Siru Thoduthalile
From Laadam · 2009
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Bombay Jayashree, Haricharan
- Music director
- Dharan
- Details
- Laadam2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Siru thoduthalilae chinna chinnadhai siragugal pooka | With a gentle touch, small wings blossom like little flowers |
| Varum iravugalil innum innum naan ketka | In the coming nights, I listen for more and more |
| Male | |
| Idhu varayilum naan ennavillayae inimayai vaanga | Until now, I had not counted or received such sweetness |
| Sila nodigalilae undhan anbilae naan | In just a few moments, in your love, I... |
| Male | |
| enakkae ennai theriyamal irundhen anbae edharkaga | I didn't even know myself, my beloved, why was that? |
| Sirippal ulagai koduthayae | With your smile, you gave me the world |
| Irandam thaai pol kidaithayae | You came to me like a second mother |
| Female | |
| Naan unakena irupadhu theriyadhaa | Don't you know that I exist just for you? |
| Edhai naan solven padhilaaga | What shall I offer you in return? |
| Inippai enai nee kavarndhayae | You captivated me like sweetness |
| Iyalbaai manadhai thirandhaayae | You naturally opened up your heart |
| Male | |
| Oru murai kaadhal iru murai modhal | Love comes once, clashes happen twice |
| Pala murai saadhal vaazhkayilae | Dying many times in this life |
| Female | |
| Oru murai koodal | A union happens once |
| Pala murai thedal nerukkathilae | Searching many times in intimacy |
| Male | |
| Oru murai kaadhal iru murai modhal | Love comes once, clashes happen twice |
| Pala murai saadhal vaazhkayilae | Dying many times in this life |
| Male | |
| Wahoo…waahh…waaahhhaa.. | Wahoo…waahh…waaahhhaa.. |
| Male | |
| Alaiyae illa kadal pola irundhen anbae edharkaga | I was like a waveless ocean, my beloved, why was that? |
| Kidaithaai karayai nadanthenae | You were found as the shore, and I walked upon it |
| Kizhakkai udhithaai vidinthenae | You rose in the east, and my morning dawned |
| Female | |
| Mazhaiyae illa nilam pola poruthen anbae unakkaga | I endured like rainless land, my beloved, for you |
| Koduthai unai nee muzhudaga | You gave yourself entirely |
| Eduthaai enayum azhagaaga | You embraced me so beautifully |
| Male | |
| Edhu varai neeyo adhu varai naano | As far as you exist, so do I |
| Ithu varai aasai kaadhalilae | Until now, my desire has been in love |
| Female | |
| Edhu varai kaadhal adhu varai kaamam boomiyilae | As long as there is love, there is passion on this earth |
| Male | |
| Edhu varai neeyo adhu varai naano | As far as you exist, so do I |
| Ithu varai aasai kaadhalilae | Until now, my desire has been in love |
| Male | |
| Wahoo…waahh…waaahhhaa.. | Wahoo…waahh…waaahhhaa.. |
| Female | |
| Siru thoduthalilae chinna chinnadhai siragugal pooka | With a gentle touch, small wings blossom like little flowers |
| Varum iravugalil innum innum naan ketka | In the coming nights, I listen for more and more |
| Male | |
| Idhu varayilum naan ennavillayae inimayai vaanga | Until now, I had not counted or received such sweetness |
| Sila nodigalilae undhan anbilae yengha | In just a few moments, yearning in your love |
சிறு தொடுதலிலே
சின்ன சின்னதாய் சிறகுகள்
பூக்க வரும் இரவுகளில்
இன்னும் இன்னும் நான்
கேட்க
With a gentle touch, small wings blossom like little flowers
In the coming nights, I listen for more and more
இது வரையிலும்
நான் எண்ணவில்லையே
இனிமையை வாங்க சில
நொடிகளிலே உந்தன்
அன்பிலே நான்
Until now, I had not counted or received such sweetness
In just a few moments, in your love, I...
எனக்கே என்னை
தெரியாமல் இருந்தேன்
அன்பே எதற்காக சிரிப்பால்
உலகை கொடுத்தாயே
இரண்டாம் தாய் போல்
கிடைத்தாயே
I didn't even know myself, my beloved, why was that?
With your smile, you gave me the world
You came to me like a second mother
நான் உனக்கென
இருப்பது தெரியாதா எதை
நான் சொல்வேன் பதிலாக
இனிப்பாய் என்னை நீ கவர்ந்தாயே
இயல்பாய் மனதை திறந்தாயே
Don't you know that I exist just for you?
What shall I offer you in return?
You captivated me like sweetness
You naturally opened up your heart
ஒரு முறை காதல்
இரு முறை மோதல் பல
முறை சாதல் வாழ்க்கையிலே
Love comes once, clashes happen twice
Dying many times in this life
ஒரு முறை கூடல்
பல முறை தேடல்
நெருக்கத்திலே
A union happens once
Searching many times in intimacy
ஒரு முறை காதல்
இரு முறை மோதல் பல
முறை சாதல் வாழ்க்கையிலே
Love comes once, clashes happen twice
Dying many times in this life
...............................
Wahoo…waahh…waaahhhaa..
அலையே இல்லா
கடல் போல இருந்தேன்
அன்பே எதற்காக கிடைத்தாய்
கரையாய் நடந்தேனே கிழக்காய்
உதித்தாய் உடைந்தேனே
I was like a waveless ocean, my beloved, why was that?
