Golmal Gopal
From Kumbakonam Gopalu · 1998
- Lyricist
- Vasan
- Singers
- Karthik Raja, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kumbakonam Gopalu1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haei golmaalu golmaalu | Hey, trickery and malpractices! |
| Kumbakonam gopaalu | Kumbakonam Gopalu! |
| Male | |
| Golmaalu golmaalu | Trickery and corruption! |
| Kumbakonam gopaalu | Kumbakonam Gopalu! |
| Savaalu savaalu | A challenge, a challenge! |
| Undaa en pol oru aalu | Is there anyone like me? |
| Male | |
| Kaiyil coco cola | Coca-Cola in hand, |
| Vaaya thorandhaa peelaa | Whenever I open my mouth, it's just tall tales, |
| Suthuvenae reelu reelaa…aa…. | I spin endless reel after reel... |
| Dup-il tata birla | A duplicate Tata-Birla, |
| Ellorukkum kullaa | Hoodwinking everyone, |
| Koduppen paaru alvaa alvaa | Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa! |
| Naan pogira routela | In the route that I take, |
| Ada yaaradhu naattula adadadadaa | Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho! |
| Chorus | |
| …………………………. | …………………………. |
| Male | |
| Hae katchikkulla koottanikku | Hey, for political alliances within a party, |
| Suitcase maamoolu | A suitcase bribe is the routine! |
| Male | |
| Ada seat thandhaa golmaalu | Ah, if an election seat is given, there is malpractice! |
| Andha court keertu golmaalu | Even in those courts, there is corruption! |
| Male | |
| Nalla markkil pass aanaalum | Even if passed with good marks, |
| Collge il maamoolu | A bribe is routine in college! |
| Male | |
| Hae exam hallil golmaalu | Hey, malpractice inside the exam hall! |
| Ada employmentum golmaalu | Ah, even getting employment involves fraud! |
| Male | |
| Auto kaattum meter laiyum | In the meters shown by auto-rickshaws, |
| Naattil bus route laiyum | And in the country's bus routes, |
| Male | |
| Auto kaattum meter laiyum | In the meters shown by auto-rickshaws, |
| Naattil bus route laiyum | And in the country's bus routes, |
| Angae ingae golmaalu | Fraud and corruption are everywhere! |
| Male | |
| Mathavanga senjaa | If others commit it, |
| Adha kutham sollum peru | People blame and call it a crime. |
| Thappu seiyum podhu | But when they themselves commit wrongdoings, |
| Adha thatti ketpadhaaru | Who is there to confront and question it? |
| Male | |
| Kettukkappaa olagam | Listen up, oh world! |
| Muzhudhum | The whole world, |
| Golmaal jaakkiradhai | Beware of trickery and deceit! |
| Male | |
| Kaiyil coco cola ..wow | Coca-Cola in hand.. wow! |
| Vaaya thorandhaa peelaa | Whenever I open my mouth, it's tall tales! |
| Suthuvenae reelu reelaa..aaa… | I spin endless reel after reel... |
| Dup-il tata birla durrrr | A duplicate Tata-Birla, durrrr! |
| Ellorukkum kullaa durrrr | Hoodwinking everyone, durrrr! |
| Koduppen paaru alvaa alvaa | Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa! |
| Naan pogira routela | In the route that I take, |
| Ada yaaradhu naattula adadadadaa | Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho! |
| Male | |
| Hae thaali katta maappillaikku | Hey, for a groom to tie the sacred thread, |
| Varadhatchinai maamoolu | Dowry is the usual demand! |
| Male | |
| Hae nikkaadhindha golmaalu | Hey, this unstoppable corruption, |
| Idha niruthuven paaru golmaalu | Look, I will stop this fraudulent trickery! |
| Male | |
