Vizhi Moodi Yosithal
From Ayan · 2009
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Karthik
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Ayan2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vizhi moodi yosithaal | When I close my eyes and think |
| Angeyum vanthaai | You appeared there as well |
| Munnae munnae | Right in front of me, in front of me |
| Male | |
| { Vizhi moodi yosithaal | { When I close my eyes and think |
| Angeyum vanthaai | You appeared there as well |
| Munnae munnae | Right in front of me, in front of me |
| Male | |
| Thaniyaaga pesidum | To talk to myself in solitude |
| Santhosam thanthaai | You gave me that happiness |
| Pennae pennae | Oh girl, oh girl |
| Male | |
| Adi idhu pol | Hey, like this |
| Mazhai kaalam | A rainy season |
| En vaazhvil varumaa | Will it come into my life? |
| Male | |
| Mazhai kiliyae | Oh monsoon parrot |
| Mazhai kiliyae | Oh monsoon parrot |
| Un kannai kandenae | I saw your eyes |
| Male | |
| Vizhi vazhiyae | Through your eyes |
| Vizhi vazhiyae naan | Through your eyes, I |
| Ennai kandenae senthenae } (2) | Found myself, oh pure honey } (2) |
| Male | |
| Kadalaai pesidum | Words that used to speak |
| Vaarthaigal yaavum | Like a vast ocean |
| Thuliyaai thuliyaai kuraiyum | Reduce to mere droplets |
| Male | |
| Mounam pesidum | Spoken by silence |
| Baasaigal matum | Only those languages |
| Purindhidumae | Will be understood |
| Male | |
| Thaanaai endhan | On their own, my |
| Kaalgal irandum undhan | Both feet towards your |
| Thisaiyil nadakum | Direction will walk |
| Male | |
| Thooram neram | Distance, time |
| Kaalam ellam surungidumae | And all ages will shrink |
| Male | |
| Indha kaadhal | If this love |
| Vandhu vitaal nam | Arrives, our |
| Thegam midhandhidumae | Body will float around |
| Male | |
| Vinnodum mugilodum | With the sky and the clouds |
| Vilaiyadi thirindhidumae | It will wander and play |
| Oh oh oh .. | Oh oh oh .. |
| Male | |
| Vizhi moodi yosithaal | When I close my eyes and think |
| Angeyum vanthaai | You appeared there as well |
| Munnae munnae | Right in front of me, in front of me |
| Male | |
| Thaniyaaga pesidum | To talk to myself in solitude |
| Santhosam thanthaai | You gave me that happiness |
| Pennae pennae | Oh girl, oh girl |
| Male | |
| Adi idhu pol | Hey, like this |
| Mazhai kaalam | A rainy season |
| En vaazhvil varumaa | Will it come into my life? |
| Male | |
| { Mazhai kiliyae | { Oh monsoon parrot |
| Mazhai kiliyae | Oh monsoon parrot |
| Un kannai kandenae | I saw your eyes |
| Male | |
| Vizhi vazhiyae | Through your eyes |
| Vizhi vazhiyae naan | Through your eyes, I |
| Ennai kandenae } (2) senthenae … | Found myself } (2) oh pure honey … |
| Female | |
| …………………………. | |
| Male | |
| Aasai ennum | The hook of desire |
| Thoondil mul thaan | Is like a fishing hook |
| Meenaai nenjai izhukum | It pulls my heart like a fish |
| Male | |
| Maati kondapin | Once caught in it |
| Marubadi maatida | To get caught again |
| Manam thudikum | My heart yearns anxiously |
| Male | |
| Sutrum boomi | The rotating earth |
| Ennai vitu | Leaving me behind |
| Thaniyaai sutri parakum | Flies and spins on its own |
| Male | |
| Nindraal nadanthaal | Whether standing or walking |
| Nenjil edho pudhu mayakam | Some new trance fills my heart |
| Male | |
| Idhu maaya | Isn't this an illusionary |
| Valai allavaa | Web? |
| Pudhu moga nilai allavaa | Isn't this a state of new infatuation? |
| Male | |
| Udai maarum | Dress style changes |
| Nadai maarum | Walking style changes |
| Oru baaram ennai pidikum … | A sweet burden takes hold of me … |
| Male | |
| Vizhi moodi yosithaal | When I close my eyes and think |
| Angeyum vanthaai | You appeared there as well |
| Munnae munnae | Right in front of me, in front of me |
| Male | |
| Thaniyaaga pesidum | To talk to myself in solitude |
| Santhosam thanthaai | You gave me that happiness |
| Pennae pennae | Oh girl, oh girl |
| Male | |
| Adi idhu pol | Hey, like this |
| Mazhai kaalam | A rainy season |
| En vaazhvil varumaa | Will it come into my life? |
விழி மூடி யோசித்தால்
அங்கேயும் வந்தாய் முன்னே
முன்னே
When I close my eyes and think
You appeared there as well
Right in front of me, in front of me
{ விழி மூடி யோசித்தால்
அங்கேயும் வந்தாய் முன்னே
முன்னே
{ When I close my eyes and think
You appeared there as well
Right in front of me, in front of me
தனியாக பேசிடும்
சந்தோசம் தந்தாய் பெண்ணே
பெண்ணே
To talk to myself in solitude
You gave me that happiness
Oh girl, oh girl
அடி இதுபோல்
மழைகாலம் என் வாழ்வில்
வருமா
Hey, like this
A rainy season
Will it come into my life?
