Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vizhi Moodi Yosithal

From Ayan · 2009

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singer
Karthik
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Ayan
Movie release year
2009
Lyrics added on
28 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vizhi moodi yosithaal
Angeyum vanthaai
Munnae munnae
{ Vizhi moodi yosithaal
Angeyum vanthaai
Munnae munnae
Thaniyaaga pesidum
Santhosam thanthaai
Pennae pennae
Adi idhu pol
Mazhai kaalam
En vaazhvil varumaa
Mazhai kiliyae
Mazhai kiliyae
Un kannai kandenae
Vizhi vazhiyae
Vizhi vazhiyae naan
Ennai kandenae senthenae } (2)
Kadalaai pesidum
Vaarthaigal yaavum
Thuliyaai thuliyaai kuraiyum
Mounam pesidum
Baasaigal matum
Purindhidumae
Thaanaai endhan
Kaalgal irandum undhan
Thisaiyil nadakum
Thooram neram
Kaalam ellam surungidumae
Indha kaadhal
Vandhu vitaal nam
Thegam midhandhidumae
Vinnodum mugilodum
Vilaiyadi thirindhidumae
Oh oh oh ..
Vizhi moodi yosithaal
Angeyum vanthaai
Munnae munnae
Thaniyaaga pesidum
Santhosam thanthaai
Pennae pennae
Adi idhu pol
Mazhai kaalam
En vaazhvil varumaa
{ Mazhai kiliyae
Mazhai kiliyae
Un kannai kandenae
Vizhi vazhiyae
Vizhi vazhiyae naan
Ennai kandenae } (2) senthenae …
………………………….
Aasai ennum
Thoondil mul thaan
Meenaai nenjai izhukum
Maati kondapin
Marubadi maatida
Manam thudikum
Sutrum boomi
Ennai vitu
Thaniyaai sutri parakum
Nindraal nadanthaal
Nenjil edho pudhu mayakam
Idhu maaya
Valai allavaa
Pudhu moga nilai allavaa
Udai maarum
Nadai maarum
Oru baaram ennai pidikum …
Vizhi moodi yosithaal
Angeyum vanthaai
Munnae munnae
Thaniyaaga pesidum
Santhosam thanthaai
Pennae pennae
Adi idhu pol
Mazhai kaalam
En vaazhvil varumaa
When I close my eyes and think,
you appeared there too,
right in front of me.
When I close my eyes and think,
you appeared there too,
right in front of me.
The joy of talking to myself,
you gave it to me,
oh girl, girl!
Tell me, will such a
season of rain
ever come again in my life?
Oh rain parrot,
oh rain parrot,
I looked into your eyes!
Through your eyes,
through your eyes,
I saw myself, my sweet honey!
Words that could fill an ocean,
all of those words
shrink away drop by drop,
and only the language
spoken by silence
is understood.
On their own,
both my feet
walk in your direction.
Distance, time,
and every moment shrinks away.
When this love
arrives,
our bodies begin to float.
With the sky and the clouds,
it wanders around and plays.
Oh oh oh...
When I close my eyes and think,
you appeared there too,
right in front of me.
The joy of talking to myself,
you gave it to me,
oh girl, girl!
Tell me, will such a
season of rain
ever come again in my life?
Oh rain parrot,
oh rain parrot,
I looked into your eyes!
Through your eyes,
through your eyes,
I saw myself, my sweet honey...
...
The hook of desire
is a fisherman's hook,
pulling my heart like a fish.
Even after being caught,
to get hooked once again,
my heart yearns.
The spinning earth
leaves me behind
and spins off flying on its own.
Whether I stand or walk,
there is a strange new dizziness in my heart.
Isn't this an illusionary
net?
Isn't this a whole new state of love?
The way I dress changes,
the way I walk changes,
a sweet weight takes hold of me...
When I close my eyes and think,
you appeared there too,
right in front of me.
The joy of talking to myself,
you gave it to me,
oh girl, girl!
Tell me, will such a
season of rain
ever come again in my life?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Vizhi Moodi Yosithaal' is a soulful romantic track expressing the euphoric disorientation and deep emotional awakening brought on by love. The protagonist conveys how his thoughts are completely dominated by his beloved; even when he closes his eyes, her image appears vividly before him. Love renders endless spoken words into meaningful silence, compresses distance and time, and gives him a floating sensation akin to drifting among clouds.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai) / Metaphor

“Aasai ennum thoondil mul thaan meenaai nenjai izhukum”

Desire is metaphorically equated to a fishing hook, and the protagonist's heart is compared to a fish pulled helplessly by it.

Metaphor

“Mazhai kaalam en vaazhvil varumaa”

'Rainy season' (Mazhai kaalam) is used as a metaphor for a refreshing period of joy, love, and emotional abundance.

Iyaipu (End Rhyme)

“Udai maarum / Nadai maarum”

The lines end with the rhyming words 'maarum', adding a rhythmic cadence to the stanza.

Repetition (Adukkuthodar)

“Munnae munnae / Pennae pennae / Thuliyaai thuliyaai”

Words are repeated consecutively to emphasize the emotional intensity and create musicality.

Did you know?

Trivia

Composed by Harris Jayaraj and sung by Karthik, 'Vizhi Moodi Yosithaal' from the hit movie 'Ayan' (2009) features lyrics by Na. Muthukumar. The visuals featuring Suriya and Tamannaah were shot across striking landscapes in South Africa, perfectly complementing the song's breezy and dreamy mood.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Meliyana2022
Album Songs 2022AttractionLonging
Malar Edhu En Kangal1971
Avalukendru Oru ManamBeautyNature
Unnalae2013
Raja RaniAttractionLonging
Thullum Nenjam2025
3BHKAttractionLonging
Unnai Engo2019
Oh My KadavuleLongingRomantic Union
Punnagai Maayai2021
99 SongsAttractionRomantic Union

From the same album

More songs from Ayan

View album
Oh Super Nova2009
AyanEnergetic
Honey Honey2009
AyanPlayful
Oyaayiye Yaayiye2009
AyanRomantic
Pala Palakura2009
AyanEnergetic
Nenje Nenje2009
AyanMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.