Ithellam Dupe
From Kanthaswamy · 2009
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Vikram, Devi Sri Prasad
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Kanthaswamy2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kozhu..sundalu..verkadala | Chickpeas, boiled legumes, peanuts |
| Varththa kari..vadumaanga… | Roasted meat, baby mango pickle... |
| Sunda kanji…sutta vaazha | Hot rice gruel, roasted banana |
| Makka cholam…neer moru | Corn, spiced buttermilk |
| Battery thanni…elani | Battery water, tender coconut water |
| Era thokku…uppu kandam | Prawn gravy, salted dried meat |
| Pazhaya soru…degree kaapi | Fermented rice water, degree coffee |
| Inji marappa……kadala muttai | Ginger candy, peanut candy |
| Kamarukattu….vellarikka | Jaggery coconut candy, cucumber |
| Elantha pazham…kuchci ice-u | Jujube fruit, popsicle stick ice cream |
| Goli soda…murukku..panju muttaai | Goli soda, crunchy murukku, cotton candy |
| Karumbu saaru… molaga bajji | Sugarcane juice, chilli bajji |
| Ellu vada…pori urunda…jiguruthanda | Sesame vada, puffed rice ball, Jigarthanda drink |
| Jeera thanni..javvu muttaai | Cumin water, chewy stretch candy |
| Keera vada…kirini pazham | Spinach vada, muskmelon fruit |
| Avichcha mutta…half boil | Boiled egg, half-boiled egg |
| Palli muttaai…pappaali..pogayala | Lizard candy sweets, papaya, tobacco |
| Botha paakku…punnaakku..ku..ku | Intoxicating betel nut, oil cake... |
| Chorus | |
| Ithellaam dupe-u | All these are duplicate |
| Pizzathaan top-u | Only Pizza is top! |
| Ithellaam dupe-u…dupe-u | All these are duplicate... duplicate! |
| Pizzathaan top-u…heiii | Only Pizza is top... hey! |
| Ithellaam dupe-u | All these are duplicate |
| Pizzathaan top-u…eiiii | Only Pizza is top... |
| Male | |
| Oh wowu wow wow wow wu | Oh wow wow wow wow |
| Oh wowu wow wow wow wu | Oh wow wow wow wow |
| Wow wow wow wuuuu | Wow wow wow |
| Male | |
| Annan….anni..naaththanaaru… | Elder brother, sister-in-law, sister-in-law... |
| Maamiyaaru…maamanaaru | Mother-in-law, father-in-law |
| Orakaththi…sakkalaththi | Co-sister, co-wife |
| Thambikaaran…thangachchi | Younger brother, younger sister |
| Chiththappan…periyappan | Paternal uncle (younger), paternal uncle (elder) |
| Paattan…muppaattan | Grandfather, great-grandfather |
| Peththi…kollu peththi | Granddaughter, great-granddaughter |
| Peran….kollu peran | Grandson, great-grandson |
| Pondaatti….veppaatti | Wife, concubine |
| Nalla purushan…kalla purushan | Good husband, secret lover |
| Machchinachchi..maamanaaru | Sister-in-law, father-in-law |
| Kolunthanaaru…kolunthiya | Brother-in-law, sister-in-law |
| Mooththaaru | Elder family members |
| Paatti…pootti.. | Grandmother, great-grandmother... |
| Akka ponnu…aththa ponnu | Sister's daughter, aunt's daughter |
| Kaathalan..kaathali | Male lover, female lover |
| Daavu…time paasu | Romance, time pass |
| Thaai maaman…pangaali | Maternal uncle, relative |
| Thambi pulla…thaththu pulla | Younger brother's child, adopted child |
| Sagala…sambanthi | Co-brother-in-law, in-law relative |
| Mora maaman…mora ponnu | Cross-cousin groom, cross-cousin bride |