| Super hit cinema vukku | For a super hit movie, |
| Black ticket maamoolu | Black market tickets are routine! |
| Male | |
| Hae Lottery cheettil golmaalu | Hey, fraud in lottery tickets, |
| Ada lucky prizeil golmaalu | Ah, scamming in lucky prizes! |
| Male | |
| Panjaayathu pallikkoodam | In the village panchayat school, |
| Pudhusaa vandha saami madam | And in the newly arrived godman's ashram, |
| Male | |
| Panjaayathu pallikkoodam | In the village panchayat school, |
| Pudhusaa vandha saami madam | And in the newly arrived godman's ashram, |
| Angae ingae golmaalu | Deceit is everywhere! |
| Male | |
| Pei pidichadha pola | Like being possessed by a ghost, |
| Namma naattu makkala aattum | It shakes up the people of our country. |
| Golmaal seiya thoondum | It entices people to commit fraud, |
| Adhu ellaaraiyum vaattum | And it torments everyone. |
| Male | |
| Pei pidichaa vittidum | Ghost possession will eventually leave, |
| Golmaal pudichu aatti vaikkum | But the passion for scamming grips and controls you forever! |
| Male | |
| Saani dhamadhani | [Swaram singing: Sa-ni dha-ma-dha-ni] |
| Saani dhamadhani | [Swaram singing: Sa-ni dha-ma-dha-ni] |
| Saasaga sanisani dhanidhama dhamagama | [Swaram singing: Sa-a-sa-ga sa-ni-sa-ni dha-ni-dha-ma dha-ma-ga-ma] |
| Male | |
| Kaiyil coco cola | Coca-Cola in hand, |
| Vaaya thorandhaa peelaa | Whenever I open my mouth, it's tall tales, |
| Suthuvenae reelu reelaa….aaa… | I spin endless reel after reel... |
| Dup-il tata birla durrr | A duplicate Tata-Birla, durrrr! |
| Ellorukkum kullaa | Hoodwinking everyone, |
| Koduppen paaru alvaa alvaa | Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa! |
| Naan pogira routela | In the route that I take, |
| Ada yaaradhu naattula adadadadaa | Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho! |
ஹேய் கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு
Hey, trickery and malpractices!
Kumbakonam Gopalu!
கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு
சவாலு சவாலு
உண்டா என் போல் ஒரு ஆளு
கையில் கொக்கக் கோலா
வாயத் தொறந்தா பீலா
சுத்துவேனே ரீலு ரீலா
Trickery and corruption!
Kumbakonam Gopalu!
A challenge, a challenge!
Is there anyone like me?
டூப்பில் டாட்டா பிர்லா
எல்லோருக்கும் குல்லா
கொடுப்பேன் பாரு அல்வா அல்வா
நான் போகிற ரூட்டுல
அட யாரது நாட்டுல அடடடடா…
Coca-Cola in hand,
Whenever I open my mouth, it's just tall tales,
I spin endless reel after reel...
A duplicate Tata-Birla,
Hoodwinking everyone,
Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa!
In the route that I take,
Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho!
கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு
சவாலு சவாலு
உண்டா என் போல் ஒரு ஆளு
………………………….
ஹா ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
ஹா ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
Hey, for political alliances within a party,
A suitcase bribe is the routine!
ஹேய் கட்சிக்குள்ள
கூட்டணிக்கு சூட்கேஸ் மாமூலு
அட சீட்டு தந்தா கோல்மாலு
அந்த கோர்ட்டு கீர்ட்டு கோல்மாலு
Ah, if an election seat is given, there is malpractice!
Even in those courts, there is corruption!
நல்ல மார்க்கில் பாஸானாலும்
காலேஜில் மாமூலு
ஹேய் எக்ஸாம்
ஹாலில் கோல்மாலு
அட எல்லாம் பிட்டு கோல்மாலு
Even if passed with good marks,
A bribe is routine in college!
ஆட்டோ காட்டும் மீட்டர்லேயும்
குழு :
ரக் ரக்த்க்தக்தா
நாட்டில் பஸ்ஸு ரூட்டுலேயும்
குழு
: ரபக் ரக் த்க்தக்தா
Hey, malpractice inside the exam hall!