மழை கிளியே
மழை கிளியே உன்
கண்ணை கண்டேனே
Oh monsoon parrot
Oh monsoon parrot
I saw your eyes
விழி வழியே
விழி வழியே நான்
என்னை கண்டேனே
செந்தேனே } (2)
Through your eyes
Through your eyes, I
Found myself, oh pure honey } (2)
கடலாய் பேசிடும்
வாா்த்தைகள் யாவும்
துளியாய் துளியாய் குறையும்
Words that used to speak
Like a vast ocean
Reduce to mere droplets
மௌனம் பேசிடும்
பாஷைகள் மட்டும் புாிந்திடுமே
Spoken by silence
Only those languages
Will be understood
தானாய் எந்தன்
கால்கள் இரண்டும்
உந்தன் திசையில் நடக்கும்
On their own, my
Both feet towards your
Direction will walk
தூரம் நேரம்
காலம் எல்லாம் சுருங்கிடுமே
Distance, time
And all ages will shrink
இந்த காதல்
வந்துவிட்டால் நம்
தேகம் மிதந்திடுமே
விண்ணோடும் முகிலோடும்
விளையாடி திாிந்திடுமே ஓ ஓ....
If this love
Arrives, our
Body will float around
விழி மூடி யோசித்தால்
அங்கேயும் வந்தாய் முன்னே
முன்னே
With the sky and the clouds
It will wander and play
Oh oh oh ..
தனியாக பேசிடும்
சந்தோசம் தந்தாய் பெண்ணே
பெண்ணே
When I close my eyes and think
You appeared there as well
Right in front of me, in front of me
அடி இதுபோல்
மழைகாலம் என் வாழ்வில்
வருமா
To talk to myself in solitude
You gave me that happiness
Oh girl, oh girl
{ மழை கிளியே
மழை கிளியே உன்
கண்ணை கண்டேனே
Hey, like this
A rainy season
Will it come into my life?
விழி வழியே
விழி வழியே நான்
என்னை கண்டேனே } (2)
செந்தேனே
{ Oh monsoon parrot
Oh monsoon parrot
I saw your eyes
...............................
Through your eyes
Through your eyes, I
Found myself } (2) oh pure honey …
ஆசை என்னும் தூண்டில்
முள்தான் மீனாய் நெஞ்சை இழுக்கும்
மாட்டிக்கொண்டபின் மறுபடி
மாட்டிட மனம் துடிக்கும்
சுற்றும் பூமி என்னை
விட்டு தனியாய் சுற்றி பறக்கும்
நின்றால் நடந்தால் நெஞ்சில்
ஏதோ புது மயக்கம்
The hook of desire
Is like a fishing hook
It pulls my heart like a fish
இது மாயவலையல்லவா
புது மோகநிலையல்லவா
உடை மாறும் நடை மாறும்
ஒரு பாரம் என்னை பிடிக்கும்
Once caught in it
To get caught again
My heart yearns anxiously
விழி மூடி யோசித்தால்
அங்கேயும் வந்தாய் முன்னே
முன்னே
The rotating earth
Leaving me behind
Flies and spins on its own
தனியாக பேசிடும்
சந்தோசம் தந்தாய் பெண்ணே
பெண்ணே
Whether standing or walking
Some new trance fills my heart
அடி இதுபோல்
மழைகாலம் என் வாழ்வில்
வருமா
Isn't this an illusionary
Web?
Isn't this a state of new infatuation?
விஷ்லிங் :
.............................
Dress style changes
Walking style changes
A sweet burden takes hold of me …
When I close my eyes and think
You appeared there as well
Right in front of me, in front of me
To talk to myself in solitude
You gave me that happiness
Oh girl, oh girl
Hey, like this
A rainy season
Will it come into my life?
Vizhi moodi yosithaal
When I close my eyes and think
Angeyum vanthaai
You appeared there as well
Munnae munnae
Right in front of me, in front of me
{ Vizhi moodi yosithaal
{ When I close my eyes and think
Angeyum vanthaai
You appeared there as well
Munnae munnae
Right in front of me, in front of me
Thaniyaaga pesidum
To talk to myself in solitude
Santhosam thanthaai
You gave me that happiness
Pennae pennae
Oh girl, oh girl
Adi idhu pol
Hey, like this
Mazhai kaalam
A rainy season
En vaazhvil varumaa
Will it come into my life?