| Thalachchan pulla…elaiya pulla | Firstborn child, younger child |
| Mootha thaaram…elaiya thaaram | First wife, second wife |
| Thoduppu… | Illicit relationship... |
| Onnu vittathu…rendu vittathu | Distant cousin, second cousin |
| Raththa sontham…maththa sontham | Blood relative, other relatives |
| Jaathi kaaran..ponnueduththavan… | Caste member, groom's side... |
| Ponnu thanthaven…ven…ven | Bride's side... |
| Chorus | |
| Ithellaam dupe-u | All these are duplicate |
| Nanbanthaan top-u | Only a friend is top! |
| Ithellaam dupe-u..dupe uuu | All these are duplicate... duplicate! |
| Nanbanthaan top-u…heiiii | Only a friend is top... hey! |
| Ithellaam dupe-u…uu | All these are duplicate... |
| Nanbanthaan top-u…eiii | Only a friend is top... |
| Chorus | |
| Oh yeah… | Oh yeah… |
| Oh wowu wow wow wow wu | Oh wow wow wow wow |
| Oh wowu wow wow wow wu | Oh wow wow wow wow |
| Oh yeah | Oh yeah |
| Male | |
| Sogam…azhuga | Sadness, crying |
| Sombal…kaathal tholvi | Laziness, heartbreak in love |
| Kaduppu…exam failu | Irritation, failing an exam |
| Erichchal..veruppu | Annoyance, hatred |
| Vethana…kobam | Pain, anger |
| Pirivu…nashtam | Separation, loss |
| Pada padappu…pazhivaangal | Anxiety, revenge |
| Paavam…pottu koduppu | Sin, backstabbing |
| Poraama…kindalu…elappam | Jealousy, teasing, contempt |
| Echcha buththi…irumaappu | Mean mindset, arrogance |
| Sakuni vela…sathi seyal | Evil scheming, treacherous acts |
| Kol moottal….kirukku buththi | Instigating fights, crazy mindset |
| Ottu kettal…ora vanjana | Eavesdropping, partiality and deceit |
| Poyyi…pulugu mootta | Lies, bundle of falsehoods |
| Dagul vela…dappan kooththu | Fraudulent work, cheap drama |
| Arakkathanam…peela..build-upu | Demonic nature, bluffing, fake hype |
| Pisaaththu…kolli kannu | Ghostly nature, evil envious eyes |
| Kusumbu…chinnathanam | Mischief, petty behavior |
| Sindu mudi….alakkai | Stirring up conflict, henchman |
| Alpam…daeru maaru | Cheapness, chaos and disorder |
| Dimikki…oolaa uthaar | Evasion, loud empty threats |
| Oppaari…jalra…jerk adiththal | Lamentation, flattery, sudden twitching |
| Thiruttu vela…thillu mullu | Theft work, trickery and deception |
| Sandiththanam…nam…nam | Rowdyism... |
| Chorus | |
| Ithellaam dupe-u | All these are duplicate |
| Jollythaan top-u | Only fun is top! |
| Ithellaam dupe-u…dupe-uuu | All these are duplicate... duplicate! |
| Jollythaan top-u | Only fun is top! |
| Chorus | |
| Oh wowu wow wow wow wu | Oh wow wow wow wow |
| Oh wowu wow wow wow wu | Oh wow wow wow wow |
| Wow woww wow woooh | Wow wow wow |
| Male | |
| Kuppusaamy..govindsaamy | Kuppusamy, Govindasamy |
| Munnuswamy… muthuswamy | Munusamy, Muthusamy |
| Krishnasaamy…maadasaamy | Krishnasamy, Maadasamy |
| Mayilsaamy…velusaamy | Mayilsamy, Velusamy |
| Veerasaamy…kannusaamy | Veerasamy, Kannusamy |
| Karuppusaamy…malasaamy | Karuppasamy, Malaisamy |
| Pazhanisaamy…gurusaamy | Palanisamy, Gurusamy |
| Kottasaamy…chinnasaamy..periyasaamy | Kottasamy, Chinnasamy, Periyasamy |
| Aarusaamy…azhagusaamy | Aarusamy, Azhagusamy |
| Appasaamy…kondasaamy | Appasamy, Kondasamy |
