Trend
From Anbanavan Asaradhavan Adangadhavan · 2017
- Lyricist
- Silambarasan
- Singer
- Silambarasan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Anbanavan Asaradhavan Adangadhavan2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennamo orumaari | Feels like something strange |
| Pudhusa irukkudhu | It feels brand new |
| Yedho orumaari | Something peculiar |
| Pannudhu | Is happening to me |
| Enadhu | What is this? |
| Whats happening…(Dialogue) | What's happening…(Dialogue) |
| Male | |
| Enakulla enna nadakkudhunu | How do I explain |
| Naan eppudi solradhu…(Dialogue) | What is happening inside me…(Dialogue) |
| Male | |
| Mmmmmmm.. | Mmmmmmm.. |
| Idhu kadhalaa | Is this love? |
| Idhuthaan kaadhalaa | Is this really love? |
| Male | |
| Oh idhaan kaadhala | Oh, is this love? |
| Illa ippadithaan | Or is it always |
| Irukkumaa | Like this? |
| Therilayae | I don't know |
| Ayyayyoo | Oh my goodness |
| Oh my God..(Dialogue) | Oh my God..(Dialogue) |
| Male | |
| Paattaa paadanumnu | I feel like singing |
| Thonudhae… | A song… |
| Male | |
| Aanaa paadamudiyalaye | But I am unable to sing |
| Eppudi paadanumnu | How to sing |
| Therila | I don't know |
| Lyrics varla | No lyrics coming |
| Music varala | No music coming |
| Tune varala | No tune coming |
| Oru **** varala..(Dialogue) | Not a single **** coming..(Dialogue) |
| Male | |
| Aanaa paadanumnu | But I feel like singing |
| Aadanumnu thonuthae | And feel like dancing |
| Male | |
| : Paada thonuthu | : Feel like singing |
| Enanamo thonuthu | All sorts of feelings coming |
| Vera ennannamo varuthu | All kinds of random things coming |
| Ahhhhhhhh | Ahhhhhhhh |
| Aaaaiiii…(Dialogue) | Aaaaiiii…(Dialogue) |
| Male | |
| Enna vera maari pannudhu | It is doing something strange to me |
| Enn pottu thakkudhu | It is pounding me |
| Enna thalakizha pottu | It is turning me upside down |
| Thirupputhu | And spinning me around |
| Ennamo aayidichu | Something has happened |
| Ohh yes | Ohh yes |
| This is LOVE right | This is LOVE right? |
| Idhu love da | This is love, man |
| Idhuthaan love da…(Dialogue) | This is definitely love, man…(Dialogue) |
| Male | |
| Idhu love-u daa | This is love, my friend |
| Male | |
| And i want it more | And I want it more |
| Ennadhu idhu | What is this? |
| Girl I’m in love with you | Girl I'm in love with you |
| But you know what | But you know what |
| I dont … care..(Dialogue) | I don't… care..(Dialogue) |
| Male | |
| Nee vazhnaal muzhukka | Whether you stay with me |
| En kooda iruppiyaanu | For the rest of your life or not |
| Enakku therila | I don't know |
| Inaikku oru naal mattum | Just for today |
| Illa inaiku night mattum | Or just for tonight |
| Nee kaadhal panna podhum..(Dialogue) | It is enough if you love me…(Dialogue) |
| Male | |
| : Inniku..innikku | : Tonight.. tonight |
| Innku night | Tonight |
| Inniku night | Tonight |
| Inniku night | Tonight |
| Inniku nightu | Just tonight |
| Mattum nee kaadhal | If you love me |
| Pannaa podhum | That is enough |
| Male | |
| Innikku | Tonight |
| {Inniku nightu | {Tonight |
| Mattum nee kaadhal | If you just love me |
| Pannaa podhum} (3) | That is enough} (3) |
| Male | |
| {Inniku nightu | {Tonight |
| Mattum nee | If you just |
| Girl friend aanaa | Become my girlfriend |
| Podhum} (2) | That is enough} (2) |
| Male | |
| {Inniku nightu | {Tonight |
