Kadhalil Vizhundhen
From Livi’n Peace · 2023
- Lyricist
- Deepesh Krishnamoorthy
- Singers
- Nidhin Lal, Meera Iyer
- Music director
- Deepesh Krishnamoorthy
- Details
- Livi’n Peace2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaadhalil vizhundhen | I fell in love |
| Male :Kannil kanderum | Male: I saw in your eyes |
| Un kannil kanden | I saw in your eyes |
| Female | |
| Paarvaiyil viyandhen | I was amazed by your gaze |
| Male :Pakkam vandherum | Male: Coming close |
| Un pakkam vandhen | I came close to you |
| Female | |
| Kannilae kaanbathu | Is what I see in my eyes |
| Nijama… kanava | Reality... or a dream? |
| Male | |
| Madiyilae naan indru | Today, in your lap |
| Saayava ..moozhgava | Should I lean... or drown? |
| Male | |
| Kaadhalil vizhundhen | I fell in love |
| Female :Kannil kanderum | Female: I saw in your eyes |
| Un kannil kanden | I saw in your eyes |
| Male | |
| Paarvaiyil viyandhen | I was amazed by your gaze |
| Female :Pakkam vandherum | Female: Coming close |
| Un pakkam vandhen | I came close to you |
| Male | |
| Vidikaalai nerathil | In the early morning hour |
| Eeram thandha panithuli pol vaa | Come like a dewdrop bringing moisture |
| Poo malarin vasathai | Like the gentle breeze bringing |
| Thendral vandhu thandhadhu pol thaa | The fragrance of a blooming flower, give it to me |
| Female | |
| Nee palamurai palamuraithaan | Many times, many times |
| Enai suthi suthi vandhaayae | You kept circling around me |
| Nan endrum eppodhum | I was always, forever |
| Un mel paithiyamaaga irundhenae | Crazy about you |
| Female | |
| Un pechinil moochinil thaan | Only in your words and breath |
| Naan vaazhum naal edhir paarthenae | I looked forward to the days I live |
| Adhu indrae vendum | I want that today |
| Ippavae vendum..maama | I want it right now, dear |
| Male | |
| Kaadhalil vizhundhen | I fell in love |
| Female :Kannil kanderum | Female: I saw in your eyes |
| Un kannil kanden | I saw in your eyes |
| Male | |
| Paarvaiyil viyandhen | I was amazed by your gaze |
| Female :Pakkam vandherum | Female: Coming close |
| Un pakkam vandhen | I came close to you |
| Male | |
| Kannilae kaanbathu | Is what I see in my eyes |
| Nijama… kanava | Reality... or a dream? |
| Female | |
| Madiyilae naan indru | Today, in your lap |
| Saayava ..moozhgava | Should I lean... or drown? |
காதலில் விழுந்தேன்
கண்ணில் கண்டேறும்
உன் கண்ணில் கண்டேன்
I fell in love
Male: I saw in your eyes
I saw in your eyes
பார்வையில் வியந்தேன்
பக்கம் வந்தேறும்
உன் பக்கம் வந்தேன்
I was amazed by your gaze
Male: Coming close
I came close to you
கண்ணிலே காண்பது
நிஜமா? கனவா?
Is what I see in my eyes
Reality... or a dream?
மடியிலே நான் இன்று
சாயவா? மூழ்கவா?
Today, in your lap
Should I lean... or drown?
காதலில் விழுந்தேன்
கண்ணில் கண்டேன்
உன் கண்ணில் கண்டேன்
I fell in love
Female: I saw in your eyes
I saw in your eyes
பார்வையில் வியந்தேன்
பக்கம் வந்தேன்
உன் பக்கம் வந்தேன்
I was amazed by your gaze
Female: Coming close
I came close to you
விடிகாலை நேரத்தில்
ஈரம் தந்த பனித்துளிபோல் வா…
பூ மலரின் வாசத்தை
தென்றல் வந்து தந்ததுபோல் தா…
In the early morning hour
Come like a dewdrop bringing moisture
Like the gentle breeze bringing
The fragrance of a blooming flower, give it to me
நீ பலமுறை பலமுறைதான்
எனை சுத்தி சுத்தி வந்தாயே
நான் என்றும் எப்போதும்
உன் மேல் பைத்தியமாக இருந்தேன்
Many times, many times
You kept circling around me
I was always, forever
Crazy about you
உன் பேச்சினில் மூச்சினில் தான்
நான் வாழும் நாள் எதிர் பார்த்தேனே
அது இன்றே வேண்டும்
இப்பவே வேண்டும்
Only in your words and breath
I looked forward to the days I live
I want that today
I want it right now, dear
காதலில் விழுந்தேன்
கண்ணில் கண்டேன்
உன் கண்ணில் கண்டேன்
I fell in love
Female: I saw in your eyes
I saw in your eyes
பார்வையில் வியந்தேன்
பக்கம் வந்தேன்
உன் பக்கம் வந்தேன்
I was amazed by your gaze
Female: Coming close
I came close to you
கண்ணிலே காண்பது
நிஜமா? கனவா?
