Bikili
From Pichaikkaran 2 · 2020
- Lyricist
- Vijay Antony
- Singer
- Vijay Antony
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Pichaikkaran 22020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bikili bikili bikili | Bikili bikili bikili |
| Bikili bikili bikili | Bikili bikili bikili |
| Male | |
| Peelae bikili bikili | Lies and bikili bikili |
| Bikili bali bali | Bikili sacrifice sacrifice |
| Male :Aiyoo | Male: Oh no! |
| Male | |
| Beekili bikili | Bikili bikili |
| Bikili bikili | Bikili bikili |
| Bali bali bali bali | Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice |
| Male :Ammaa | Male: Oh mother! |
| Chorus | |
| Peelae bikili bikili | Lies and bikili bikili |
| Bikili bali bali | Bikili sacrifice sacrifice |
| Male :Aiyoo | Male: Oh no! |
| Chorus | |
| Beekili bikili | Bikili bikili |
| Bikili bikili | Bikili bikili |
| Bali bali bali bali | Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice |
| Male :Ai ai aiyoo | Male: Oh dear me! |
| Male | |
| Beelu beelu billa billa | Beelu beelu billa billa |
| Billae pujjaali | Cat worshipper |
| Bali bali bali bali bali bali | Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice |
| Male | |
| Ezhaingala yemathuravanukku | For the greedy one who cheats the poor people |
| Naan vechu peruthaan | The name I have given is... |
| Bikili bikili bikili | Bikili bikili bikili |
| Male | |
| Peelae bikili bikili | Lies and bikili bikili |
| Bikili bali bali | Bikili sacrifice sacrifice |
| Male :Aiyoo | Male: Oh no! |
| Male | |
| Beekili bikili | Bikili bikili |
| Bikili bikili | Bikili bikili |
| Bali bali bali bali | Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice |
| Male :Ammaa | Male: Oh mother! |
| Chorus | |
| Peelae bikili bikili | Lies and bikili bikili |
| Bikili bali bali | Bikili sacrifice sacrifice |
| Male :Aiyoo | Male: Oh no! |
| Chorus | |
| Beekili bikili | Bikili bikili |
| Bikili bikili | Bikili bikili |
| Bali bali bali bali | Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice |
| Male :Ai ai aiyoo | Male: Oh dear me! |
| Male | |
| Nallavana nogadippaan | He will hurt a good person |
| Nambhi vandha aapadippaan | He will backstab anyone who trusts him |
| Nadipavana mulusaga madhipaan | He respects only actors and fakes completely |
| Male | |
| Kooda irundhae kuli paripaan | He stays close to you while plotting your ruin |
| Thoonga vechae kalutharuppaan | He lulls you to sleep and slits your throat |
| Muluchikkitta poiyaaga sirippan | If you wake up, he smiles at you falsely |
| Chorus | |
| Bikkili | Bikkili |
| Male | |
| Unmai sonna | If you speak the truth |
| Kattam katti theetti paarppaan | He will plot against you and sharpen his weapons |
| Vella kakka poguthunnu | He will make you believe |
| Namba veippaan | That a crow is flying white |
| Chorus | |
| Bikkili | Bikkili |
| Male | |
| Pakkadha pesadha ketkkaadha | Don't look, don't talk, don't listen |
| Chorus | |
| Bikkili bikkili | Bikkili bikkili |
| Male | |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku down | Dabakku dabakku dabakku down |
| Male | |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku dabakku |
| Chorus | |
| ………….. | ... |
| Male | |
| Kathadichamaram asaiyum | When the wind blows, the tree sways |
| Idi idichaa mazhai poliyum | When thunder strikes, rain pours down |
| Anubavicha thaan vaazhkkai puriyum | Only through experience will life be understood |
| Chorus | |
| Bikkili | Bikkili |
| Male | |
| Thee pidicha kaadu aliyum | When fire catches, the forest is destroyed |
| Neer adicha maedu aliyum | When water gushes, the mound washes away |
| Valichathaan unmaiyellam theriyum | Only when it hurts will the full truth be known |
| Chorus | |
| Bikkili | Bikkili |
| Male | |
| Aalapaaru | Look at his posture and looks |
| Style-o jooru | His style is so flashy |
| Benzu caru | Riding in a Benz car |
| Chorus | |
| Bikkili | Bikkili |
| Male | |
| Manasu paaru | Now look inside his heart |
| Fulla saeru | It is fully filled with sludge |
| Koovam aaru | Like the dirty Cooum river |
| Chorus | |
| Bikkili | Bikkili |
| Male | |
| Pakkadha pesadha ketkkaadha | Don't look, don't talk, don't listen |
| Chorus | |
| Bikkili bikkili | Bikkili bikkili |
| Male | |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku down | Dabakku dabakku dabakku down |
| Male | |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku down | Dabakku dabakku dabakku down |
| Male | |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku | Dabakku dabakku dabakku |
| Dabakku dabakku dabakku dabakku… | Dabakku dabakku dabakku dabakku... |
வசனம் :
......