Ah, even getting employment involves fraud!
ஆட்டோ காட்டும் மீட்டர்லேயும்
நாட்டில் பஸ்ஸு ரூட்டுலேயும்
அங்கே இங்கே கோல்மாலு
In the meters shown by auto-rickshaws,
And in the country's bus routes,
மத்தவங்க செஞ்சா அதை
குத்தம் சொல்லும் பேரு
தப்பு செய்யும் போது
அதை தட்டிக் கேட்பதாரு
In the meters shown by auto-rickshaws,
And in the country's bus routes,
Fraud and corruption are everywhere!
கேட்டுக்கப்பா ஒலகம் முழுதும்
கோல்மால் ஜாக்கிரதை
If others commit it,
People blame and call it a crime.
But when they themselves commit wrongdoings,
Who is there to confront and question it?
கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு
சவாலு சவாலு
உண்டா என் போல் ஒரு ஆளு
Listen up, oh world!
The whole world,
Beware of trickery and deceit!
கையில் கொக்கக் கோலா
வாயத் தொறந்தா பீலா
சுத்துவேனே ரீலு ரீலா
Coca-Cola in hand.. wow!
Whenever I open my mouth, it's tall tales!
I spin endless reel after reel...
A duplicate Tata-Birla, durrrr!
Hoodwinking everyone, durrrr!
Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa!
In the route that I take,
Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho!
டூப்பில் டாட்டா பிர்லா
எல்லோருக்கும் குல்லா
கொடுப்பேன் பாரு அல்வா அல்வா
நான் போகிற ரூட்டுல
அட யாரது நாட்டுல அடடடடா…
Hey, for a groom to tie the sacred thread,
Dowry is the usual demand!
கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு
சவாலு சவாலு
உண்டா என் போல் ஒரு ஆளு
Hey, this unstoppable corruption,
Look, I will stop this fraudulent trickery!
ஹே தாலி கட்ட மாப்பிள்ளைக்கு
வரதட்சணை மாமூலு
ஹே நிக்காது இந்த கோல்மாலு
இதை நிறுத்துவேன் பாரு கோல்மாலு
For a super hit movie,
Black market tickets are routine!
சூப்பர் ஹிட்டு சினிமாவுக்கு
ப்ளாக் டிக்கட் மாமூலு
ஹே லாட்ரிச் சீட்டில் கோல்மாலு அட
லக்கி பிரைசில் கோல்மாலு
Hey, fraud in lottery tickets,
Ah, scamming in lucky prizes!
பஞ்சாயத்துப் பள்ளிக்கூடம்
குழு :
ரக் த்க்தக்தா
புதுசா வந்த சாமி மடம்
குழு :
ரக் த்க்தக்தா
அங்கே இங்கே கோல்மாலு
In the village panchayat school,
And in the newly arrived godman's ashram,
பஞ்சாயத்துப் பள்ளிக்கூடம்
புதுசா வந்த சாமி மடம்
அங்கே இங்கே கோல்மாலு
In the village panchayat school,
And in the newly arrived godman's ashram,
Deceit is everywhere!
பேய் பிடிச்சத போல
நம்ம நாட்டு மக்கள ஆட்டும்
கோல்மால் செய்யத் தூண்டி
அது எல்லாரையும் வாட்டும்
பேய் பிடிச்சா விட்டிடும்
கோல்மால் புடிச்சு ஆட்டி வைக்கும்
Like being possessed by a ghost,
It shakes up the people of our country.
It entices people to commit fraud,
And it torments everyone.
கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு
ஸாநி தமதநி ஸாநி தமதநி
ஸாஸக ஸநிஸநி தநிதம தமகம
குழு :
கோபாலு கோபாலு
நீத மகமத நீத மகமத
நீதநி தநிஸநி ஸகஸக மகஸநி
Ghost possession will eventually leave,
But the passion for scamming grips and controls you forever!