| Mattum nee} (2) | If you just} (2) |
| Inniku nightu | Tonight |
| Mattum nee | If you just |
| Girl friend aanaa | Become my girlfriend |
| Podhum..podhum | That is enough.. enough |
| Podhum…. | Enough…. |
| Chorus | |
| Hey aswin thaathaa | Hey Ashwin grandfather! |
| Un surukam sweetah | Your wrinkles are sweet |
| Nara mudiyumm cute-ah | Your grey hair is cute |
| Un thoppa hot-ah | Your belly is hot |
| Chorus | |
| Irundha houseula | In the house where you stay |
| Galaataathaan | It's total fun and celebration |
| We wanna party | We wanna party |
| With you thaan | With you only |
| Dating chatting | Dating, chatting |
| Romba naughty | So naughty |
| Ashwin thathaa mania | Ashwin Thatha mania! |
| Male | |
| Bell bottom | Bell bottoms |
| Slim fit aanadhae | Have become slim fit |
| Love letter | Love letters |
| Whats-app aanadhae | Have become WhatsApp messages |
| Kal dosa | Kal dosa |
| Pizza aanadhae | Has become pizza |
| Saaraayam | Local liquor |
| Scotch aanadhae | Has become Scotch whisky |
| Male | |
| Cassettum | Audio cassettes |
| CD aanadhae | Have become CDs |
| Katta vandi | Bullock carts |
| Benz aanadhae | Have become Mercedes Benz |
| Flim roll-um | Film rolls |
| Digital aanadhae | Have become digital |
| Ammikkal | Grinding stones |
| Mixi aanadhae | Have become mixer-grinders |
| Male | |
| Appo-vo MGR-u | Back then it was MGR |
| Ippo naanum STR-u | Now I am STR |
| I’m a littel star-u | I am a Little Star |
| Aavaen naanum | I will also become |
| Super star-u | A Superstar |
| Male | |
| Saniyoda powera paaru | Look at Saturn's power |
| Fansoda maasa paaru | Look at the mass support of fans |
| Aandavan arula konjam | Try blocking |
| Thaduthupaaru…. | God's grace if you can…. |
| Male | |
| Inniku nightu | Tonight |
| Mattum nee kadhal | If you just love me |
| Pannaa podhum.. | That is enough.. |
| Chorus | |
| Ooh…oooh…oooh..oooh.. | Ooh…oooh…oooh..oooh.. |
| Chorus | |
| Ne DP potta | If you post a profile picture |
| Pala likes-u | So many likes |
| Nee live-ah pona | If you go live |
| Pala views-u | So many views |
| Nee tweetu panna | If you post a tweet |
| Sensation | It becomes a sensation |
| Nee love-ku vera | You are a unique rendition |
| Rendition | Of love itself |
| Chorus | |
| Oh my God nu | People said |
| Sonnaanga | Oh my God |
| Un lookka paarthu | Looking at your style |
| Vizhundhaanga | They fell for you |
| Chorus | |
| Ne hit-tu thaan summa | You are a big hit |
| Trending thaan | Trending everywhere |
| ashwin thatha mania | Ashwin Thatha mania |
| Male | |
| Manmadha leelaiyai | Has anyone ever |
| Manmadha leelaiyai | Has anyone ever |
| Manmadha leelaiyai | Has anyone ever |
| Vendraar undo.. | Conquered the games of Cupid? |
| Manmadha leelaiyai | Has anyone ever conquered |
| Vendraar undo.. | The games of Cupid? |
| Manmadha leelaiyai | The games of Cupid |
| Male | |
| {Inniku nightu | {Tonight |
| Mattum nee | If you just |
| Girl friend aanaa | Become my girlfriend |
| Podhum} (2) | That is enough} (2) |
| Male | |
| {Inniku nightu | {Tonight |
| Mattum nee} (2) | If you just} (2) |
| Inniku nightu | Tonight |
| Mattum nee | If you just |
| Girl friend aanaa | Become my girlfriend |
| Podhum | That is enough |
என்னமோ ஒரு
மாறி புதுசா இருக்குது
ஏதோ ஒரு மாறி பண்ணுது
என்னது வாட்ஸ் ஹேப்பனிங்
Feels like something strange
It feels brand new
Something peculiar
Is happening to me
What is this?
