Atlantic Oceanukku
From Laadam · 2009
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Suchitra
- Music director
- Dharan
- Details
- Laadam2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Atlantic oceanukku | For the Atlantic ocean |
| Aadai katta thevai illai | There is no need to wrap clothes |
| Octopus pola naalum | Like an octopus every day |
| Aatam podu mann mela | Dance happily on this earth |
| Female | |
| Istanbul kaattai chuthi | Around the wind of Istanbul |
| Veli katta yaarum illa | There is nobody to build a fence |
| Ishtam pol koothadicha | If you dance as you wish |
| Yethum inga thappilla | Nothing here is wrong |
| Female | |
| Naalai enbathu | Tomorrow is |
| No entry | No entry |
| Indru enbathu guarentee | Today is guaranteed |
| Love has no warrancy | Love has no warranty |
| Life-uku illai geometry | Life has no fixed geometry |
| Female | |
| Atlantic oceanukku | For the Atlantic ocean |
| Aadai katta thevai illai | There is no need to wrap clothes |
| Octopus pola naalum | Like an octopus every day |
| Aatam podu mann mela | Dance happily on this earth |
| Female | |
| Istanbul kaattai chuthi | Around the wind of Istanbul |
| Veli katta yaarum illa | There is nobody to build a fence |
| Ishtam pol koothadicha | If you dance as you wish |
| Cha cha cha ….aaaaa…haaaa…aaaa | Cha cha cha... aaaaa... haaaa... aaaa |
| Ahaaa..haaa..ahaaaa…ahaaa..haa…haaa… | Ahaaa..haaa..ahaaaa…ahaaa..haa…haaa… |
| Female | |
| Carbon kangalil | With carbon eyes |
| Aangalai padam pidi | Capture men like pictures |
| Koocham thevai illai | There is no need for shyness |
| Ethu vanthaalum | Whatever comes your way |
| Freeya iruntha | If you stay free-spirited |
| Vethanai varuvathillai | Agony will not come |
| Female | |
| Edhaiyum thuninthu nee | Daringly face anything |
| Ulagai jeyithidu | Conquer the world |
| Idhayam karainthu nee | Melt your heart and |
| Siragai viriththidu | Spread your wings |
| Female | |
| Naalai enbathu | Tomorrow is |
| No entry | No entry |
| Indru enbathu guarentee | Today is guaranteed |
| Love has no warrancy | Love has no warranty |
| Life-uku illai geometry | Life has no fixed geometry |
| Female | |
| Vervai thuligalil | In drops of sweat |
| Vaazhkkai varuma | Does life truly exist? |
| Aiyyo vedhaantham | Oh, that is mere philosophy |
| Muththa thuligalil | In drops of kisses |
| Vaazhvai anubavi | Experience life |
| Athu thaan perinbam | That is true ultimate bliss |
| Female | |
| Nagaiyum pudavaiyum | Jewelry and sarees |
| Edharku ulagilae | Why are they needed in this world? |
| Ethaiyum viruppam pol | Wear whatever you desire |
| Uduthu thavar illai | There is nothing wrong with it |
| Female | |
| {Naalai enbathu | Tomorrow is |
| No entry | No entry |
| Indru enbathu guarentee | Today is guaranteed |
| Love has no warrancy | Love has no warranty |
| Life-uku illai geometry} (2) | Life has no fixed geometry |
அட்லாண்டிக்
ஓசியன்க்கு ஆடை
கட்ட தேவை இல்லை
ஆக்டோபஸ் போல
நாளும் ஆட்டம் போடு
மண் மேல
For the Atlantic ocean
There is no need to wrap clothes
Like an octopus every day
Dance happily on this earth
இஷ்டான்புல்
காட்டை சுத்தி வேலி
கட்ட யாரும் இல்லை
இஷ்டம் போல் கூத்தடிச்சா
ஏதும் இங்க தப்பில்ல
Around the wind of Istanbul
There is nobody to build a fence
If you dance as you wish
Nothing here is wrong
நாளை என்பது
நோ என்ட்ரி இன்று என்பது
கேரன்டி லவ் ஹஸ் நோ
வாரன்சி லைப்புக்கு
இல்லை ஜியோமெட்ரி
Tomorrow is
No entry
Today is guaranteed
Love has no warranty
Life has no fixed geometry
அட்லாண்டிக்
ஓசியன்க்கு ஆடை
கட்ட தேவை இல்லை
ஆக்டோபஸ் போல
நாளும் ஆட்டம் போடு
மண் மேல
For the Atlantic ocean
There is no need to wrap clothes
Like an octopus every day
Dance happily on this earth
இஷ்டான்புல்
காட்டை சுத்தி வேலி
கட்ட யாரும் இல்லை
இஷ்டம் போல் கூத்தடிச்சா
சா சா சா ஆஆஆ ஹா
ஆஆஆ ஆஹா ஹா
ஆஹா ஆஹா ஹா ஹா
Around the wind of Istanbul
There is nobody to build a fence
If you dance as you wish
Cha cha cha... aaaaa... haaaa... aaaa
Ahaaa..haaa..ahaaaa…ahaaa..haa…haaa…
கார்பன் கண்களில்
ஆண்களை படம் பிடி
கூச்சம் தேவை இல்லை
எது வந்தாலும் ப்ரீயா
இருந்தா வேதனை
வருவதில்லை
With carbon eyes
Capture men like pictures
There is no need for shyness
Whatever comes your way
If you stay free-spirited
Agony will not come
எதையும்
துணிந்து நீ உலகை
ஜெய்த்திடு இதயம்
கரைந்து நீ சிறகை
விரித்திடு
Daringly face anything
Conquer the world
Melt your heart and
Spread your wings
நாளை என்பது
நோ என்ட்ரி இன்று என்பது
கேரன்டி லவ் ஹஸ் நோ
வாரன்சி லைப்புக்கு
இல்லை ஜியோமெட்ரி
Tomorrow is
No entry
Today is guaranteed
Love has no warranty
Life has no fixed geometry
வேர்வை துளிகளில்
வாழ்க்கை வருமா அய்யோ
வேதாந்தம் முத்த துளிகளில்
வாழ்வை அனுபவி அது தான்
பேர் இன்பம்
In drops of sweat
Does life truly exist?