| Vettasaamy…venkatasaamy | Vettasamy, Venkatasamy |
| Thangasaamy…perumalsaamy | Thangasamy, Perumalsamy |
| Narayansaamy…sivasaamy | Narayanasamy, Sivasamy |
| Seenusaamy…sadaiyasamay | Seenusamy, Sadaiyasamy |
| Chandrasaamy…vellasaamy | Chandrasamy, Vellasamy |
| Kuyilsaamy…kumarasaamy | Kuyilsamy, Kumarasamy |
| Kothandasaamy…angusaamy | Kothandasamy, Angusamy |
| Dorasaamy…ponnusaamy | Dorasamy, Ponnasamy |
| Aiyyasaamy….annasaamy | Ayyasamy, Annasamy |
| Nallasaamy…my…my | Nallasamy... |
| Chorus | |
| Ithellaam dupe-u | All these are duplicate |
| Kandasaamy top-u | Only Kandasaamy is top! |
| Ithellaam dupe-u…dupe-u | All these are duplicate... duplicate! |
| Kandasaamy top-u | Only Kandasaamy is top! |
| Oh yeah | Oh yeah |
| Chorus | |
| Oh wowu wow wow wow wu | Oh wow wow wow wow |
| Oh wowu wow wow wow wu | Oh wow wow wow wow |
| Wow woww wow woooh | Wow wow wow |
| Kandasaamythaan top-u | Only Kandasaamy is top! |
கூழு சுண்டலு
வேர்க்கடலை வறுத்த கறி
வடுமாங்கா சுண்டக்கஞ்சி
சுட்டவாழ மக்காச்சோளம்
நீர்மோரு பேட்ரிதண்ணி
இளநி இறாதொக்கு உப்புக்கண்டம்
பழையசோரு டிகிரிகாப்பி இஞ்சி
மரப்பா கடலமுட்டாய் கம்மருகட்டு
வெள்ளரிக்காய் எலந்தப்பழம் குச்சி
ஐசு, கோலி சோடா, முறுக்கு,
பஞ்சு மிட்டாய், கரும்பு சாறு,
மொளகா பஜ்ஜி, எள்ளு வடை,
பொறி உருண்டை, ஜிகருதண்டா,
ஜீராதண்ணி, ஜவ்வு முட்டாய், கீரவட,
கிர்னிப்பழம், அவிச்சமுட்ட, ஆபாயில்,
பல்லி முட்டாய், பப்பாளி, புகையில,
போதபாக்கு, புண்ணாக்கு
Chickpeas, boiled legumes, peanuts
Roasted meat, baby mango pickle...
Hot rice gruel, roasted banana
Corn, spiced buttermilk
Battery water, tender coconut water
Prawn gravy, salted dried meat
Fermented rice water, degree coffee
Ginger candy, peanut candy
Jaggery coconut candy, cucumber
Jujube fruit, popsicle stick ice cream
Goli soda, crunchy murukku, cotton candy
Sugarcane juice, chilli bajji
Sesame vada, puffed rice ball, Jigarthanda drink
Cumin water, chewy stretch candy
Spinach vada, muskmelon fruit
Boiled egg, half-boiled egg
Lizard candy sweets, papaya, tobacco
Intoxicating betel nut, oil cake...
இதெல்லாம் டூப்பு
பீசாதான் டாப்பு இதெல்லாம்
டூப்பு டூப்பு பீசாதான் டாப்பு ஹேய்
இதெல்லாம் டூப்பு பீசாதான் டாப்பு
All these are duplicate
Only Pizza is top!
All these are duplicate... duplicate!
Only Pizza is top... hey!
All these are duplicate
Only Pizza is top...
ஓ வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வு ஓ வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வு வாவ் வாவ் வாவ் வு
Oh wow wow wow wow
Oh wow wow wow wow
Wow wow wow
அண்ணன், அண்ணி,
நாத்தனாரு, மாமியாரு, மாமனாரு
ஓரகத்தி, சக்காலத்தி, தம்பிக்காரன்,
தங்கச்சி, சித்தப்பன், பெரியப்பன்,
பாட்டன், முப்பாட்டன், பேத்தி,
கொள்ளுப்பேத்தி, பேரன், கொள்ளு
பேரன், பொண்டாட்டி, வப்பாட்டி,
நல்லபுருஷன், கள்ளபுருஷன்,
மச்சினிச்சி, மாமனாரு, கொழுந்தனாரு,
கொழுந்தியா, மூத்தாரு, பாட்டி, பூட்டி,
அக்காபொண்ணு, அத்தபொண்ணு,
காதலன், காதலி, டாவு டைம்பாசு,
தாய்மாமன், பங்காளி, தம்பிபுள்ள,
தத்துபுள்ள, சகல, சம்மந்தி, மொறமாமன்,
மொறப்பொண்ணு, தலச்சன்புள்ள,
இளையப்புள்ள, மூத்ததாரம், இளைய
தாரம், துடுப்பு, ஒன்னுவிட்டது, இரண்டு
விட்டது, ரத்த சொந்தம், மத்த சொந்தம்,
ஜாதிக்காரன், பொண்ணு எடுத்தவன்,
பொண்ணு தந்தவன்
Elder brother, sister-in-law, sister-in-law...