What's happening…(Dialogue)
எனக்குள்ள
என்ன நடக்குதுன்னு
நான் எப்படி சொல்லுறது
How do I explain
What is happening inside me…(Dialogue)
ம்ம்ம் இது
காதலா இது தான்
காதலா
Mmmmmmm..
Is this love?
Is this really love?
ஓ இதான் காதலா
இல்ல இப்படி தான்
இருக்குமா தெரிலயே
அய்யயோ ஓ மை காட்
Oh, is this love?
Or is it always
Like this?
I don't know
Oh my goodness
Oh my God..(Dialogue)
பாட்டா
பாடணும்னு தோணுதே
I feel like singing
A song…
ஆனா பாட
முடியலையே எப்புடி
பாடணும்னு தெரில
லிரிக்ஸ் வரல மியூசிக்
வரல டியூன் வரல ஒரு
... வரல
But I am unable to sing
How to sing
I don't know
No lyrics coming
No music coming
No tune coming
Not a single **** coming..(Dialogue)
ஆனா பாடணும்னு
ஆடனும்னு தோணுதே
But I feel like singing
And feel like dancing
பாட தோணுது
என்னனம்மோ தோணுது
வேற என்னனம்மோ வருது
ஆஆ ஆஆ
: Feel like singing
All sorts of feelings coming
All kinds of random things coming
Ahhhhhhhh
Aaaaiiii…(Dialogue)
என்ன வேற மாறி
பண்ணுது ஏன் போட்டு
தாக்குது என்னை தலை
கீழா போட்டு திருப்புது
என்னமோ ஆயிடுச்சு ஓ
எஸ் திஸ் இஸ் லவ் ரைட்
இது லவ் டா இது தான்
லவ் டா
It is doing something strange to me
It is pounding me
It is turning me upside down
And spinning me around
Something has happened
Ohh yes
This is LOVE right?
This is love, man
This is definitely love, man…(Dialogue)
இது லவ்வு டா
This is love, my friend
அண்ட் ஐ வான்ட்
இட் மோர் என்னது இது
கேர்ள் ஐ எம் இன் லவ்
வித் யூ பட் யூ நோ வாட்
ஐ டோன்ட் கேர்
And I want it more
What is this?
Girl I'm in love with you
But you know what
I don't… care..(Dialogue)
நீ வாழ்நாள் முழுக்க
என் கூட இருப்பியான்னு
எனக்கு தெரில இன்னைக்கு
ஒரு நாள் மட்டும் இல்ல
இன்னைக்கு நைட் மட்டும்
நீ காதல் பண்ணா போதும்
Whether you stay with me
For the rest of your life or not
I don't know
Just for today
Or just for tonight
It is enough if you love me…(Dialogue)
இன்னிக்கு இன்னிக்கு
இன்னிக்கு நைட் இன்னிக்கு
நைட் இன்னிக்கு நைட்
இன்னிக்கு நைட்டு மட்டும்
நீ காதல் பண்ணா போதும்
: Tonight.. tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Just tonight
If you love me
That is enough
இன்னைக்கு
{ இன்னைக்கு நைட்டு
மட்டும் நீ காதல்
பண்ணா போதும் } (3)
Tonight
{Tonight
If you just love me
That is enough} (3)
{ இன்னைக்கு
நைட்டு மட்டும் நீ
கேர்ள் பிரண்டு
ஆனா போதும் } (2)
{Tonight
If you just
Become my girlfriend
That is enough} (2)
{ இன்னைக்கு
நைட்டு மட்டும் நீ } (2)
இன்னைக்கு நைட்டு
மட்டும் நீ கேர்ள் பிரண்டு
ஆனா போதும் போதும்
போதும்
{Tonight
If you just} (2)
Tonight
If you just
Become my girlfriend
That is enough.. enough
Enough….
