Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yevandaa Sonnaa Maamey

From Tik Tok · 2024

Lyricist
MK
Singers
Deepika Theagarajan, AK Rishal Sai
Music director
Sebastin Rozario
Movie name
Tik Tok
Movie release year
2024
Lyrics added on
22 Nov 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yevandaa sonna
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Come on come on machi
Come no see my bujji
Hole is the only place
You die everyday machi
Come on come on machi
Come no see my bujji
Hole is the only place
You die everyday machi
Evandaa sonnaa maame
Tik tok ellam banned
I love you kaalam poyee
Ice cream kekuthu maame
Unga akka varla nillu
Tik tok ellam thallu
Singaari vandhudichu
Roomu kulla thallu
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Rumour pottalum
Ada routu pottalaum
Upload’uh seiyuranda
Edhuvum yosikaama
Thatha sethaalum
Ungaththa sethaalum
Android illama
Upset aanome
Come on ooo…
Come on ooo…
Come on come on machi
Edakoodam pannadhada machi
Mokka moonju vachukittu
Vetti peechi pesikittu
Over scene podadhada machi
Evandaa sonnaa maame
Tik tok ellam banned
Evandaa sonnaa maame
Tik tok ellam banned
Evandaa sonnaa maame
Tik tok ellam banned
Evandaa sonnaa maame
Tik tok ellam banned
Pei kadha solli
Bayandha kalam pochuda
Pei kitta kadhaya solli
Advace vangiyachuda
Thooku pottalum
Thalai thongi ponaalum
Tik tok pannama
Pogamatomda
Evandaa sonnaa maame
Tik tok ellam banned
I love you kaalam poyee
Ice cream kekuthu maame
Unga akka varala nillu
Tik tok ellam thallu
Singaari vandhudichu
Roomu kulla thallu
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Yevandaa sonnaa
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Come on, come on, buddy!
Come now and see my darling!
The hole is the only place,
Where you die every day, buddy!
Come on, come on, buddy!
Come now and see my darling!
The hole is the only place,
Where you die every day, buddy!
Who said it, dude?
That TikTok is all banned?
The days of saying 'I love you' are gone,
Now she asks for ice cream, dude!
Wait, your sister didn't come,
Push aside all that TikTok,
The stylish girl has arrived,
Push her into the room!
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Even if they spread rumors,
Even if they try to flirt,
He keeps uploading videos, man,
Without thinking twice!
Even if grandfather dies,
Even if your mother dies,
Without an Android phone,
We get totally upset!
Come on, oh...
Come on, oh...
Come on, come on, buddy!
Don't cause trouble, buddy!
With that dull face of yours,
Talking all that useless nonsense,
Don't show off too much, buddy!
Who said it, dude?
That TikTok is all banned?
Who said it, dude?
That TikTok is all banned?
Who said it, dude?
That TikTok is all banned?
Who said it, dude?
That TikTok is all banned?
The days of listening to ghost stories
And getting scared are gone, man!
Now we tell stories to the ghost itself
And take an advance payment, man!
Even if we are hanged,
Even if our heads drop down,
Without making a TikTok video,
We will never go away, man!
Who said it, dude?
That TikTok is all banned?
The days of saying 'I love you' are gone,
Now she asks for ice cream, dude!
Wait, your sister didn't come,
Push aside all that TikTok,
The stylish girl has arrived,
Push her into the room!
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Who said it?
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic track revolves around the obsession with social media, specifically short video platforms like TikTok, among youth despite bans, challenges, and real-world situations. It lightheartedly mocks the unstoppable urge to record and upload content regardless of personal grief, rumors, or chaotic everyday scenarios, blending Gana-style local slang with modern youth culture.

Writing craft

Poetic devices

Repetition (Anaphora)

Yevandaa sonnaa

The phrase 'Yevandaa sonnaa' is repeated continuously as a rhetorical hook to highlight disbelief and defiance regarding social media bans.

Hyperbole

Thatha sethaalum / Ungaththa sethaalum / Android illama / Upset aanome

Extremely exaggerated lines stating that people care more about missing their Android phones and TikTok than personal tragedies like a family bereavement.

End Rhyme (Iyaibo)

Rumour pottalum / Ada routu pottalaum

Usage of rhyming words like 'pottalum' and 'pottalaum' to establish a fast-paced, catchy rhythmic beat characteristic of Tamil Gana tracks.

Did you know?

Trivia

The song 'Tik Tok' (2024), with music composed by Sebastin Rozario, uses playful local Chennai Tamil slang to satirize social media addiction and viral video trends.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Tik Tok

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.