Mother-in-law, father-in-law
Co-sister, co-wife
Younger brother, younger sister
Paternal uncle (younger), paternal uncle (elder)
Grandfather, great-grandfather
Granddaughter, great-granddaughter
Grandson, great-grandson
Wife, concubine
Good husband, secret lover
Sister-in-law, father-in-law
Brother-in-law, sister-in-law
Elder family members
Grandmother, great-grandmother...
Sister's daughter, aunt's daughter
Male lover, female lover
Romance, time pass
Maternal uncle, relative
Younger brother's child, adopted child
Co-brother-in-law, in-law relative
Cross-cousin groom, cross-cousin bride
Firstborn child, younger child
First wife, second wife
Illicit relationship...
Distant cousin, second cousin
Blood relative, other relatives
Caste member, groom's side...
Bride's side...
இதெல்லாம் டூப்பு
நண்பன் தான் டாப்பு இதெல்லாம்
டூப்பு டூப்பு நண்பன் தான் டாப்பு ஹேய்
இதெல்லாம் டூப்பு நண்பன் தான் டாப்பு
All these are duplicate
Only a friend is top!
All these are duplicate... duplicate!
Only a friend is top... hey!
All these are duplicate...
Only a friend is top...
ஓ யே ஓ வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வு ஓ வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வு ஓ யே
Oh yeah…
Oh wow wow wow wow
Oh wow wow wow wow
Oh yeah
சோகம், அழுகை, சோம்பல்,
காதல் தோல்வி, கடுப்பு, எக்ஸாம்
பெய்லு, எரிச்சல், வெறுப்பு, வேதனை,
கோபம், பிரிவு, நஷ்டம், படபடப்பு,
பழிவாங்கல், பாவம், போட்டுக்கொடுப்பு,
பொறாமை, கிண்டலு, எலப்பம், எச்சப்புத்தி,
இருமாப்பு, சகுனிவேல, சதிச்செயல், கோல்
மூட்டல், குறுக்கு புத்தி, ஒட்டுக்கேட்டல்,
ஓரவஞ்சனை, பொயி, புழுகுமூட்ட, டகுல்
வேல, டப்பாங்குத்து, அரக்கத்தனம், பீலா,
பில்டப்பு, பிசாத்து, கொல்லிக்கண்ணு, குசும்பு
சின்னத்தனம், சிண்டுமுடி, அல்லகை, அல்பம்,
டேருமாரு, டிமிக்கி, ஊல உதார், ஒப்பாரி,
ஜால்ரா, ஜர்க்கடித்தல், திருட்டுவேல,
தில்லுமுல்லு, சண்டித்தனம் ....
Sadness, crying
Laziness, heartbreak in love
Irritation, failing an exam
Annoyance, hatred
Pain, anger
Separation, loss
Anxiety, revenge
Sin, backstabbing
Jealousy, teasing, contempt
Mean mindset, arrogance
Evil scheming, treacherous acts
Instigating fights, crazy mindset
Eavesdropping, partiality and deceit
Lies, bundle of falsehoods
Fraudulent work, cheap drama
Demonic nature, bluffing, fake hype
Ghostly nature, evil envious eyes
Mischief, petty behavior
Stirring up conflict, henchman
Cheapness, chaos and disorder
Evasion, loud empty threats
Lamentation, flattery, sudden twitching
Theft work, trickery and deception
Rowdyism...
இதெல்லாம் டூப்பு
ஜாலிதான் டாப்பு இதெல்லாம்
டூப்பு டூப்பு ஜாலிதான் டாப்பு
All these are duplicate
Only fun is top!
All these are duplicate... duplicate!
Only fun is top!