ஹே அஸ்வின்
தாத்தா உன் சுருக்கம்
ஸ்வீட்டா நர முடியும்
கியூட்டா உன் தொப்ப
ஹாட்டா
Hey Ashwin grandfather!
Your wrinkles are sweet
Your grey hair is cute
Your belly is hot
இருந்த ஹவுஸ்ல
கலாட்டா தான் வி வான்னா
பார்டி வித் யூ தான் டேடிங்
சாட்டிங் ரொம்ப நாட்டி
அஸ்வின் தாத்தா மணியா
In the house where you stay
It's total fun and celebration
We wanna party
With you only
Dating, chatting
So naughty
Ashwin Thatha mania!
பெல் பாட்டம் ஸ்லிம்
பிட் ஆனதே லவ் லெட்டர்
வாட்ஸ் அப் ஆனதே கல்
தோச பிசா ஆனதே சாராயம்
ஸ்காட்ச் ஆனதே
Bell bottoms
Have become slim fit
Love letters
Have become WhatsApp messages
Kal dosa
Has become pizza
Local liquor
Has become Scotch whisky
கேஸட்டும் சி.டி
ஆனதே கட்ட வண்டி
பென்ஸ் ஆனதே பிலிம்
ரோலும் டிஜிட்டல் ஆனதே
அம்மிக்கல் மிக்சி ஆனதே
Audio cassettes
Have become CDs
Bullock carts
Have become Mercedes Benz
Film rolls
Have become digital
Grinding stones
Have become mixer-grinders
அப்போவோ எம்.ஜி.ஆரு
இப்போ நானும் எஸ்.டி.ஆரு ஐ
எம் எ லிட்டில் ஸ்டாரு ஆவேன்
நானும் சூப்பர் ஸ்டாரு
Back then it was MGR
Now I am STR
I am a Little Star
I will also become
A Superstar
சனியோட பவர
பாரு பேன்ஸ் ஓட மாஸ
பாரு ஆண்டவன் அருள
கொஞ்சம் தடுத்து பாரு
Look at Saturn's power
Look at the mass support of fans
Try blocking
God's grace if you can….
இன்னிக்கு நைட்டு
மட்டும் நீ காதல் பண்ணா
போதும்
Tonight
If you just love me
That is enough..
ஓ ஓஓ ஓஓ ஓஓ
Ooh…oooh…oooh..oooh..
நீ டிபி போட்டா பல
லைக்சு நீ லைவ்வா போனா
பல வியூஸு நீ ட்வீட்டு
பண்ணா சென்சேசன் நீ
லவ்க்கு வேற ரெண்டிசன்
If you post a profile picture
So many likes
If you go live
So many views
If you post a tweet
It becomes a sensation
You are a unique rendition
Of love itself
ஓ மை காட்னு
சொன்னாங்க உன் லுக்க
பார்த்து விழுந்தாங்க
People said
Oh my God
Looking at your style
They fell for you
நீ ஹிட்டு தான்
சும்மா ட்ரெண்டிங் தான்
அஸ்வின் தாத்தா
மணியா
You are a big hit
Trending everywhere
Ashwin Thatha mania
மன்மத லீலையை
மன்மத லீலையை மன்மத
லீலையை வென்றார்
உண்டோ மன்மத லீலையை
வென்றார் உண்டோ மன்மத
லீலையை
Has anyone ever
Has anyone ever
Has anyone ever
Conquered the games of Cupid?
Has anyone ever conquered
The games of Cupid?
The games of Cupid
{ இன்னைக்கு
நைட்டு மட்டும் நீ கேர்ள்
பிரண்டு ஆனா போதும் } (2)
{Tonight
If you just
Become my girlfriend
That is enough} (2)
{ இன்னைக்கு
நைட்டு மட்டும் நீ } (2)
இன்னைக்கு நைட்டு
மட்டும் நீ கேர்ள் பிரண்டு
ஆனா போதும்
{Tonight
If you just} (2)
Tonight
If you just
Become my girlfriend
That is enough
Ennamo orumaari
Feels like something strange
Pudhusa irukkudhu
It feels brand new
Yedho orumaari
Something peculiar
Pannudhu
Is happening to me
Enadhu
What is this?