Is what I see in my eyes
Reality... or a dream?
மடியிலே நான் இன்று
சாயவா? மூழ்கவா?
Today, in your lap
Should I lean... or drown?
Kaadhalil vizhundhen
I fell in love
Male :Kannil kanderum
Male: I saw in your eyes
Un kannil kanden
I saw in your eyes
Paarvaiyil viyandhen
I was amazed by your gaze
Male :Pakkam vandherum
Male: Coming close
Un pakkam vandhen
I came close to you
Kannilae kaanbathu
Is what I see in my eyes
Nijama… kanava
Reality... or a dream?
Madiyilae naan indru
Today, in your lap
Saayava ..moozhgava
Should I lean... or drown?
Kaadhalil vizhundhen
I fell in love
Female :Kannil kanderum
Female: I saw in your eyes
Un kannil kanden
I saw in your eyes
Paarvaiyil viyandhen
I was amazed by your gaze
Female :Pakkam vandherum
Female: Coming close
Un pakkam vandhen
I came close to you
Vidikaalai nerathil
In the early morning hour
Eeram thandha panithuli pol vaa
Come like a dewdrop bringing moisture
Poo malarin vasathai
Like the gentle breeze bringing
Thendral vandhu thandhadhu pol thaa
The fragrance of a blooming flower, give it to me
Nee palamurai palamuraithaan
Many times, many times
Enai suthi suthi vandhaayae
You kept circling around me
Nan endrum eppodhum
I was always, forever
Un mel paithiyamaaga irundhenae
Crazy about you
Un pechinil moochinil thaan
Only in your words and breath
Naan vaazhum naal edhir paarthenae
I looked forward to the days I live
Adhu indrae vendum
I want that today
Ippavae vendum..maama
I want it right now, dear
Kaadhalil vizhundhen
I fell in love
Female :Kannil kanderum
Female: I saw in your eyes
Un kannil kanden
I saw in your eyes
Paarvaiyil viyandhen
I was amazed by your gaze
Female :Pakkam vandherum
Female: Coming close
Un pakkam vandhen
I came close to you
Kannilae kaanbathu
Is what I see in my eyes
Nijama… kanava
Reality... or a dream?
Madiyilae naan indru
Today, in your lap
Saayava ..moozhgava
Should I lean... or drown?
Beyond the translation
Song interpretation
Livi'n Peace is an intimate romantic track that explores the overwhelming feeling of falling deeply in love and being enchanted by a partner. The singers express a surreal sense of joy, questioning whether their romantic experience is a reality or a dream, while desiring physical closeness and comfort in each other's embrace. The lyrics use delicate imagery of morning dewdrops and fragrant breezes to convey tenderness, passionate longing, and complete devotion.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Eeram thandha panithuli pol vaa”
Compares the arrival of the lover to a fresh morning dewdrop and a flower-scented breeze using the word 'pol' (like).
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Nee palamurai palamuraithaan”
The repetition of 'palamurai' and 'suthi suthi' emphasizes frequency and persistent fond attention.
Rhyme / Alliteration (Edhugai / Monai)
“Un pechinil moochinil thaan”
The matching consonant patterns 'pechinil' and 'moochinil' create rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
Composed and written by Deepesh Krishnamoorthy, 'Livi’n Peace' stands out for blending modern indie-pop musical sensibilities with expressive Tamil romantic lyrics.
Keep listening
More from Livi’n Peace
No related songs found yet.