ஓ வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வு ஓ வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வு வாவ் வாவ் வாவ் வோ
Oh wow wow wow wow
Oh wow wow wow wow
Wow wow wow
குப்புசாமி, கோவிந்தசாமி
முனுசாமி, முத்துசாமி, கிருஷ்ணசாமி,
மாடசாமி, மயில்சாமி, வேலுச்சாமி,
வீராசாமி, கண்ணுச்சாமி, கருப்புச்சாமி,
மலச்சாமி, பழனிச்சாமி, குருசாமி,
கோட்டச்சாமி, சின்னச்சாமி, பெரியச்சாமி,
ஆறுச்சாமி, அழகுச்சாமி, அப்பாச்சாமி,
கொண்டச்சாமி, வேட்டச்சாமி, வெங்கடச்சாமி,
தங்கச்சாமி, பெருமாள்சாமி, நாராயண்சாமி,
சிவசாமி, சீனுசாமி, சடையச்சாமி, சந்திராசாமி,
வெள்ளசாமி, குயில்சாமி, குமாரசாமி,
கோதண்டசாமி, அங்குசாமி, துரசாமி,
பொண்ணுசாமி, அய்யாசாமி,
அண்ணாசாமி, நல்ல சாமி....
Kuppusamy, Govindasamy
Munusamy, Muthusamy
Krishnasamy, Maadasamy
Mayilsamy, Velusamy
Veerasamy, Kannusamy
Karuppasamy, Malaisamy
Palanisamy, Gurusamy
Kottasamy, Chinnasamy, Periyasamy
Aarusamy, Azhagusamy
Appasamy, Kondasamy
Vettasamy, Venkatasamy
Thangasamy, Perumalsamy
Narayanasamy, Sivasamy
Seenusamy, Sadaiyasamy
Chandrasamy, Vellasamy
Kuyilsamy, Kumarasamy
Kothandasamy, Angusamy
Dorasamy, Ponnasamy
Ayyasamy, Annasamy
Nallasamy...
இதெல்லாம் டூப்பு
கந்தசாமி டாப்பு இதெல்லாம்
டூப்பு டூப்பு கந்தசாமி டாப்பு
ஓ யே
All these are duplicate
Only Kandasaamy is top!
All these are duplicate... duplicate!
Only Kandasaamy is top!
Oh yeah
ஓ வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வு ஓ வாவ் வாவ் வாவ்
வாவ் வு வாவ் வாவ் வாவ் வோ
கந்தசாமிதான் டாப்பு
Oh wow wow wow wow
Oh wow wow wow wow
Wow wow wow
Only Kandasaamy is top!
Kozhu..sundalu..verkadala
Chickpeas, boiled legumes, peanuts
Varththa kari..vadumaanga…
Roasted meat, baby mango pickle...
Sunda kanji…sutta vaazha
Hot rice gruel, roasted banana
Makka cholam…neer moru
Corn, spiced buttermilk
Battery thanni…elani
Battery water, tender coconut water
Era thokku…uppu kandam
Prawn gravy, salted dried meat
Pazhaya soru…degree kaapi
Fermented rice water, degree coffee
Inji marappa……kadala muttai
Ginger candy, peanut candy
Kamarukattu….vellarikka
Jaggery coconut candy, cucumber
Elantha pazham…kuchci ice-u
Jujube fruit, popsicle stick ice cream
Goli soda…murukku..panju muttaai
Goli soda, crunchy murukku, cotton candy
Karumbu saaru… molaga bajji
Sugarcane juice, chilli bajji
Ellu vada…pori urunda…jiguruthanda
Sesame vada, puffed rice ball, Jigarthanda drink
Jeera thanni..javvu muttaai
Cumin water, chewy stretch candy
Keera vada…kirini pazham
Spinach vada, muskmelon fruit
Avichcha mutta…half boil
Boiled egg, half-boiled egg
Palli muttaai…pappaali..pogayala
Lizard candy sweets, papaya, tobacco
Botha paakku…punnaakku..ku..ku
Intoxicating betel nut, oil cake...
Ithellaam dupe-u
All these are duplicate
Pizzathaan top-u
Only Pizza is top!
Ithellaam dupe-u…dupe-u
All these are duplicate... duplicate!
Pizzathaan top-u…heiii
Only Pizza is top... hey!
Ithellaam dupe-u
All these are duplicate
Pizzathaan top-u…eiiii
Only Pizza is top...