Bikili bikili bikili
Bikili bikili bikili
பிக்கிலி பிக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிக்கிலி பிக்கிலி
Lies and bikili bikili
Bikili sacrifice sacrifice
Male: Oh no!
பீலே பிக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிலி பிலி
அய்யோ
Bikili bikili
Bikili bikili
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Male: Oh mother!
பீக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிக்கிலி
பிலி பிலி பிலி பிலி
அம்மா
Lies and bikili bikili
Bikili sacrifice sacrifice
Male: Oh no!
பீலே பிக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிலி பிலி
அய்யோ
Bikili bikili
Bikili bikili
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Male: Oh dear me!
பீக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிக்கிலி
பிலி பிலி பிலி பிலி
அய் அய் அய்யோ
Beelu beelu billa billa
Cat worshipper
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
பீலு பீலு பில்லா பில்லா
பில்லே புஜ்ஜாலி
பிலி பிலி பிலி பிலி
For the greedy one who cheats the poor people
The name I have given is...
Bikili bikili bikili
எழைங்கள ஏமாத்துறவனுக்கு
நான வச்ச பேருதான்
பிக்கிலி பிக்கிலி பிக்கிலி
Lies and bikili bikili
Bikili sacrifice sacrifice
Male: Oh no!
பீலே பிக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிலி பிலி
அய்யோ
Bikili bikili
Bikili bikili
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Male: Oh mother!
பீக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிக்கிலி
பிலி பிலி பிலி பிலி
அம்மா
Lies and bikili bikili
Bikili sacrifice sacrifice
Male: Oh no!
பீலே பிக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிலி பிலி
அய்யோ
Bikili bikili
Bikili bikili
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Male: Oh dear me!
பீக்கிலி பிக்கிலி
பிக்கிலி பிக்கிலி
பிலி பிலி பிலி பிலி
அய் அய் அய்யோ
He will hurt a good person
He will backstab anyone who trusts him
He respects only actors and fakes completely
நல்லவன நோகடிப்பான்
நம்பி வந்தா ஆப்படிப்பான்
நடிப்பவன முழுசாக மதிப்பான்
He stays close to you while plotting your ruin
He lulls you to sleep and slits your throat
If you wake up, he smiles at you falsely
கூட இருந்தே குழி பறிப்பான்
தூங்க வச்சே கழுத்தறுப்பான்
முழுச்சிகிட்டா பொய்யாக சிரிப்பான்
Bikkili
பிக்கிலி
If you speak the truth
He will plot against you and sharpen his weapons
He will make you believe
That a crow is flying white
உண்மை சொன்னா
கட்டம் கட்டி திட்டி தீர்ப்பான்
வெள்ள காக்கா போகுதுன்னு
நம்ப வைப்பான்
Bikkili
பிக்கிலி
Don't look, don't talk, don't listen
பாக்காத பேசாதா கேட்காத
Bikkili bikkili
பிக்கிலி பிக்கிலி
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku down
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு டவுன்
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku dabakku
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு டவுன்
...
.
.....................
When the wind blows, the tree sways
When thunder strikes, rain pours down
Only through experience will life be understood
காத்தடிச்சா மரம் அசையும்
இடி இடிச்சா மழை பொழியும்
அனபவிச்சா தான் வாழ்க்கை புரியும்
Bikkili
பிக்கிலி
When fire catches, the forest is destroyed
When water gushes, the mound washes away
Only when it hurts will the full truth be known
தீ பிடிச்சா காடு அழியும்
நீர் அடிச்சா மேடு அழியும்
வலிச்சாத்தான் உண்மையெல்லாம் தெரியும்
Bikkili
பிக்கிலி
Look at his posture and looks
His style is so flashy
Riding in a Benz car
ஆளபாரு
ஸ்டைலோ ஜோரு
பென்சு காரு
Bikkili
பிக்கிலி
Now look inside his heart
It is fully filled with sludge
Like the dirty Cooum river
மனச பாரு
ஃபுல்லா சேறு
கூவம் ஆறு
Bikkili
பிக்கிலி
Don't look, don't talk, don't listen
பாக்காத பேசாதா கேட்காத
Bikkili bikkili
பிக்கிலி பிக்கிலி
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku down
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு டவுன்
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku down
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு
டப்க்கு டபக்கு டபக்கு டவுன்
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku dabakku...