You were found as the shore, and I walked upon it
You rose in the east, and my morning dawned
மழையே இல்லா
நிலம் போல பொறுத்தேன்
அன்பே உனக்காக கொடுத்தாய்
உன்னை நீ முழுதாக எடுத்தாய்
எனையும் அழகாக
I endured like rainless land, my beloved, for you
You gave yourself entirely
You embraced me so beautifully
எது வரை நீயோ
அது வரை நானோ இது
வரை ஆசை காதலிலே
As far as you exist, so do I
Until now, my desire has been in love
எது வரை காதல்
அது வரை காமம் பூமியிலே
As long as there is love, there is passion on this earth
எது வரை நீயோ
அது வரை நானோ இது
வரை ஆசை காதலிலே
As far as you exist, so do I
Until now, my desire has been in love
...............................
Wahoo…waahh…waaahhhaa..
சிறு தொடுதலிலே
சின்ன சின்னதாய் சிறகுகள்
பூக்க வரும் இரவுகளில் இன்னும்
இன்னும் நான் கேட்க
With a gentle touch, small wings blossom like little flowers
In the coming nights, I listen for more and more
இது வரையிலும் நான்
எண்ணவில்லையே இனிமையை
வாங்க சில நொடிகளிலே உந்தன்
அன்பிலே நான்
Until now, I had not counted or received such sweetness
In just a few moments, yearning in your love
Siru thoduthalilae chinna chinnadhai siragugal pooka
With a gentle touch, small wings blossom like little flowers
Varum iravugalil innum innum naan ketka
In the coming nights, I listen for more and more
Idhu varayilum naan ennavillayae inimayai vaanga
Until now, I had not counted or received such sweetness
Sila nodigalilae undhan anbilae naan
In just a few moments, in your love, I...
enakkae ennai theriyamal irundhen anbae edharkaga
I didn't even know myself, my beloved, why was that?
Sirippal ulagai koduthayae
With your smile, you gave me the world
Irandam thaai pol kidaithayae
You came to me like a second mother
Naan unakena irupadhu theriyadhaa
Don't you know that I exist just for you?
Edhai naan solven padhilaaga
What shall I offer you in return?
Inippai enai nee kavarndhayae
You captivated me like sweetness
Iyalbaai manadhai thirandhaayae
You naturally opened up your heart
Oru murai kaadhal iru murai modhal
Love comes once, clashes happen twice
Pala murai saadhal vaazhkayilae
Dying many times in this life
Oru murai koodal
A union happens once
Pala murai thedal nerukkathilae
Searching many times in intimacy
Oru murai kaadhal iru murai modhal
Love comes once, clashes happen twice
Pala murai saadhal vaazhkayilae
Dying many times in this life
Wahoo…waahh…waaahhhaa..
Wahoo…waahh…waaahhhaa..
Alaiyae illa kadal pola irundhen anbae edharkaga
I was like a waveless ocean, my beloved, why was that?
Kidaithaai karayai nadanthenae
You were found as the shore, and I walked upon it
Kizhakkai udhithaai vidinthenae
You rose in the east, and my morning dawned
Mazhaiyae illa nilam pola poruthen anbae unakkaga
I endured like rainless land, my beloved, for you
Koduthai unai nee muzhudaga
You gave yourself entirely
Eduthaai enayum azhagaaga
You embraced me so beautifully
Edhu varai neeyo adhu varai naano
As far as you exist, so do I
Ithu varai aasai kaadhalilae
Until now, my desire has been in love
Edhu varai kaadhal adhu varai kaamam boomiyilae
As long as there is love, there is passion on this earth
Edhu varai neeyo adhu varai naano
As far as you exist, so do I
Ithu varai aasai kaadhalilae
Until now, my desire has been in love
Wahoo…waahh…waaahhhaa..
Wahoo…waahh…waaahhhaa..
Siru thoduthalilae chinna chinnadhai siragugal pooka
With a gentle touch, small wings blossom like little flowers
Varum iravugalil innum innum naan ketka
In the coming nights, I listen for more and more
Idhu varayilum naan ennavillayae inimayai vaanga
Until now, I had not counted or received such sweetness
Sila nodigalilae undhan anbilae yengha
In just a few moments, yearning in your love
Beyond the translation
Song interpretation
'Siru Thoduthalilae' from the movie Laadam is a romantic song expressing deep emotional intimacy, tenderness, and transformative affection. The protagonist reflects on how love has touched their life, describing their lover as a guiding light, a second mother, and a shore to a calm ocean. The lyrics capture the complex feelings of love, conflict, closeness, and deep desire, comparing love to natural phenomena like rain on dry land and the sunrise in the east.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Alaiyae illa kadal pola irundhen anbae edharkaga”
Compares the lover to a shore for a waveless sea ('Alaiyae illa kadal pola irundhen... Kidaithaai karayai').
Metaphor (Uvagam)
“Irandam thaai pol kidaithayae”
Compares the lover's caring nature to a second mother ('Irandam thaai pol kidaithayae').
Antithesis / Contrast
“Oru murai kaadhal iru murai modhal”
Contrasts single moments of union or love with repeated moments of conflict or searching ('Oru murai kaadhal... Pala murai saadhal').
Did you know?
Trivia
'Laadam' (2009) is an action-thriller film directed by Prabhu Solomon, featuring music composed by Dharan Kumar. The soundtrack received appreciation for its melodic composition and rhythmic melodies.
Keep listening
More from Laadam
Laadam