Theepidika
From Arinthum Ariyamalum · 2005
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Anushka Manchanda, Premgi Amaren
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Arinthum Ariyamalum2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Theepidikka theepidikka | To catch fire, to catch fire |
| Mutham kodudaa…… | Give me a kiss... |
| En thimir ellaam adangaathu | My arrogance won't subside |
| Konjam kadidaa …… | Bite me a little... |
| Thel kadikka thel kadikka | Like a scorpion sting, like a scorpion sting |
| Ennai thoududaa | Touch me |
| Unn narambu ellaam | May all your nerves |
| Norungattum pinnikolladaa | Be crushed and entwined together |
| Female | |
| Aasai vedikka…… | As desire explodes... |
| Adhu chattai adikka | As it whips like a lash |
| Vettai nadakka | As the hunt happens |
| Unn vegam adakka …… | To control your speed... |
| Male | |
| Kaala mum kaala mum | Time and time |
| Kaala mum sella madinthidumoo | Will it fade away with time? |
| Kaala mum sella madinthidumoo | Will it fade away with time? |
| Female | |
| Theepidikka theepidikka | To catch fire, to catch fire |
| Mutham kodudaa…… | Give me a kiss... |
| En thimir ellaam adangaathu | My arrogance won't subside |
| Konjam kadidaa …… | Bite me a little... |
| Thel kadikka thel kadikka | Like a scorpion sting, like a scorpion sting |
| Ennai thoududaa | Touch me |
| Unn narambu ellaam | May all your nerves |
| Norungattum pinnikolladaa | Be crushed and entwined together |
| Female | |
| Vaadaa ……. | Come, my boy... |
| Enn kazhuthai valaithu | Wrap around my neck |
| Athil mugathai nirappi | Fill your face in it |
| Oru thedal sei……… | And search... |
| Male | |
| Vaadi …… | Come, my girl... |
| Enn thasaiyai irukki | Tighten my muscles |
| Athil aasai murukki | Twist the desire inside |
| Oru koodal sei .. | And unite... |
| Female | |
| Alaradhu alaradu irudhayam | The heart is screaming, screaming |
| Adhirudhu adhirudhu adi manam | The inner mind is trembling, trembling |
| Male :Kadharuthu kadharuthu ilamaiyum | Male: Youth is crying out in agony |
| Unn mogam koopiduthae | Your passion is calling out |
| Chorus | |
| Wow hoo wow hoo wow | Wow hoo wow hoo wow |
| Wowu wow hoo oo wow | Wowu wow hoo oo wow |
| Wow hoo wow hoo wow | Wow hoo wow hoo wow |
| Wowu wow hoo oo wow | Wowu wow hoo oo wow |
| Male | |
| Kaamamum kovamum ullam | Lust and anger in the heart |
| Nerambavai | Are overflowing |
| Kaamamum kovamum ullam | Lust and anger in the heart |
| Nerambavai | Are overflowing |
| Male | |
| Seiyvaai | Wage it |
| Imai pathara pathara | As eyelids flutter and flutter |
| Idai sithara sithara | As the waist sways and shatters |
| Oru yuthathai …… | A war... |
| Female | |
| Tharuvaai…….. | Give it... |
| Udai uthara uthara | As clothes get cast off |
| Penn athira athira | As the woman trembles and shatters |
| Oru mootchathai ….. | A breathless moment... |
| Male | |
| Vervaiyum vervaiyum | Sweat and sweat |
| Vazhiyudhae | Is overflowing |
| Ezhumbugal unnai kandu | Seeing you, the bones |
| Pudaikudhae | Are swelling up |
| Female :Udambukku yethu | Female: What bounds are there |
| Varaimurai | For the physical body? |
| Vaa selvom iruthivarai | Come, let us go till the very end |
| Male | |
| Theepidikka theepidikka | To catch fire, to catch fire |
| Mutham kodudee…… | Give me a kiss, girl... |
| En thimir ellaam adangaathu | My arrogance won't subside |
| Konjam kadi nee …… | You bite me a little... |
| Thel kadikka thel kadikka | Like a scorpion sting, like a scorpion sting |
| Ennai thoududee | Touch me, girl |
| Unn narambu ellaam | May all your nerves |
| Norungattum pinnikolladee | Be crushed and entwined together, girl |
| Female | |
| Aasai vedikka…… | As desire explodes... |
| Adhu chattai adikka | As it whips like a lash |
| Vettai nadakka | As the hunt happens |
| Unn vegam adakka …… | To control your speed... |
தீப்பிடிக்க தீப்பிடிக்க
முத்தம் கொடுடா
என் திமிர் எல்லாம்
அடங்காது கொஞ்சம் கடிடா
To catch fire, to catch fire
Give me a kiss...
My arrogance won't subside
Bite me a little...
Like a scorpion sting, like a scorpion sting
Touch me
May all your nerves
Be crushed and entwined together
தேள் கடிக்க தேள் கடிக்க
என்னை தொடுடா
உன் நரம்பெல்லாம் நொறுங்கட்டும்
பின்னிகொள்ளடா
As desire explodes...