Whats happening…(Dialogue)
What's happening…(Dialogue)
Enakulla enna nadakkudhunu
How do I explain
Naan eppudi solradhu…(Dialogue)
What is happening inside me…(Dialogue)
Mmmmmmm..
Mmmmmmm..
Idhu kadhalaa
Is this love?
Idhuthaan kaadhalaa
Is this really love?
Oh idhaan kaadhala
Oh, is this love?
Illa ippadithaan
Or is it always
Irukkumaa
Like this?
Therilayae
I don't know
Ayyayyoo
Oh my goodness
Oh my God..(Dialogue)
Oh my God..(Dialogue)
Paattaa paadanumnu
I feel like singing
Thonudhae…
A song…
Aanaa paadamudiyalaye
But I am unable to sing
Eppudi paadanumnu
How to sing
Therila
I don't know
Lyrics varla
No lyrics coming
Music varala
No music coming
Tune varala
No tune coming
Oru **** varala..(Dialogue)
Not a single **** coming..(Dialogue)
Aanaa paadanumnu
But I feel like singing
Aadanumnu thonuthae
And feel like dancing
: Paada thonuthu
: Feel like singing
Enanamo thonuthu
All sorts of feelings coming
Vera ennannamo varuthu
All kinds of random things coming
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Aaaaiiii…(Dialogue)
Aaaaiiii…(Dialogue)
Enna vera maari pannudhu
It is doing something strange to me
Enn pottu thakkudhu
It is pounding me
Enna thalakizha pottu
It is turning me upside down
Thirupputhu
And spinning me around
Ennamo aayidichu
Something has happened
Ohh yes
Ohh yes
This is LOVE right
This is LOVE right?
Idhu love da
This is love, man
Idhuthaan love da…(Dialogue)
This is definitely love, man…(Dialogue)
Idhu love-u daa
This is love, my friend
And i want it more
And I want it more
Ennadhu idhu
What is this?
Girl I’m in love with you
Girl I'm in love with you
But you know what
But you know what
I dont … care..(Dialogue)
I don't… care..(Dialogue)
Nee vazhnaal muzhukka
Whether you stay with me
En kooda iruppiyaanu
For the rest of your life or not
Enakku therila
I don't know
Inaikku oru naal mattum
Just for today
Illa inaiku night mattum
Or just for tonight
Nee kaadhal panna podhum..(Dialogue)
It is enough if you love me…(Dialogue)
: Inniku..innikku
: Tonight.. tonight
Innku night
Tonight
Inniku night
Tonight
Inniku night
Tonight
Inniku nightu
Just tonight
Mattum nee kaadhal
If you love me
Pannaa podhum
That is enough
Innikku
Tonight
{Inniku nightu
{Tonight
Mattum nee kaadhal
If you just love me
Pannaa podhum} (3)
That is enough} (3)
{Inniku nightu
{Tonight
Mattum nee
If you just
Girl friend aanaa
Become my girlfriend
Podhum} (2)
That is enough} (2)
{Inniku nightu
{Tonight
Mattum nee} (2)
If you just} (2)
Inniku nightu
Tonight
Mattum nee
If you just
Girl friend aanaa
Become my girlfriend
Podhum..podhum
That is enough.. enough
Podhum….
Enough….
Hey aswin thaathaa
Hey Ashwin grandfather!
Un surukam sweetah
Your wrinkles are sweet
Nara mudiyumm cute-ah
Your grey hair is cute
Un thoppa hot-ah
Your belly is hot
Irundha houseula
In the house where you stay
Galaataathaan
It's total fun and celebration
We wanna party
We wanna party
With you thaan
With you only
Dating chatting
Dating, chatting
Romba naughty
So naughty
Ashwin thathaa mania
Ashwin Thatha mania!