Oh, that is mere philosophy
In drops of kisses
Experience life
That is true ultimate bliss
நகையும்
புடவையும் எதற்கு
உலகிலே எதையும்
விருப்பம் போல்
உடுத்து தவறில்லை
Jewelry and sarees
Why are they needed in this world?
Wear whatever you desire
There is nothing wrong with it
{ நாளை என்பது
நோ என்ட்ரி இன்று என்பது
கேரன்டி லவ் ஹஸ் நோ
வாரன்சி லைப்புக்கு
இல்லை ஜியோமெட்ரி } (2)
Tomorrow is
No entry
Today is guaranteed
Love has no warranty
Life has no fixed geometry
Atlantic oceanukku
For the Atlantic ocean
Aadai katta thevai illai
There is no need to wrap clothes
Octopus pola naalum
Like an octopus every day
Aatam podu mann mela
Dance happily on this earth
Istanbul kaattai chuthi
Around the wind of Istanbul
Veli katta yaarum illa
There is nobody to build a fence
Ishtam pol koothadicha
If you dance as you wish
Yethum inga thappilla
Nothing here is wrong
Naalai enbathu
Tomorrow is
No entry
No entry
Indru enbathu guarentee
Today is guaranteed
Love has no warrancy
Love has no warranty
Life-uku illai geometry
Life has no fixed geometry
Atlantic oceanukku
For the Atlantic ocean
Aadai katta thevai illai
There is no need to wrap clothes
Octopus pola naalum
Like an octopus every day
Aatam podu mann mela
Dance happily on this earth
Istanbul kaattai chuthi
Around the wind of Istanbul
Veli katta yaarum illa
There is nobody to build a fence
Ishtam pol koothadicha
If you dance as you wish
Cha cha cha ….aaaaa…haaaa…aaaa
Cha cha cha... aaaaa... haaaa... aaaa
Ahaaa..haaa..ahaaaa…ahaaa..haa…haaa…
Ahaaa..haaa..ahaaaa…ahaaa..haa…haaa…
Carbon kangalil
With carbon eyes
Aangalai padam pidi
Capture men like pictures
Koocham thevai illai
There is no need for shyness
Ethu vanthaalum
Whatever comes your way
Freeya iruntha
If you stay free-spirited
Vethanai varuvathillai
Agony will not come
Edhaiyum thuninthu nee
Daringly face anything
Ulagai jeyithidu
Conquer the world
Idhayam karainthu nee
Melt your heart and
Siragai viriththidu
Spread your wings
Naalai enbathu
Tomorrow is
No entry
No entry
Indru enbathu guarentee
Today is guaranteed
Love has no warrancy
Love has no warranty
Life-uku illai geometry
Life has no fixed geometry
Vervai thuligalil
In drops of sweat
Vaazhkkai varuma
Does life truly exist?
Aiyyo vedhaantham
Oh, that is mere philosophy
Muththa thuligalil
In drops of kisses
Vaazhvai anubavi
Experience life
Athu thaan perinbam
That is true ultimate bliss
Nagaiyum pudavaiyum
Jewelry and sarees
Edharku ulagilae
Why are they needed in this world?
Ethaiyum viruppam pol
Wear whatever you desire
Uduthu thavar illai
There is nothing wrong with it
{Naalai enbathu
Tomorrow is
No entry
No entry
Indru enbathu guarentee
Today is guaranteed
Love has no warrancy
Love has no warranty
Life-uku illai geometry} (2)
Life has no fixed geometry
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Naalai Enbathu No Entry' from the film Laadam is a high-energy carpe diem anthem celebrating living in the present moment without fear or societal restrictions. It uses vivid imagery—comparing human freedom to unbound nature like the Atlantic ocean and the winds of Istanbul—to encourage listeners, particularly women, to shed inhibitions, live playfully, and embrace joy without worrying about tomorrow.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Octopus pola naalum”
Compares carefree, fluid dancing to the unrestrained movement of an octopus ('Octopus pola naalum aatam podu').
Metaphor (Uruvagam)
“Carbon kangalil”
Metaphorically refers to eyes capturing men like a camera lens ('Carbon kangalil aangalai padam pidi').
Rhyme / Alliteration (Monai / Ethirai)
“Love has no warrancy”
Use of English terms with Tamil rhythmic cadences creating playful rhyme schemes ('guarentee', 'warrancy', 'geometry').
Did you know?
Trivia
The film 'Laadam' (2009) was directed by Prabhu Solomon, featuring music composed by Dharan Kumar. The soundtrack uniquely blended contemporary urban electronic sounds with catchy Tanglish lyrics to appeal to young audiences.
Keep listening
More from Laadam
Laadam