கோபாலு கோபாலு
தகிட தகிட தகிட
தகிட தகதிமி தக
குழு :
கோபாலு கோபாலு
தாமத தீம்த தோம்த
நம்த தகதிமி தக
குழு :
கோபாலு கோபாலு
[Swaram singing: Sa-ni dha-ma-dha-ni]
[Swaram singing: Sa-ni dha-ma-dha-ni]
[Swaram singing: Sa-a-sa-ga sa-ni-sa-ni dha-ni-dha-ma dha-ma-ga-ma]
கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு .................
Coca-Cola in hand,
Whenever I open my mouth, it's tall tales,
I spin endless reel after reel...
A duplicate Tata-Birla, durrrr!
Hoodwinking everyone,
Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa!
In the route that I take,
Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho!
கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு ................
சவாலு சவாலு
உண்டா என் போல் ஒரு ஆளு
கையில் கொக்கக் கோலா
வாயத் தொறந்தா பீலா
சுத்துவேனே ரீலு ரீலா
டூப்பில் டாட்டா பிர்லா
எல்லோருக்கும் குல்லா
கொடுப்பேன் பாரு அல்வா அல்வா
நான் போகிற ரூட்டுல
அட யாரது நாட்டுல அடடடடா…
கோல்மாலு கோல்மாலு
கும்பகோணம் கோபாலு.....
சவாலு சவாலு
உண்டா என் போல் ஒரு ஆளு
Haei golmaalu golmaalu
Hey, trickery and malpractices!
Kumbakonam gopaalu
Kumbakonam Gopalu!
Golmaalu golmaalu
Trickery and corruption!
Kumbakonam gopaalu
Kumbakonam Gopalu!
Savaalu savaalu
A challenge, a challenge!
Undaa en pol oru aalu
Is there anyone like me?
Kaiyil coco cola
Coca-Cola in hand,
Vaaya thorandhaa peelaa
Whenever I open my mouth, it's just tall tales,
Suthuvenae reelu reelaa…aa….
I spin endless reel after reel...
Dup-il tata birla
A duplicate Tata-Birla,
Ellorukkum kullaa
Hoodwinking everyone,
Koduppen paaru alvaa alvaa
Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa!
Naan pogira routela
In the route that I take,
Ada yaaradhu naattula adadadadaa
Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho!
………………………….
………………………….
Hae katchikkulla koottanikku
Hey, for political alliances within a party,
Suitcase maamoolu
A suitcase bribe is the routine!
Ada seat thandhaa golmaalu
Ah, if an election seat is given, there is malpractice!
Andha court keertu golmaalu
Even in those courts, there is corruption!
Nalla markkil pass aanaalum
Even if passed with good marks,
Collge il maamoolu
A bribe is routine in college!
Hae exam hallil golmaalu
Hey, malpractice inside the exam hall!
Ada employmentum golmaalu
Ah, even getting employment involves fraud!
Auto kaattum meter laiyum
In the meters shown by auto-rickshaws,
Naattil bus route laiyum
And in the country's bus routes,
Auto kaattum meter laiyum
In the meters shown by auto-rickshaws,
Naattil bus route laiyum
And in the country's bus routes,
Angae ingae golmaalu
Fraud and corruption are everywhere!
Mathavanga senjaa
If others commit it,
Adha kutham sollum peru
People blame and call it a crime.
Thappu seiyum podhu
But when they themselves commit wrongdoings,
Adha thatti ketpadhaaru
Who is there to confront and question it?
Kettukkappaa olagam
Listen up, oh world!
Muzhudhum
The whole world,
Golmaal jaakkiradhai
Beware of trickery and deceit!
Kaiyil coco cola ..wow
Coca-Cola in hand.. wow!
Vaaya thorandhaa peelaa
Whenever I open my mouth, it's tall tales!
Suthuvenae reelu reelaa..aaa…
I spin endless reel after reel...
Dup-il tata birla durrrr
A duplicate Tata-Birla, durrrr!
Ellorukkum kullaa durrrr
Hoodwinking everyone, durrrr!
Koduppen paaru alvaa alvaa
Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa!