Bikili bikili bikili
Bikili bikili bikili
Bikili bikili bikili
Bikili bikili bikili
Peelae bikili bikili
Lies and bikili bikili
Bikili bali bali
Bikili sacrifice sacrifice
Male :Aiyoo
Male: Oh no!
Beekili bikili
Bikili bikili
Bikili bikili
Bikili bikili
Bali bali bali bali
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Male :Ammaa
Male: Oh mother!
Peelae bikili bikili
Lies and bikili bikili
Bikili bali bali
Bikili sacrifice sacrifice
Male :Aiyoo
Male: Oh no!
Beekili bikili
Bikili bikili
Bikili bikili
Bikili bikili
Bali bali bali bali
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Male :Ai ai aiyoo
Male: Oh dear me!
Beelu beelu billa billa
Beelu beelu billa billa
Billae pujjaali
Cat worshipper
Bali bali bali bali bali bali
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Ezhaingala yemathuravanukku
For the greedy one who cheats the poor people
Naan vechu peruthaan
The name I have given is...
Bikili bikili bikili
Bikili bikili bikili
Peelae bikili bikili
Lies and bikili bikili
Bikili bali bali
Bikili sacrifice sacrifice
Male :Aiyoo
Male: Oh no!
Beekili bikili
Bikili bikili
Bikili bikili
Bikili bikili
Bali bali bali bali
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Male :Ammaa
Male: Oh mother!
Peelae bikili bikili
Lies and bikili bikili
Bikili bali bali
Bikili sacrifice sacrifice
Male :Aiyoo
Male: Oh no!
Beekili bikili
Bikili bikili
Bikili bikili
Bikili bikili
Bali bali bali bali
Sacrifice sacrifice sacrifice sacrifice
Male :Ai ai aiyoo
Male: Oh dear me!
Nallavana nogadippaan
He will hurt a good person
Nambhi vandha aapadippaan
He will backstab anyone who trusts him
Nadipavana mulusaga madhipaan
He respects only actors and fakes completely
Kooda irundhae kuli paripaan
He stays close to you while plotting your ruin
Thoonga vechae kalutharuppaan
He lulls you to sleep and slits your throat
Muluchikkitta poiyaaga sirippan
If you wake up, he smiles at you falsely
Bikkili
Bikkili
Unmai sonna
If you speak the truth
Kattam katti theetti paarppaan
He will plot against you and sharpen his weapons
Vella kakka poguthunnu
He will make you believe
Namba veippaan
That a crow is flying white
Bikkili
Bikkili
Pakkadha pesadha ketkkaadha
Don't look, don't talk, don't listen
Bikkili bikkili
Bikkili bikkili
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku down
Dabakku dabakku dabakku down
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku dabakku
…………..
...
Kathadichamaram asaiyum
When the wind blows, the tree sways
Idi idichaa mazhai poliyum
When thunder strikes, rain pours down
Anubavicha thaan vaazhkkai puriyum
Only through experience will life be understood
Bikkili
Bikkili
Thee pidicha kaadu aliyum
When fire catches, the forest is destroyed
Neer adicha maedu aliyum
When water gushes, the mound washes away
Valichathaan unmaiyellam theriyum
Only when it hurts will the full truth be known
Bikkili
Bikkili
Aalapaaru
Look at his posture and looks
Style-o jooru
His style is so flashy
Benzu caru
Riding in a Benz car
Bikkili
Bikkili
Manasu paaru
Now look inside his heart
Fulla saeru
It is fully filled with sludge
Koovam aaru
Like the dirty Cooum river
Bikkili
Bikkili
Pakkadha pesadha ketkkaadha
Don't look, don't talk, don't listen
Bikkili bikkili
Bikkili bikkili
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku down
Dabakku dabakku dabakku down
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku down
Dabakku dabakku dabakku down
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku
Dabakku dabakku dabakku dabakku…
Dabakku dabakku dabakku dabakku...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Bikili' from Pichaikkaran 2 introduces a fictional slang word created to describe greedy, deceitful, and anti-social exploiters who prey on the poor and gullible. The lyrics highlight the sharp contrast between wealthy individuals' grand, stylish exterior appearances and their morally bankrupt, filthy inner character.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Nallavana nogadippaan / Nambhi vandha aapadippaan”
The second consonant 'l' rhymes across lines like Nallavana, Nambhi, Nadipavana.
Metaphor
“Koovam aaru”
The corrupt mind of a deceitful person is directly compared to the polluted Cooum river.
Onomatopoeia
“Dabakku dabakku dabakku”
Rhythmic percussive sound words like 'Dabakku' are used to build beat and intensity.
Did you know?
Trivia
Vijay Antony coined the term 'Bikili' specifically for Pichaikkaran 2 to symbolize economic exploiters. In addition to singing and composing the song, Vijay Antony directed the film and penned the lyrics himself.
Keep listening
More from Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2