Skip to content
Isaimozhi
Laadam album cover
Lyrics & meaning

Siru Thoduthalile

From Laadam · 2009

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
Bombay Jayashree, Haricharan
Music director
Dharan
Movie name
Laadam
Movie release year
2009
Lyrics added on
16 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Siru thoduthalilae chinna chinnadhai siragugal pooka
Varum iravugalil innum innum naan ketka
Idhu varayilum naan ennavillayae inimayai vaanga
Sila nodigalilae undhan anbilae naan
enakkae ennai theriyamal irundhen anbae edharkaga
Sirippal ulagai koduthayae
Irandam thaai pol kidaithayae
Naan unakena irupadhu theriyadhaa
Edhai naan solven padhilaaga
Inippai enai nee kavarndhayae
Iyalbaai manadhai thirandhaayae
Oru murai kaadhal iru murai modhal
Pala murai saadhal vaazhkayilae
Oru murai koodal
Pala murai thedal nerukkathilae
Oru murai kaadhal iru murai modhal
Pala murai saadhal vaazhkayilae
Wahoo…waahh…waaahhhaa..
Alaiyae illa kadal pola irundhen anbae edharkaga
Kidaithaai karayai nadanthenae
Kizhakkai udhithaai vidinthenae
Mazhaiyae illa nilam pola poruthen anbae unakkaga
Koduthai unai nee muzhudaga
Eduthaai enayum azhagaaga
Edhu varai neeyo adhu varai naano
Ithu varai aasai kaadhalilae
Edhu varai kaadhal adhu varai kaamam boomiyilae
Edhu varai neeyo adhu varai naano
Ithu varai aasai kaadhalilae
Wahoo…waahh…waaahhhaa..
Siru thoduthalilae chinna chinnadhai siragugal pooka
Varum iravugalil innum innum naan ketka
Idhu varayilum naan ennavillayae inimayai vaanga
Sila nodigalilae undhan anbilae yengha
With a gentle touch, tiny wings begin to bloom,
In the coming nights, I ask for more and more.
Until now, I never thought of receiving such sweetness,
Yet in just a few moments, within your love, I...
I did not even know who I was, my love, why was that?
With your smile, you gave me a whole new world,
You came into my life like a second mother.
Do you not know that I exist only for you?
What could I possibly say in return?
You charmed me so sweetly,
You opened your heart so naturally.
Love once, conflicts twice,
Dying many times in this life.
Coming together once,
Searching again and again in our closeness.
Love once, conflicts twice,
Dying many times in this life.
Ooh... aah...
I was like a sea without any waves, my love, why was that?
You became my shore, and I walked along,
You rose in the east, bringing my dawn.
Like land without rain, I waited patiently for you, my love.
You gave yourself completely,
And you embraced me so beautifully.
As long as you are there, so will I be,
Is this how far desire reaches in love?
As long as love lasts, so does passion on this earth.
As long as you are there, so will I be,
Is this how far desire reaches in love?
Ooh... aah...
With a gentle touch, tiny wings begin to bloom,
In the coming nights, I ask for more and more.
Until now, I never thought of receiving such sweetness,
Yet in just a few moments, I yearn deeply in your love.
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Siru Thoduthalilae' from the movie Laadam is a romantic song expressing deep emotional intimacy, tenderness, and transformative affection. The protagonist reflects on how love has touched their life, describing their lover as a guiding light, a second mother, and a shore to a calm ocean. The lyrics capture the complex feelings of love, conflict, closeness, and deep desire, comparing love to natural phenomena like rain on dry land and the sunrise in the east.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamaani)

“Alaiyae illa kadal pola irundhen anbae edharkaga”

Compares the lover to a shore for a waveless sea ('Alaiyae illa kadal pola irundhen... Kidaithaai karayai').

Metaphor (Uvagam)

“Irandam thaai pol kidaithayae”

Compares the lover's caring nature to a second mother ('Irandam thaai pol kidaithayae').

Antithesis / Contrast

“Oru murai kaadhal iru murai modhal”

Contrasts single moments of union or love with repeated moments of conflict or searching ('Oru murai kaadhal... Pala murai saadhal').

Did you know?

Trivia

'Laadam' (2009) is an action-thriller film directed by Prabhu Solomon, featuring music composed by Dharan Kumar. The soundtrack received appreciation for its melodic composition and rhythmic melodies.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Theenda Theenda2005
ChinnaAttractionRomantic Union
Naanum2021
NavarasaAttractionTender
Manasukkul Manasukkul2008
AnjatheAttractionDevotion
Siricha Kolli Mala1983
JothiAttractionRomantic Union
Unnai Engo2019
Oh My KadavuleDevotionRomantic Union
Maalai Ilam Manathil1978
Aval Oru Pachai KuzhandhaiRomantic UnionBeauty

From the same album

More songs from Laadam

View album
Atlantic Oceanukku2009
LaadamCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.