Naan pogira routela
In the route that I take,
Ada yaaradhu naattula adadadadaa
Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho!
Hae thaali katta maappillaikku
Hey, for a groom to tie the sacred thread,
Varadhatchinai maamoolu
Dowry is the usual demand!
Hae nikkaadhindha golmaalu
Hey, this unstoppable corruption,
Idha niruthuven paaru golmaalu
Look, I will stop this fraudulent trickery!
Super hit cinema vukku
For a super hit movie,
Black ticket maamoolu
Black market tickets are routine!
Hae Lottery cheettil golmaalu
Hey, fraud in lottery tickets,
Ada lucky prizeil golmaalu
Ah, scamming in lucky prizes!
Panjaayathu pallikkoodam
In the village panchayat school,
Pudhusaa vandha saami madam
And in the newly arrived godman's ashram,
Panjaayathu pallikkoodam
In the village panchayat school,
Pudhusaa vandha saami madam
And in the newly arrived godman's ashram,
Angae ingae golmaalu
Deceit is everywhere!
Pei pidichadha pola
Like being possessed by a ghost,
Namma naattu makkala aattum
It shakes up the people of our country.
Golmaal seiya thoondum
It entices people to commit fraud,
Adhu ellaaraiyum vaattum
And it torments everyone.
Pei pidichaa vittidum
Ghost possession will eventually leave,
Golmaal pudichu aatti vaikkum
But the passion for scamming grips and controls you forever!
Saani dhamadhani
[Swaram singing: Sa-ni dha-ma-dha-ni]
Saani dhamadhani
[Swaram singing: Sa-ni dha-ma-dha-ni]
Saasaga sanisani dhanidhama dhamagama
[Swaram singing: Sa-a-sa-ga sa-ni-sa-ni dha-ni-dha-ma dha-ma-ga-ma]
Kaiyil coco cola
Coca-Cola in hand,
Vaaya thorandhaa peelaa
Whenever I open my mouth, it's tall tales,
Suthuvenae reelu reelaa….aaa…
I spin endless reel after reel...
Dup-il tata birla durrr
A duplicate Tata-Birla, durrrr!
Ellorukkum kullaa
Hoodwinking everyone,
Koduppen paaru alvaa alvaa
Look, I fool everyone by giving them sweet Halwa!
Naan pogira routela
In the route that I take,
Ada yaaradhu naattula adadadadaa
Ah, who is there in this country? Oh-ho-ho!
Beyond the translation
Song interpretation
'Golmaalu Golmaalu' from the film 'Kumbakonam Gopalu' (1998) is a satirical, high-energy track that scaths systemic corruption, deceit, and social hypocrisy in everyday Indian life. Written by lyricist Vasan, the track uses the persona of a comical street-smart trickster who boasts about his ability to dupe others ('giving halwa', 'spinning reels') to mirror the larger trickery embedded throughout society.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Haei golmaalu golmaalu / Kumbakonam gopaalu / Savaalu savaalu”
The line endings rhyme with the repeated '-aalu' sound, creating a rhythmic and catchy folk-pop structure.
Cultural Idiom & Slang (Metaphor)
“Koduppen paaru alvaa alvaa / Ellorukkum kullaa”
'Alvaa koduthal' (feeding halwa) and 'Kullaa podudhal' (putting a cap) are popular Tamil idioms that mean deceiving or tricking someone.
Simile (Upamai)
“Pei pidichadha pola / Namma naattu makkala aattum”
The song explicitly compares the widespread habit of corruption ('golmaal') to spirit possession that grips and torments society.
Did you know?
Trivia
'Kumbakonam Gopalu' (1998) is a Tamil comedy film starring Pandiarajan, who is well-known for featuring in satirical, social-commentary songs filled with Chennai/Tamil folk slang.
Keep listening
More from Kumbakonam Gopalu
Kumbakonam Gopalu
Kumbakonam Gopalu
Kumbakonam Gopalu
Kumbakonam Gopalu