Mazhai kiliyae
Oh monsoon parrot
Mazhai kiliyae
Oh monsoon parrot
Un kannai kandenae
I saw your eyes
Vizhi vazhiyae
Through your eyes
Vizhi vazhiyae naan
Through your eyes, I
Ennai kandenae senthenae } (2)
Found myself, oh pure honey } (2)
Kadalaai pesidum
Words that used to speak
Vaarthaigal yaavum
Like a vast ocean
Thuliyaai thuliyaai kuraiyum
Reduce to mere droplets
Mounam pesidum
Spoken by silence
Baasaigal matum
Only those languages
Purindhidumae
Will be understood
Thaanaai endhan
On their own, my
Kaalgal irandum undhan
Both feet towards your
Thisaiyil nadakum
Direction will walk
Thooram neram
Distance, time
Kaalam ellam surungidumae
And all ages will shrink
Indha kaadhal
If this love
Vandhu vitaal nam
Arrives, our
Thegam midhandhidumae
Body will float around
Vinnodum mugilodum
With the sky and the clouds
Vilaiyadi thirindhidumae
It will wander and play
Oh oh oh ..
Oh oh oh ..
Vizhi moodi yosithaal
When I close my eyes and think
Angeyum vanthaai
You appeared there as well
Munnae munnae
Right in front of me, in front of me
Thaniyaaga pesidum
To talk to myself in solitude
Santhosam thanthaai
You gave me that happiness
Pennae pennae
Oh girl, oh girl
Adi idhu pol
Hey, like this
Mazhai kaalam
A rainy season
En vaazhvil varumaa
Will it come into my life?
{ Mazhai kiliyae
{ Oh monsoon parrot
Mazhai kiliyae
Oh monsoon parrot
Un kannai kandenae
I saw your eyes
Vizhi vazhiyae
Through your eyes
Vizhi vazhiyae naan
Through your eyes, I
Ennai kandenae } (2) senthenae …
Found myself } (2) oh pure honey …
………………………….
Aasai ennum
The hook of desire
Thoondil mul thaan
Is like a fishing hook
Meenaai nenjai izhukum
It pulls my heart like a fish
Maati kondapin
Once caught in it
Marubadi maatida
To get caught again
Manam thudikum
My heart yearns anxiously
Sutrum boomi
The rotating earth
Ennai vitu
Leaving me behind
Thaniyaai sutri parakum
Flies and spins on its own
Nindraal nadanthaal
Whether standing or walking
Nenjil edho pudhu mayakam
Some new trance fills my heart
Idhu maaya
Isn't this an illusionary
Valai allavaa
Web?
Pudhu moga nilai allavaa
Isn't this a state of new infatuation?
Udai maarum
Dress style changes
Nadai maarum
Walking style changes
Oru baaram ennai pidikum …
A sweet burden takes hold of me …
Vizhi moodi yosithaal
When I close my eyes and think
Angeyum vanthaai
You appeared there as well
Munnae munnae
Right in front of me, in front of me
Thaniyaaga pesidum
To talk to myself in solitude
Santhosam thanthaai
You gave me that happiness
Pennae pennae
Oh girl, oh girl
Adi idhu pol
Hey, like this
Mazhai kaalam
A rainy season
En vaazhvil varumaa
Will it come into my life?
Beyond the translation
Song interpretation
'Vizhi Moodi Yosithaal' is a soulful romantic track expressing the euphoric disorientation and deep emotional awakening brought on by love. The protagonist conveys how his thoughts are completely dominated by his beloved; even when he closes his eyes, her image appears vividly before him. Love renders endless spoken words into meaningful silence, compresses distance and time, and gives him a floating sensation akin to drifting among clouds.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai) / Metaphor
“Aasai ennum thoondil mul thaan meenaai nenjai izhukum”
Desire is metaphorically equated to a fishing hook, and the protagonist's heart is compared to a fish pulled helplessly by it.
Metaphor
“Mazhai kaalam en vaazhvil varumaa”
'Rainy season' (Mazhai kaalam) is used as a metaphor for a refreshing period of joy, love, and emotional abundance.
Iyaipu (End Rhyme)
“Udai maarum / Nadai maarum”
The lines end with the rhyming words 'maarum', adding a rhythmic cadence to the stanza.
Repetition (Adukkuthodar)
“Munnae munnae / Pennae pennae / Thuliyaai thuliyaai”
Words are repeated consecutively to emphasize the emotional intensity and create musicality.
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj and sung by Karthik, 'Vizhi Moodi Yosithaal' from the hit movie 'Ayan' (2009) features lyrics by Na. Muthukumar. The visuals featuring Suriya and Tamannaah were shot across striking landscapes in South Africa, perfectly complementing the song's breezy and dreamy mood.
Keep listening
More from Ayan
Ayan
Ayan
Ayan
Ayan
Ayan