Kalloorum Poove
From Pichaikkaran 2 · 2020
- Lyricist
- Arun Bharathi
- Singers
- Sarath Santosh, Madhushree
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Pichaikkaran 22020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kalloorum poovae | O flower dripping with sweet nectar |
| Kalloorum poovae | O flower dripping with sweet nectar |
| Mundhanai theevil | In the island of the saree's drape |
| Siridhaai idam kodu | Give me a little space |
| Female | |
| Solloorum naavae | O tongue oozing sweet words |
| Solloorum naavae | O tongue oozing sweet words |
| Mundhanai theevil | Into the island of the saree's drape |
| Medhuvaai nuzhaindhidu | Enter gently |
| Male | |
| Kaal konda peyoo | Are you a roaming spirit with feet? |
| Nee kaaman silaiyoo | Or are you a sculpted statue of Cupid? |
| Female | |
| Nee vandha neram | The moment you arrived |
| En kattil mazhaiyoo..hoo | Did rain pour down upon my bed? |
| Male | |
| Kalloorum poovae | O flower dripping with sweet nectar |
| Kalloorum poovae | O flower dripping with sweet nectar |
| Mundhanai theevil | In the island of the saree's drape |
| Siridhaai idam kodu | Give me a little space |
| Male | |
| Unnai paarthu soodanavan | He grew fiery hot just looking at you |
| Un perai kettu moodanavan | He got into a romantic mood hearing your name |
| Aadai pooril thorpaan ivan | He will surrender in this battle of garments |
| Unnal ini sethaan ivan | Because of you, he is completely swept away |
| Female | |
| Thevai ellam theerpan ivan | He will fulfill every single desire |
| Ennai thookkum thaer than ivan | He is the royal chariot that carries me |
| En kannaalae kaidhanavan | He became a captive of my eyes |
| Sethaan ivan sethaan ivan | He is swept away, he is swept away |
| Male | |
| Ennullae vedhalam | A restless spirit dwells inside me |
| Yekangal yeralaam | The intense longings are endless |
| Female :Aasaigal theerattum | Female: Let all desires be completely fulfilled |
| Vetkam thoolai pogatum | Let modesty be blown away into dust |
| Male | |
| Kalloorum poovae | O flower dripping with sweet nectar |
| Kalloorum poovae | O flower dripping with sweet nectar |
| Mundhanai theevil | In the island of the saree's drape |
| Siridhaai idam kodu | Give me a little space |
முனகல் :
..................
O flower dripping with sweet nectar
O flower dripping with sweet nectar
In the island of the saree's drape
Give me a little space
கள் ஊறும் பூவே
கள்ளூறும் பூவே
முந்தானை தீவில்
சிறிதாய் இடம் கொடு
O tongue oozing sweet words
O tongue oozing sweet words
Into the island of the saree's drape
Enter gently
சொல்லூறும் பூவே
சொல்லூறும் பூவே
முந்தானை தீவில்
மெதுவாய் நுழைந்திடு
Are you a roaming spirit with feet?
Or are you a sculpted statue of Cupid?
கால் கொண்ட பேயோ
நீ காமன் சிலையோ
The moment you arrived
Did rain pour down upon my bed?
