- Lyricist
- Silambarasan
- Singer
- Silambarasan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Anbanavan Asaradhavan Adangadhavan
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 17 Apr 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ennamo orumaari
Pudhusa irukkudhu
Yedho orumaari
Pannudhu
Enadhu
Whats happening…(Dialogue)
Enakulla enna nadakkudhunu
Naan eppudi solradhu…(Dialogue)
Mmmmmmm..
Idhu kadhalaa
Idhuthaan kaadhalaa
Oh idhaan kaadhala
Illa ippadithaan
Irukkumaa
Therilayae
Ayyayyoo
Oh my God..(Dialogue)
Paattaa paadanumnu
Thonudhae…
Aanaa paadamudiyalaye
Eppudi paadanumnu
Therila
Lyrics varla
Music varala
Tune varala
Oru **** varala..(Dialogue)
Aanaa paadanumnu
Aadanumnu thonuthae
: Paada thonuthu
Enanamo thonuthu
Vera ennannamo varuthu
Ahhhhhhhh
Aaaaiiii…(Dialogue)
Enna vera maari pannudhu
Enn pottu thakkudhu
Enna thalakizha pottu
Thirupputhu
Ennamo aayidichu
Ohh yes
This is LOVE right
Idhu love da
Idhuthaan love da…(Dialogue)
Idhu love-u daa
And i want it more
Ennadhu idhu
Girl I’m in love with you
But you know what
I dont … care..(Dialogue)
Nee vazhnaal muzhukka
En kooda iruppiyaanu
Enakku therila
Inaikku oru naal mattum
Illa inaiku night mattum
Nee kaadhal panna podhum..(Dialogue)
: Inniku..innikku
Innku night
Inniku night
Inniku night
Inniku nightu
Mattum nee kaadhal
Pannaa podhum
Innikku
{Inniku nightu
Mattum nee kaadhal
Pannaa podhum} (3)
{Inniku nightu
Mattum nee
Girl friend aanaa
Podhum} (2)
{Inniku nightu
Mattum nee} (2)
Inniku nightu
Mattum nee
Girl friend aanaa
Podhum..podhum
Podhum….
Hey aswin thaathaa
Un surukam sweetah
Nara mudiyumm cute-ah
Un thoppa hot-ah
Irundha houseula
Galaataathaan
We wanna party
With you thaan
Dating chatting
Romba naughty
Ashwin thathaa mania
Bell bottom
Slim fit aanadhae
Love letter
Whats-app aanadhae
Kal dosa
Pizza aanadhae
Saaraayam
Scotch aanadhae
Cassettum
CD aanadhae
Katta vandi
Benz aanadhae
Flim roll-um
Digital aanadhae
Ammikkal
Mixi aanadhae
Appo-vo MGR-u
Ippo naanum STR-u
I’m a littel star-u
Aavaen naanum
Super star-u
Saniyoda powera paaru
Fansoda maasa paaru
Aandavan arula konjam
Thaduthupaaru….
Inniku nightu
Mattum nee kadhal
Pannaa podhum..
Ooh…oooh…oooh..oooh..
Ne DP potta
Pala likes-u
Nee live-ah pona
Pala views-u
Nee tweetu panna
Sensation
Nee love-ku vera
Rendition
Oh my God nu
Sonnaanga
Un lookka paarthu
Vizhundhaanga
Ne hit-tu thaan summa
Trending thaan
ashwin thatha mania
Manmadha leelaiyai
Manmadha leelaiyai
Manmadha leelaiyai
Vendraar undo..
Manmadha leelaiyai
Vendraar undo..
Manmadha leelaiyai
{Inniku nightu
Mattum nee
Girl friend aanaa
Podhum} (2)
{Inniku nightu
Mattum nee} (2)
Inniku nightu
Mattum nee
Girl friend aanaa
Podhum
Something feels strange
It feels so new
It is doing something weird
to me
What is this?
What's happening... (Dialogue)
What is happening inside me,
how do I even say it? (Dialogue)
Mmmmmm...
Is this love?
Is this really love?
Oh, is this what love is?
Or is it always
like this?
I really don't know!