Oh wowu wow wow wow wu
Oh wow wow wow wow
Oh wowu wow wow wow wu
Oh wow wow wow wow
Wow wow wow wuuuu
Wow wow wow
Annan….anni..naaththanaaru…
Elder brother, sister-in-law, sister-in-law...
Maamiyaaru…maamanaaru
Mother-in-law, father-in-law
Orakaththi…sakkalaththi
Co-sister, co-wife
Thambikaaran…thangachchi
Younger brother, younger sister
Chiththappan…periyappan
Paternal uncle (younger), paternal uncle (elder)
Paattan…muppaattan
Grandfather, great-grandfather
Peththi…kollu peththi
Granddaughter, great-granddaughter
Peran….kollu peran
Grandson, great-grandson
Pondaatti….veppaatti
Wife, concubine
Nalla purushan…kalla purushan
Good husband, secret lover
Machchinachchi..maamanaaru
Sister-in-law, father-in-law
Kolunthanaaru…kolunthiya
Brother-in-law, sister-in-law
Mooththaaru
Elder family members
Paatti…pootti..
Grandmother, great-grandmother...
Akka ponnu…aththa ponnu
Sister's daughter, aunt's daughter
Kaathalan..kaathali
Male lover, female lover
Daavu…time paasu
Romance, time pass
Thaai maaman…pangaali
Maternal uncle, relative
Thambi pulla…thaththu pulla
Younger brother's child, adopted child
Sagala…sambanthi
Co-brother-in-law, in-law relative
Mora maaman…mora ponnu
Cross-cousin groom, cross-cousin bride
Thalachchan pulla…elaiya pulla
Firstborn child, younger child
Mootha thaaram…elaiya thaaram
First wife, second wife
Thoduppu…
Illicit relationship...
Onnu vittathu…rendu vittathu
Distant cousin, second cousin
Raththa sontham…maththa sontham
Blood relative, other relatives
Jaathi kaaran..ponnueduththavan…
Caste member, groom's side...
Ponnu thanthaven…ven…ven
Bride's side...
Ithellaam dupe-u
All these are duplicate
Nanbanthaan top-u
Only a friend is top!
Ithellaam dupe-u..dupe uuu
All these are duplicate... duplicate!
Nanbanthaan top-u…heiiii
Only a friend is top... hey!
Ithellaam dupe-u…uu
All these are duplicate...
Nanbanthaan top-u…eiii
Only a friend is top...
Oh yeah…
Oh yeah…
Oh wowu wow wow wow wu
Oh wow wow wow wow
Oh wowu wow wow wow wu
Oh wow wow wow wow
Oh yeah
Oh yeah
Sogam…azhuga
Sadness, crying
Sombal…kaathal tholvi
Laziness, heartbreak in love
Kaduppu…exam failu
Irritation, failing an exam
Erichchal..veruppu
Annoyance, hatred
Vethana…kobam
Pain, anger
Pirivu…nashtam
Separation, loss
Pada padappu…pazhivaangal
Anxiety, revenge
Paavam…pottu koduppu
Sin, backstabbing
Poraama…kindalu…elappam
Jealousy, teasing, contempt
Echcha buththi…irumaappu
Mean mindset, arrogance
Sakuni vela…sathi seyal
Evil scheming, treacherous acts
Kol moottal….kirukku buththi
Instigating fights, crazy mindset
Ottu kettal…ora vanjana
Eavesdropping, partiality and deceit
Poyyi…pulugu mootta
Lies, bundle of falsehoods
Dagul vela…dappan kooththu
Fraudulent work, cheap drama
Arakkathanam…peela..build-upu
Demonic nature, bluffing, fake hype
Pisaaththu…kolli kannu
Ghostly nature, evil envious eyes
Kusumbu…chinnathanam
Mischief, petty behavior
Sindu mudi….alakkai
Stirring up conflict, henchman
Alpam…daeru maaru
Cheapness, chaos and disorder
Dimikki…oolaa uthaar
Evasion, loud empty threats
Oppaari…jalra…jerk adiththal
Lamentation, flattery, sudden twitching
Thiruttu vela…thillu mullu
Theft work, trickery and deception
Sandiththanam…nam…nam
Rowdyism...
Ithellaam dupe-u
All these are duplicate
Jollythaan top-u
Only fun is top!