நீ வந்த நேரம்
என் காட்டில் மழையோ
O flower dripping with sweet nectar
O flower dripping with sweet nectar
In the island of the saree's drape
Give me a little space
கள் ஊறும் பூவே
கள்ளூறும் பூவே
முந்தானை தீவில்
சிறிதாய் இடம் கொடு
He grew fiery hot just looking at you
He got into a romantic mood hearing your name
He will surrender in this battle of garments
Because of you, he is completely swept away
உன்னைப் பார்த்து சூடானவன்
உன் பேரைக் கேட்டு மூடானவன்
ஆடைப் போரில் தோற்பான் இவன்
உன்னால் இனி செத்தான் இவன்
He will fulfill every single desire
He is the royal chariot that carries me
He became a captive of my eyes
He is swept away, he is swept away
தேவை எல்லாம் தீர்ப்பான் இவன்
என்னை தூக்கும் தேர்தான் இவன்
என் கண்ணால் கைதானவன்
செத்தான் இவன் செத்தான் இவன்
A restless spirit dwells inside me
The intense longings are endless
Female: Let all desires be completely fulfilled
Let modesty be blown away into dust
என்னுள்ளே வேதாளம்
ஏக்கங்கள் ஏராளம்
பெண் : ஆசைகள் தீரட்டும்
வெட்கங்கள் துணை போகட்டும்
O flower dripping with sweet nectar
O flower dripping with sweet nectar
In the island of the saree's drape
Give me a little space
கள் ஊறும் பூவே
கள்ளூறும் பூவே
முந்தானை தீவில்
சிறிதாய் இடம் கொடு
Kalloorum poovae
O flower dripping with sweet nectar
Kalloorum poovae
O flower dripping with sweet nectar
Mundhanai theevil
In the island of the saree's drape
Siridhaai idam kodu
Give me a little space
Solloorum naavae
O tongue oozing sweet words
Solloorum naavae
O tongue oozing sweet words
Mundhanai theevil
Into the island of the saree's drape
Medhuvaai nuzhaindhidu
Enter gently
Kaal konda peyoo
Are you a roaming spirit with feet?
Nee kaaman silaiyoo
Or are you a sculpted statue of Cupid?
Nee vandha neram
The moment you arrived
En kattil mazhaiyoo..hoo
Did rain pour down upon my bed?
Kalloorum poovae
O flower dripping with sweet nectar
Kalloorum poovae
O flower dripping with sweet nectar
Mundhanai theevil
In the island of the saree's drape
Siridhaai idam kodu
Give me a little space
Unnai paarthu soodanavan
He grew fiery hot just looking at you
Un perai kettu moodanavan
He got into a romantic mood hearing your name
Aadai pooril thorpaan ivan
He will surrender in this battle of garments
Unnal ini sethaan ivan
Because of you, he is completely swept away
Thevai ellam theerpan ivan
He will fulfill every single desire
Ennai thookkum thaer than ivan
He is the royal chariot that carries me
En kannaalae kaidhanavan
He became a captive of my eyes
Sethaan ivan sethaan ivan
He is swept away, he is swept away
Ennullae vedhalam
A restless spirit dwells inside me
Yekangal yeralaam
The intense longings are endless
Female :Aasaigal theerattum
Female: Let all desires be completely fulfilled
Vetkam thoolai pogatum
Let modesty be blown away into dust
Kalloorum poovae
O flower dripping with sweet nectar
Kalloorum poovae
O flower dripping with sweet nectar
Mundhanai theevil
In the island of the saree's drape
Siridhaai idam kodu
Give me a little space
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a passionate and alluring romantic duet that expresses raw intimacy, intense attraction, and deep romantic longing between two lovers. Through sensual imagery and metaphor, both partners voice their eagerness to cast aside shyness and completely yield to their mutual desires.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamanai)
“Mundhanai theevil”
The term 'Mundhanai theevil' compares the inner warmth of a saree's fold/pallu to a secluded, intimate island.
Iyaibu (End Rhyme)
“Unnai paarthu soodanavan”
The repetitive rhyming suffixes 'soodanavan', 'moodanavan', 'thorpaan ivan', and 'sethaan ivan' build a rhythmic and hypnotic tempo.
Edhugai (Second letter agreement)
“Kalloorum poovae / Solloorum naavae”
Consonance of the second letter 'll' in 'Kalloorum' paired with 'Solloorum'.
Did you know?
Trivia
Pichaikkaran 2 marked actor Vijay Antony's directorial debut in addition to him scoring the music, editing the film, and performing as the lead actor.
Keep listening
More from Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2
Pichaikkaran 2