Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thooridatho

From Tik Tok · 2024

Lyricist
Ahamed Shyam
Singers
Sam Vishal, Srinisha Jayaseelan
Music director
Sebastin Rozario
Movie name
Tik Tok
Movie release year
2024
Lyrics added on
22 Nov 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thagame
Thoobam podume
Kangalaal ketpen
Thevai aayiram
Mogame kadhalin
Aram arivaai
Parvaiyaal unnai
Naan vinava
Naal ellam ninaivile
Thalladum aasai neelume
Aalilla oorile un aadaigal
Yaavum ularume
Paadhi neram vizhiyal thoda
Poga poga viralaal thodara
Thooridatho
Megam vaanilai marandhe
Aaridadho
Thagam kaadhalum thodarndhae
Vaa thedalam vaa
Meelum thevaigal adaiya
Vaa vaazhalaam vaa
Matrum maalaiye mudivaai..haaa
Adaindhidave
Naal engume iravil
Arugaruge
Naam thoonguvom thaniye
Uravenathe
Nee paarkirai enaiye
Uyirenave
Naan korkiren unaiye
Idhu dhaan pen naanamo
Enai kelaamal poradudhe
Ini naan kan moodavo
Vazhi thavarumo enname
Kaadhale nee medhuvai thodu
Dhegamengum medhuvaai padara
Thooridatho
Megam vaanilai marandhe
Aaridadho
Thagam kaadhalum thodarndhae
Vaa thedalam vaa
Meelum thevaigal adaiya
Vaa vaazhalaam vaa
Matrum maalaiye mudivaai
This burning thirst
Stirs like incense smoke
I asked with my eyes
For a thousand desires
This passion of love
Knows its sweet embrace
With a lingering glance
I ask of you
All day in my thoughts
Wavering desires keep growing
In an empty town, your clothes
Whisper all your secrets
Half the time searching with our eyes
And slowly continuing with our fingers
Won't it drizzle,
As clouds forget the season?
Won't it be quenched,
This thirst, as love continues? Come...
Come, let us explore
Come, to fulfill these rising needs
Come, let us live
Come, as this changing evening wraps around us
To hold each other close
Everywhere through the night
Side by side
We shall sleep in our own world
As your very own
You look at me
As my own life
I clasp you close
Is this what a woman's shyness feels like?
It wrestles within me without asking
Should I close my eyes now?
Will my thoughts lose their way?
My love, touch me gently
Spreading softly all over my body
Won't it drizzle,
As clouds forget the season?
Won't it be quenched,
This thirst, as love continues? Come...
Come, let us explore
Come, to fulfill these rising needs
Come, let us live
Come, as this changing evening wraps around us
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Tik Tok is a romantic and sensual duet exploring themes of deep intimacy, passionate yearning, and intense romantic connection between two lovers. Using vivid metaphors of rain, clouds, thirst, and soft touch, the lyrics describe an ethereal space where time fades away and emotional desire takes over.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Thagame”

The term 'Thagam' (Thirst) is used as a metaphor for deep physical and emotional longing.

Rhyme (Edhukai/Iyaibu)

“Thooridatho / Aaridadho”

The lines end with rhyming rhetorical questions 'Thooridatho' and 'Aaridadho' creating a poetic cadence of anticipation.

Repetition (Adukkuthodar)

“Arugaruge”

The repetition of 'Arugaruge' (close together) and 'Vaa... vaa' (come... come) heightens the sense of urgency and intimacy.

Did you know?

Trivia

Composed by Sebastin Rozario, the song brings together popular playback singers Sam Vishal and Srinisha Jayaseelan, who are well-known for their musical chemistry in independent Tamil pop releases.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaaradhu2018
KalariDesireRomantic Union
Manasukkul Manasukkul2008
AnjatheDesireAttraction
Pudhu Kadhal2004
Pudhukottaiyilirundhu SaravananDesireSensual Love
Vizhi Moodi Yosithal2009
AyanLongingRomantic Union
Vaanam Muzhuvathum2011
VarnamDesireLonging
Thalli Pogathae2016
Achcham Yenbadhu MadamaiyadaLongingDesire

From the same album

More songs from Tik Tok

View album
Yevandaa Sonnaa Maamey2024
Tik TokEnergetic
Madi Oonjal2024
Tik TokTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.