As it whips like a lash
As the hunt happens
To control your speed...
ஆசை வெடிக்க
அது சாட்டை அடிக்க
வேட்டை நடக்க
உன் வேகம் அடக்க
Time and time
Will it fade away with time?
Will it fade away with time?
பேபி யுவர் சோ ஹாட் அண்ட் பைன்
ஐ கான்ட் வெய்ட் டு மேக் யூ மைன்
பேபி யுவர் சோ ஹாட் அண்ட் பைன்
ஐ கான்ட் வெய்ட் டு மேக் யூ மைன்
To catch fire, to catch fire
Give me a kiss...
My arrogance won't subside
Bite me a little...
Like a scorpion sting, like a scorpion sting
Touch me
May all your nerves
Be crushed and entwined together
பேபி யுவர் சோ
ஹாட் அண்ட் பைன் வோவ்
வோவ் ஐ கான்ட் வெய்ட்
டு மேக் யூ மைன்
Come, my boy...
Wrap around my neck
Fill your face in it
And search...
காலமும் காலமும்
காலமும் செல்ல மடிந்திடுமோ
காலமும் செல்ல மடிந்திடுமோ
Come, my girl...
Tighten my muscles
Twist the desire inside
And unite...
வோவ்ஹோ தீப்பிடிக்க தீப்பிடிக்க
முத்தம் கொடுடா
என் திமிர் எல்லாம்
அடங்காது கொஞ்சம் கடிடா
The heart is screaming, screaming
The inner mind is trembling, trembling
Male: Youth is crying out in agony
Your passion is calling out
தேள் கடிக்க தேள் கடிக்க
என்னை தொடுடா
உன் நரம்பெல்லாம் நொறுங்கட்டும்
பின்னிகொள்ளடா
Wow hoo wow hoo wow
Wowu wow hoo oo wow
Wow hoo wow hoo wow
Wowu wow hoo oo wow
வாடா என் கழுத்தை வளைத்து
அதில் முத்தத்தை நிரப்பி
ஒரு தேடல் செய்
வாடி என் தசையை இறுக்கி
அதில் ஆசை முறுக்கி
ஒரு கூடல் செய்
Lust and anger in the heart
Are overflowing
Lust and anger in the heart
Are overflowing
அலறுது அலறுது இருதயம்
அதிருது அதிருது அடி மனம்
கதறுது கதறுது இளமையும்
உன் மோகம் கூப்பிடுதே
Wage it
As eyelids flutter and flutter
As the waist sways and shatters
A war...
ஆஆஹா ஆஹா ஆ
வோவ்வோ வோவ் வோ
ஆஆஹா ஆஹா ஆ
வோவ்வோ வோவ் வோ
காமமும் கோவமும் உள்ளம் நிரம்புவாய்
Give it...
As clothes get cast off
As the woman trembles and shatters
A breathless moment...
காமமும் கோவமும் உள்ளம் நிரம்புவாய்
Sweat and sweat
Is overflowing
Seeing you, the bones
Are swelling up
Female: What bounds are there
For the physical body?
Come, let us go till the very end
செய்வாய் இமை பதற பதற
இடை சிதற சிதற ஒரு யுத்தத்தை
தருவாய் உடை உதற உதற
பெண் அதிர அதிர ஒரு மோட்சத்தை
To catch fire, to catch fire
Give me a kiss, girl...
My arrogance won't subside
You bite me a little...
Like a scorpion sting, like a scorpion sting
Touch me, girl
May all your nerves
Be crushed and entwined together, girl
வேர்வையும் வேர்வையும் வழியுதே
எலும்புகள் உன்னை கண்டு புடைக்குதே
உடம்புக்கு ஏது வரைமுறை
வா செல்வோம் இறுதிவரை
As desire explodes...
As it whips like a lash
As the hunt happens
To control your speed...
தீப்பிடிக்க தீப்பிடிக்க
முத்தம் கொடுடி
என் திமிர் எல்லாம்
அடங்காது கொஞ்சம் கடி நீ
தேள் கடிக்க தேள் கடிக்க
என்னை தொடு நீ
உன் நரம்பெல்லாம் நொறுங்கட்டும்
பின்னிகொள்ளடி
ஆசை வெடிக்க
அது சாட்டை அடிக்க
வேட்டை நடக்க
உன் வேகம் அடக்க
பேபி யுவர் சோ ஹாட் அண்ட் பைன்
ஐ கான்ட் வெய்ட் டு மேக் யூ மைன்
பேபி யுவர் சோ ஹாட் அண்ட் பைன்
ஐ கான்ட் வெய்ட் டு மேக் யூ மைன்
பேபி யுவர் சோ
ஹாட் அண்ட் பைன் வோவ்
வோவ் ஐ கான்ட் வெய்ட்
டு மேக் யூ மைன்
Theepidikka theepidikka
To catch fire, to catch fire
Mutham kodudaa……
Give me a kiss...