Ithellaam dupe-u…dupe-uuu
All these are duplicate... duplicate!
Jollythaan top-u
Only fun is top!
Oh wowu wow wow wow wu
Oh wow wow wow wow
Oh wowu wow wow wow wu
Oh wow wow wow wow
Wow woww wow woooh
Wow wow wow
Kuppusaamy..govindsaamy
Kuppusamy, Govindasamy
Munnuswamy… muthuswamy
Munusamy, Muthusamy
Krishnasaamy…maadasaamy
Krishnasamy, Maadasamy
Mayilsaamy…velusaamy
Mayilsamy, Velusamy
Veerasaamy…kannusaamy
Veerasamy, Kannusamy
Karuppusaamy…malasaamy
Karuppasamy, Malaisamy
Pazhanisaamy…gurusaamy
Palanisamy, Gurusamy
Kottasaamy…chinnasaamy..periyasaamy
Kottasamy, Chinnasamy, Periyasamy
Aarusaamy…azhagusaamy
Aarusamy, Azhagusamy
Appasaamy…kondasaamy
Appasamy, Kondasamy
Vettasaamy…venkatasaamy
Vettasamy, Venkatasamy
Thangasaamy…perumalsaamy
Thangasamy, Perumalsamy
Narayansaamy…sivasaamy
Narayanasamy, Sivasamy
Seenusaamy…sadaiyasamay
Seenusamy, Sadaiyasamy
Chandrasaamy…vellasaamy
Chandrasamy, Vellasamy
Kuyilsaamy…kumarasaamy
Kuyilsamy, Kumarasamy
Kothandasaamy…angusaamy
Kothandasamy, Angusamy
Dorasaamy…ponnusaamy
Dorasamy, Ponnasamy
Aiyyasaamy….annasaamy
Ayyasamy, Annasamy
Nallasaamy…my…my
Nallasamy...
Ithellaam dupe-u
All these are duplicate
Kandasaamy top-u
Only Kandasaamy is top!
Ithellaam dupe-u…dupe-u
All these are duplicate... duplicate!
Kandasaamy top-u
Only Kandasaamy is top!
Oh yeah
Oh yeah
Oh wowu wow wow wow wu
Oh wow wow wow wow
Oh wowu wow wow wow wu
Oh wow wow wow wow
Wow woww wow woooh
Wow wow wow
Kandasaamythaan top-u
Only Kandasaamy is top!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Excuse Me Mr. Kandasamy' (popularly known as 'Ithellaam Dupe-u') is a humorous, rapid-fire satirical list song from the film Kanthaswamy (2009). Written by Viveka, the lyrics playfully dismiss extensive lists of traditional Indian foods, family relationships, negative emotional states, and traditional names suffixing '-samy' as 'dupe' (fake/outdated), while declaring contemporary Western counter-concepts like Pizza, Friendship, Fun, and ultimately the protagonist Kandasamy himself as 'top'. Musically composed by Devi Sri Prasad and energetic vocals sung by Vikram and Suchitra, the song highlights modern youth cynicism and rapid urbanization where old traditional ties and foods are lightheartedly mocked in comparison to modern, trendy essentials. Each stanza systematically builds up a dense catalog of cultural artifacts before humorously delivering the punchline refrains.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Refrain
“Ithellaam dupe-u / Pizzathaan top-u”
The repetitive hook 'Ithellaam dupe-u ... top-u' anchors every stanza after exhaustive listing of cultural items.
Monorhyme / Rhyming List (Iyaibu)
“Kuppusaamy..govindsaamy / Munnuswamy… muthuswamy”
The fourth stanza systematically lists Tamil names ending with the suffix '-saamy' creating an entertaining auditory rhyme scheme.
Rhyme / Assonance (Etukai)
“Ithellaam dupe-u / Nanbanthaan top-u”
Rhyming patterns across fast-paced slang words and familial terms ('Dupe-u' matching 'Top-u').
Did you know?
Trivia
Actor Vikram rendered his own vocals for this track along with singer Suchitra. The video features high-energy choreography with visual stylings that reflect the comic-book Superhero tone of the protagonist in the film.
Keep listening
More from Kanthaswamy
Kanthaswamy
Kanthaswamy
Kanthaswamy
Kanthaswamy
Kanthaswamy
Kanthaswamy