduthae
The heart beat lays out a new route,
Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe….ae…
And a train runs smoothly on the track of love!
Kannum kannum sight adikkuthae
Eyes are looking at each other flirtatiously.
Male :Aah
Male: Ah!
Female :Sight adikka shock adikkuthae
Female: Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Male :Haei
Male: Hey!
Female :Vetkkam vanththuthaan
Female: Shyness arrives...
Male :Aah
Male: Ah!
Female :Clap adikkuthae
Female: ...and starts clapping hands.
Male :Sssh….
Male: Sssh...
Female :Muththam vanthuthaan
Female: A kiss arrives...
Male :Yaah
Male: Yeah!
Female :Shot-tu vaikkuthae
Female: ...and takes a shot!
Ha muththamitta pen udhattil
Ah, on the kissed woman's lips,
Thaenu vanthu sweet-tu ketkuthae….ae….
Honey arrives and asks for sweet treats!
Female :Heart-tu beat-tuthaan
Female: The heart beat...
Male :Hae
Male: Hey!
Female :Route-tu poduthae
Female: ...lays out a route,
Male :Jabaa
Male: Jabaa!
Female :Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe….ae…
Female: And a train runs on the track of love!
Nenjil nooru minnal mella odum kadhalaa
Is it love when a hundred lightnings slowly run through the heart, my lover?
Nenjai thottu neeyae sollu idhuthaan kadhalaa
Touch my heart and tell me yourself, is this what love truly is?
Male :Unnai pola enakkum kadhal pudhithae kadhali
Male: Just like you, love is completely new to me too, my beloved.
Uyirin aazham theendum varaiyil ennai kadhali
Love me until it touches the very depths of my soul.
Yaedho pannuthu enna seivathu
Something strange is happening to me, what should I do?
Male :Kaaman sooththiram katraal nallathu
Male: Learning the art of Kama (love-making) would be good!
Female :Paththiyaththai thaandi
Female: Crossing all dietary restrictions and self-control,
Indru oththuzhaikka aasai vanthathu
A desire to cooperate fully has come today!
Heart-tu beat-tuthaan ha route-tu poduthae
The heart beat lays out a new route,
Female :Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe….
Female: And a train runs on the track of love!
Kannum kannum sight adikkuthae
Eyes are looking at each other flirtatiously.
Sight adikka shock adikkuthae
Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Female :Vetkkam vanththuthaan clap adikkuthae
Female: Shyness arrives and starts clapping hands.
Muththam vanthuthaan shot-tu vaikkuthae
A kiss arrives and takes a sharp shot.
Ha muththamitta penn udhattil
Ah, on the kissed woman's lips,
Thaenu vanthu sweet-tu ketkuthae….ae….
Honey arrives and asks for sweet treats!
Female :Hahaah….heart-tu beat-tuthaan route-tu poduthae
Female: Haha... the heart beat lays out a route,
Male :Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe….ae…
Male: And a train runs on the track of love!
…………………..
(Instrumental musical break)
Male :Mmmmm
Male: Mmmmm
I love you…..
I love you...
Male :I love you too…..
Male: I love you too...
Kodi makkal vanthum bhoomi puththam pudhiyathu
Even though billions of people exist, the earth feels brand new.
Kannae kadhal kolvom namathu raththam pudhiyathu
My dear, let us fall in love, our young blood is refreshed and new.
Female :Aahah mannai thotta pinnae
Female: Ah, after touching the soil,
Mazhaiyin vannam maaruthu
The color of rain seems to change.
Unnai thotta pinnae enathu ennam maaruthu
After touching you, my thoughts have transformed too.
Kadhal vaasalai kaigal theduthu
Hands are searching for the doorway of love.
Female :Minnum penmaiyae vetkkam mooduthu
Female: Shining womanhood is wrapped up in modesty and shyness.
Male :Vaai vediththa poovai kandu
Male: Seeing the blossom whose mouth has opened up,
Thaen kudikka aasai vanthathu
A desire to drink its honey has arisen!
Female :Heart beat-tuthaan
Female: The heart beat...
Male :Aahaan
Male: Ahaan!
Female :Route-tu poduthae
Female: ...lays out a route,
Male :Ooho
Male: Ooho!
Female :Love-vu track-kilae…..rayil-lu oduthe….
Female: And a train runs on the track of love!
Kannum kannum sight adikkuthae
Eyes are looking at each other flirtatiously.
Sight adikka shock adikkuthae
Looking closely gives an electric shock-like sensation.
Female :Vetkkam vanththuthaan clap adikkuthae
Female: Shyness arrives and starts clapping hands.
Muththam vanthuthaan shot-tu vaikkuthae
A kiss arrives and takes a sharp shot.
Ha muththamitta penn udhattil
Ah, on the kissed woman's lips,
Thaenu vanthu sweet-tu ketkuthae….haehaehae…
Honey arrives and asks for sweet treats!
Female :Heart-tu beat-tuthaan
Female: The heart beat...
Male :Aahaan
Male: Ahaan!
Female :Route-tu poduthae
Female: ...lays out a route,
Male :Oho
Male: Oho!
Female :Love-vu track-kilae…rayil-lu oduthe….
Female: And a train runs on the track of love!
Male :Heart-tu beat-tuthaan route-tu poduthae
Male: The heart beat lays out a route,
Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe….
And a train runs on the track of love!
Beyond the translation
Song interpretation
'Kannum Kannum Sight Adikkuthae' from the movie 'Kizhakku Mugam' (1996) is a playful, romantic duet featuring dynamic interactions between the lead lovers. The song blends classical percussion syllables (solkattu) with modern Tanglish expressions and energetic rhythms to express the giddy, electric excitement of newfound love. Throughout the track, the couple exchanges sweet confessions about how love transforms their perception of the world—making the ancient earth feel entirely new, causing rain to look different, and sending thrilling 'shocks' through their hearts. Metaphors like heartbeats laying out train tracks and honey seeking sweetness on soft lips accentuate the song's youthful charm and passionate romantic undertones.
Writing craft
Poetic devices
Tanglish / Loanwords
“Kannum kannum sight adikkuthae / Sight adikka shock adikkuthae”
Blending English terms like 'sight', 'shock', 'clap', 'shot', 'sweet', 'heart beat', 'route', and 'love track' seamlessly with Tamil grammar and rhythm.
Monai (Alliteration)
“Thagida thagidathom thagida thagidathom”
Repetition of initial consonant sound 'Th' / 'S' across syllables and words for rhythmic impact.
Metaphor (Uruvagamm)
“Heart-tu beat-tuthaan ha route-tu poduthae / Love-vu track-kilae……rayil-lu oduthe”
Comparing love to a railway track and heartbeats to laying routes for a running train.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Nenjil nooru minnal mella odum kadhalaa”
Exaggerating the feeling of excitement as 'a hundred lightnings running through the heart'.
Did you know?
Trivia
'Kizhakku Mugam' (1996) stars Reshma and Karthik in lead roles, featuring lyrics authored by prominent Tamil poet Vairamuthu. The song stands out for its high-energy mix of traditional classical solkattu rhythmic counting and 90s trendy English slang.
Keep listening
More from Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam
Kizhakku Mugam