Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Manasukkul Manasukkul

From Anjathe · 2008

Lyricist: Priyan
Singer: Shweta Mohan
Music director: Sundar C Babu
Movie name: Anjathe
Movie release year: 2008
Lyrics added on: 12 Jun 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Manasukkul manasukkul

Pudhu mazhai vizhugiradhae

Muzhudhaai nanaindhen

Karuvizhi irandumae

Karuvarai aagiradhae

Unai naan sumandhen

Oru kaadhal yenum puyal

Nenjil veesiyadhaal azhagaanen

Pudhithaai pirandhen

Idhu varai kaadhalai

Idhayathil pootinen

Idhaiyathai thirakindren

Vidudhalai tharugiren

Vetkangalin ragasiyam

Unarndhen

Andha nodiyinil

Unakkullae tholaindhen

Uyir thedal nigazhgindra

Koodal noolagathil

Unnidam naan padithen

Adaithen…..

Manasukkul manasukkul

Pudhu mazhai vizhugiradhae

Muzhudhaai nanaindhen

Iravellam sooriyan

Olirvadhai kaangiren

Pagal ellam pani thuli

Sidhariyum verkiren

Nee aruginil

irukindra neram

Minnal aruvigal

narambinil kaayum

Dhinam modhal

Nigazhgindra kaadhal

Pooththu muttum

Un nizhal naan veezhven

Yezhuven…

Manasukkul manasukkul

Pudhu mazhai vizhugiradhae

Muzhudhaai nanaindhen

Karuvizhi irandumae

Karuvarai aagiradhae

Unai naan sumandhen

Oru kaadhal yenum puyal

Nenjil veesiyadhaal azhagaanen

Pudhithaai pirandhen…

Deep inside my heart,

A fresh rain is falling,

And I am completely drenched.

Both my eyes

Have turned into a womb,

And I carry you within me.

As a storm called love

Blew through my heart, I became beautiful,

And I was born anew.

Until now,

I kept love locked in my heart,

Now I open my heart

And set it free.

The secret of shyness,

I finally understood,

And in that very moment,

I lost myself in you.

Where the search for the soul takes place,

In the library of intimacy,

I learned it from you,

And found fulfillment...

Deep inside my heart,

A fresh rain is falling,

And I am completely drenched.

All through the night,

I see the sun shining,

And all through the day,

I sweat even as dew drops scatter.

Whenever you are

Right by my side,

Waterfalls of lightning

Course through my veins.

Like the very first day,

This unfolding love

Blossoms and overflows,

In your shadow I will fall,

And rise again...

Deep inside my heart,

A fresh rain is falling,

And I am completely drenched.

Both my eyes

Have turned into a womb,

And I carry you within me.

As a storm called love

Blew through my heart, I became beautiful,

And I was born anew...

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from 'Anjathe' expresses the delicate and profound experience of falling deeply in love. The lyrics describe love as a transformative force—a sudden storm and a gentle rain that cleanses and gives birth to a new self. The protagonist reflects on opening a previously locked heart, granting freedom to hidden emotions, and finding ultimate fulfillment in intimate connection with the beloved.

Writing craft

Poetic devices

Uruvagaim (Metaphor)

“Karuvizhi irandumae / Karuvarai aagiradhae”

Describing the dark pupil/eyes as a 'karuvarai' (womb) carrying the image of the beloved.

Oxymoron / Surreal Imagery

“Iravellam sooriyan / Olirvadhai kaangiren”

Seeing the sun shine all night and sweating under dew drops during the day highlights the dizzying, inverted perception caused by love.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Idhayathil pootinen / Idhaiyathai thirakindren”

The second letter 'da' rhymes between 'Idhayathil' and 'Idhaiyathai', creating Tamil rhythmic harmony.

Did you know?

Trivia

The song 'Manasukkul Manasukkul' from Mysskin's acclaimed crime thriller 'Anjathe' (2008) features music composed by Sundar C. Babu. Sung beautifully by Prasanna and Saindhavi, it serves as a soulful romantic interlude contrasting the dark, gritty narrative tone of the film.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kadhalil Vizhundhen2023

Livi’n PeaceAttractionDesire

NavarasaAttractionTender

Siricha Kolli Mala1983

JothiAttractionDesire

Siru Thoduthalile2009

LaadamAttractionDevotion

Oh My KadavuleDevotionTender

Ilakanam Maarudho1978

Nizhal NijamagiradhuTransformationLonging

From the same album

More songs from Anjathe

Achcham Thavir2008

Kaththazha Kannaala2008

Kannadasan Karaikudi2008

AnjatheCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.