Oh no!
Oh my God... (Dialogue)
I feel like singing
a song...
But I cannot sing!
How to sing,
I don't know!
No lyrics are coming
No music is coming
No tune is coming
Not a damn thing is coming... (Dialogue)
But I feel like singing,
I feel like dancing!
I feel like singing!
All kinds of feelings are rising!
All kinds of strange things are coming!
Ahhhhhhh!
Aaayyy... (Dialogue)
It is messing with me in a whole new way
It is hitting me hard
Flipping me
upside down!
Something has happened!
Oh yes!
This is love, right?
This is love, man!
This is definitely love, man! (Dialogue)
This is love, man!
And I want it more!
What is this?
Girl, I am in love with you!
But you know what?
I don't... care... (Dialogue)
Whether you will be with me
for my entire life,
I don't know
Just for today,
no, just for tonight,
it is enough if you love me! (Dialogue)
Today... today...
Tonight,
tonight,
tonight,
tonight,
if you just love me,
that is enough!
Tonight,
{Just tonight,
if you love me,
that is enough} (3)
{Just tonight,
if you just
become my girlfriend,
that is enough} (2)
{Just tonight,
if you just} (2)
Tonight,
if you just
become my girlfriend,
that is enough, enough...
that is enough...
Hey Ashwin grandpa!
Your wrinkles are sweet,
your grey hair is cute,
your potbelly is hot!
In this house,
it is non-stop fun!
We want to party
only with you!
Dating and chatting,
so naughty!
Ashwin grandpa mania!
Bell-bottoms
turned into slim fits!
Love letters
turned into WhatsApp!
Kal dosa (pan-cooked thick dosa)
turned into pizza!
Local arrack
turned into scotch!
Audio cassettes
turned into CDs!
Bullock carts
turned into a Benz!
Film rolls
turned digital!
Grinding stones
turned into blenders!
Back then it was MGR,
now I am STR!
I was Little Superstar,
and I will become
the Superstar!
Look at the power of Saturn (fate),
look at the massive crowd of fans!
Just try blocking
God's grace...
Just tonight,
if you love me,
that is enough...
Ooh... oooh... oooh... oooh...
When you put up a display picture,
countless likes!
When you go live,
countless views!
When you tweet,
it is a sensation!
You are a whole new
rendition of love!
"Oh my God,"
they all said!
Seeing your stylish look,
they fell flat!
You are a massive hit,
totally trending!
Ashwin grandpa mania!
The playful games of Manmatha (god of love),
the games of Manmatha,
the games of Manmatha,
has anyone ever conquered them?
The games of Manmatha,
has anyone ever conquered them?
The games of Manmatha...
{Just tonight,
if you just
become my girlfriend,
that is enough} (2)
{Just tonight,
if you just} (2)
Tonight,
if you just
become my girlfriend,
that is enough!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The 'Trend Song' (or 'Rottula Vandi Odudhu / Ashwin Thatha Song') from AAA is a lighthearted, self-referential track centered around 'Ashwin Thatha', a spirited elderly character played by Silambarasan (STR). The song starts with spoken monologues expressing confusion over the feeling of love, evolving into a catchphrase demanding love for 'just tonight' without long-term commitments.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast (எதிரிடை அணியொத்த உத்தி)
“Bell bottom Slim fit aanadhae / Kal dosa Pizza aanadhae”
Contrasts old traditions/items with modern counterparts to show the evolution of culture across generations.
Edhugai (எதுகை - Second Letter Rhyme)
“Bell bottom / Slim fit aanadhae | Love letter / Whats-app aanadhae”
Rhyming second consonants across lines to add rhythm.
Allusion (குறிப்பீடு)
“Manmadha leelaiyai Vendraar undo..”
References classical literature and mythology ('Manmadha Leelai' - Cupid's plays) and cinema legends (MGR, STR).
Did you know?
Trivia
The song gained immense popularity as the 'Trend Song' prior to the film's release. It features STR's signature self-referential meta-humor referencing his transition from 'Little Star' to aspiring 'Superstar' and his real-life popularity on social media.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbanavan Asaradhavan Adangadhavan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.