En thimir ellaam adangaathu
My arrogance won't subside
Konjam kadidaa ……
Bite me a little...
Thel kadikka thel kadikka
Like a scorpion sting, like a scorpion sting
Ennai thoududaa
Touch me
Unn narambu ellaam
May all your nerves
Norungattum pinnikolladaa
Be crushed and entwined together
Aasai vedikka……
As desire explodes...
Adhu chattai adikka
As it whips like a lash
Vettai nadakka
As the hunt happens
Unn vegam adakka ……
To control your speed...
Kaala mum kaala mum
Time and time
Kaala mum sella madinthidumoo
Will it fade away with time?
Kaala mum sella madinthidumoo
Will it fade away with time?
Theepidikka theepidikka
To catch fire, to catch fire
Mutham kodudaa……
Give me a kiss...
En thimir ellaam adangaathu
My arrogance won't subside
Konjam kadidaa ……
Bite me a little...
Thel kadikka thel kadikka
Like a scorpion sting, like a scorpion sting
Ennai thoududaa
Touch me
Unn narambu ellaam
May all your nerves
Norungattum pinnikolladaa
Be crushed and entwined together
Vaadaa …….
Come, my boy...
Enn kazhuthai valaithu
Wrap around my neck
Athil mugathai nirappi
Fill your face in it
Oru thedal sei………
And search...
Vaadi ……
Come, my girl...
Enn thasaiyai irukki
Tighten my muscles
Athil aasai murukki
Twist the desire inside
Oru koodal sei ..
And unite...
Alaradhu alaradu irudhayam
The heart is screaming, screaming
Adhirudhu adhirudhu adi manam
The inner mind is trembling, trembling
Male :Kadharuthu kadharuthu ilamaiyum
Male: Youth is crying out in agony
Unn mogam koopiduthae
Your passion is calling out
Wow hoo wow hoo wow
Wow hoo wow hoo wow
Wowu wow hoo oo wow
Wowu wow hoo oo wow
Wow hoo wow hoo wow
Wow hoo wow hoo wow
Wowu wow hoo oo wow
Wowu wow hoo oo wow
Kaamamum kovamum ullam
Lust and anger in the heart
Nerambavai
Are overflowing
Kaamamum kovamum ullam
Lust and anger in the heart
Nerambavai
Are overflowing
Seiyvaai
Wage it
Imai pathara pathara
As eyelids flutter and flutter
Idai sithara sithara
As the waist sways and shatters
Oru yuthathai ……
A war...
Tharuvaai……..
Give it...
Udai uthara uthara
As clothes get cast off
Penn athira athira
As the woman trembles and shatters
Oru mootchathai …..
A breathless moment...
Vervaiyum vervaiyum
Sweat and sweat
Vazhiyudhae
Is overflowing
Ezhumbugal unnai kandu
Seeing you, the bones
Pudaikudhae
Are swelling up
Female :Udambukku yethu
Female: What bounds are there
Varaimurai
For the physical body?
Vaa selvom iruthivarai
Come, let us go till the very end
Theepidikka theepidikka
To catch fire, to catch fire
Mutham kodudee……
Give me a kiss, girl...
En thimir ellaam adangaathu
My arrogance won't subside
Konjam kadi nee ……
You bite me a little...
Thel kadikka thel kadikka
Like a scorpion sting, like a scorpion sting
Ennai thoududee
Touch me, girl
Unn narambu ellaam
May all your nerves
Norungattum pinnikolladee
Be crushed and entwined together, girl
Aasai vedikka……
As desire explodes...
Adhu chattai adikka
As it whips like a lash
Vettai nadakka
As the hunt happens
Unn vegam adakka ……
To control your speed...
Beyond the translation
Song interpretation
'Theepidikka' from Arinthum Ariyamalum is a high-energy dance track infused with intensely passionate and sensual imagery. The song depicts an explosive mutual attraction between lovers who shed all inhibitions, expressing their fiery desire through intense physical metaphors of heat, scorpion stings, explosive passion, and wild abandon. The passion is portrayed as an uncontrollable force that defies temporal and physical boundaries.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor
“Theepidikka theepidikka / Thel kadikka thel kadikka”
Comparing the passionate touch and kiss to catching fire ('Theepidikka') and a scorpion sting ('Thel kadikka') to highlight extreme physical sensation.
Adukkuthodar (Repetition)
“Theepidikka theepidikka”
Repeating words sequentially like 'Theepidikka theepidikka' and 'Vervaiyum vervaiyum' to heighten emotional intensity and rhythm.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Imai pathara pathara / Idai sithara sithara”
Rhyming second letters in adjacent lines, such as 'Imai' and 'Idai', or 'Udai' and 'Penn' contextually within couplets.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the 2005 hit movie 'Arinthum Ariyamalum', this song became a major chartbuster, popular for its vibrant club beat and fiery lyrical tone written by Pa. Vijay.
Keep listening
More from Arinthum Ariyamalum
Arinthum Ariyamalum
Arinthum Ariyamalum
Arinthum Ariyamalum
Arinthum Ariyamalum