Bell bottom
Bell bottoms
Slim fit aanadhae
Have become slim fit
Love letter
Love letters
Whats-app aanadhae
Have become WhatsApp messages
Kal dosa
Kal dosa
Pizza aanadhae
Has become pizza
Saaraayam
Local liquor
Scotch aanadhae
Has become Scotch whisky
Cassettum
Audio cassettes
CD aanadhae
Have become CDs
Katta vandi
Bullock carts
Benz aanadhae
Have become Mercedes Benz
Flim roll-um
Film rolls
Digital aanadhae
Have become digital
Ammikkal
Grinding stones
Mixi aanadhae
Have become mixer-grinders
Appo-vo MGR-u
Back then it was MGR
Ippo naanum STR-u
Now I am STR
I’m a littel star-u
I am a Little Star
Aavaen naanum
I will also become
Super star-u
A Superstar
Saniyoda powera paaru
Look at Saturn's power
Fansoda maasa paaru
Look at the mass support of fans
Aandavan arula konjam
Try blocking
Thaduthupaaru….
God's grace if you can….
Inniku nightu
Tonight
Mattum nee kadhal
If you just love me
Pannaa podhum..
That is enough..
Ooh…oooh…oooh..oooh..
Ooh…oooh…oooh..oooh..
Ne DP potta
If you post a profile picture
Pala likes-u
So many likes
Nee live-ah pona
If you go live
Pala views-u
So many views
Nee tweetu panna
If you post a tweet
Sensation
It becomes a sensation
Nee love-ku vera
You are a unique rendition
Rendition
Of love itself
Oh my God nu
People said
Sonnaanga
Oh my God
Un lookka paarthu
Looking at your style
Vizhundhaanga
They fell for you
Ne hit-tu thaan summa
You are a big hit
Trending thaan
Trending everywhere
ashwin thatha mania
Ashwin Thatha mania
Manmadha leelaiyai
Has anyone ever
Manmadha leelaiyai
Has anyone ever
Manmadha leelaiyai
Has anyone ever
Vendraar undo..
Conquered the games of Cupid?
Manmadha leelaiyai
Has anyone ever conquered
Vendraar undo..
The games of Cupid?
Manmadha leelaiyai
The games of Cupid
{Inniku nightu
{Tonight
Mattum nee
If you just
Girl friend aanaa
Become my girlfriend
Podhum} (2)
That is enough} (2)
{Inniku nightu
{Tonight
Mattum nee} (2)
If you just} (2)
Inniku nightu
Tonight
Mattum nee
If you just
Girl friend aanaa
Become my girlfriend
Podhum
That is enough
Beyond the translation
Song interpretation
The 'Trend Song' (or 'Rottula Vandi Odudhu / Ashwin Thatha Song') from AAA is a lighthearted, self-referential track centered around 'Ashwin Thatha', a spirited elderly character played by Silambarasan (STR). The song starts with spoken monologues expressing confusion over the feeling of love, evolving into a catchphrase demanding love for 'just tonight' without long-term commitments.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast (எதிரிடை அணியொத்த உத்தி)
“Bell bottom Slim fit aanadhae / Kal dosa Pizza aanadhae”
Contrasts old traditions/items with modern counterparts to show the evolution of culture across generations.
Edhugai (எதுகை - Second Letter Rhyme)
“Bell bottom / Slim fit aanadhae | Love letter / Whats-app aanadhae”
Rhyming second consonants across lines to add rhythm.
Allusion (குறிப்பீடு)
“Manmadha leelaiyai Vendraar undo..”
References classical literature and mythology ('Manmadha Leelai' - Cupid's plays) and cinema legends (MGR, STR).
Did you know?
Trivia
The song gained immense popularity as the 'Trend Song' prior to the film's release. It features STR's signature self-referential meta-humor referencing his transition from 'Little Star' to aspiring 'Superstar' and his real-life popularity on social media.
Keep listening
More from Anbanavan Asaradhavan Adangadhavan
Anbanavan Asaradhavan Adangadhavan