♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Yevandaa sonna	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Female
Come on come on machi	Come on, come on, buddy!
Come no see my bujji	Come and see my dear bujji,
Hole is the only place	A dark hole is the only place,
You die everyday machi	Where you die every day, buddy.
Female
Come on come on machi	Come on, come on, buddy!
Come no see my bujji	Come and see my dear bujji,
Hole is the only place	A dark hole is the only place,
You die everyday machi	Where you die every day, buddy.
Female
Evandaa sonnaa maame	Who said it, uncle?
Tik tok ellam banned	That TikTok is banned everywhere?
I love you kaalam poyee	The time for 'I love you' is gone,
Ice cream kekuthu maame	Now she asks for ice cream, uncle!
Male
Unga akka varla nillu	Wait, your elder sister hasn't come yet,
Tik tok ellam thallu	Push TikTok aside for now.
Singaari vandhudichu	The beautiful girl has arrived,
Roomu kulla thallu	Push her into the room!
Female
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Female
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Female
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Female
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Female
Rumour pottalum	Even if rumors are spread,
Ada routu pottalaum	Hey, even if routes are blocked,
Upload’uh seiyuranda	He keeps uploading content,
Edhuvum yosikaama	Without thinking twice!
Male
Thatha sethaalum	Even if grandfather dies,
Ungaththa sethaalum	Or your mother dies,
Android illama	Without our Android phones,
Upset aanome	We got so upset!
Male
Come on ooo…	Come on, ooh...
Come on ooo…	Come on, ooh...
Male
Come on come on machi	Come on, come on, buddy!
Edakoodam pannadhada machi	Don't create trouble, buddy!
Mokka moonju vachukittu	Keeping a boring face,
Vetti peechi pesikittu	And talking useless boastful talk,
Over scene podadhada machi	Don't overact, buddy!
Female
Evandaa sonnaa maame	Who said it, uncle?
Tik tok ellam banned	That TikTok is banned everywhere?
Evandaa sonnaa maame	Who said it, uncle?
Tik tok ellam banned	That TikTok is banned everywhere?
Female
Evandaa sonnaa maame	Who said it, uncle?
Tik tok ellam banned	That TikTok is banned everywhere?
Evandaa sonnaa maame	Who said it, uncle?
Tik tok ellam banned	That TikTok is banned everywhere?
Male
Pei kadha solli	Telling ghost stories,
Bayandha kalam pochuda	The time when we were scared is gone, man!
Pei kitta kadhaya solli	Telling a story to the ghost itself,
Advace vangiyachuda	We even collected an advance payment, man!
Female
Thooku pottalum	Even if we are hanged,
Thalai thongi ponaalum	Even if our heads hang down,
Tik tok pannama	Without making a TikTok video,
Pogamatomda	We won't go away!
Female
Evandaa sonnaa maame	Who said it, uncle?
Tik tok ellam banned	That TikTok is banned everywhere?
I love you kaalam poyee	The time for 'I love you' is gone,
Ice cream kekuthu maame	Now she asks for ice cream, uncle!
Male
Unga akka varala nillu	Wait, your elder sister hasn't come yet,
Tik tok ellam thallu	Push TikTok aside for now.
Singaari vandhudichu	The beautiful girl has arrived,
Roomu kulla thallu	Push her into the room!
Female
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Female
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Female
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Female
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?
Yevandaa sonnaa	Who on earth said so?

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Repetition (Anaphora)

Hyperbole

End Rhyme (Iyaibo)

Trivia

More from Tik Tok