Skip to content
Isaimozhi
Chinna album cover
Lyrics & meaning

Theenda Theenda

From Chinna · 2005

Lyricist
Pa. Vijay
Singer
Bombay Jayashree
Music director
D. Imman
Movie name
Chinna
Movie release year
2005
Lyrics added on
1 Aug 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Theenda theenda
Paarvai theenda
Malarnthaen naan oru
Malar ena malarnthaen
Paarthu paarthu
Aasai thoonda
Sarinthaen un iru
Kaigalil sarinthaen
Yaar thaagamoo
Yaar mohamoo
Azhaikiradhae
Yedho ninaikiradhae
Asaigiradhae
Nenjai thaedugiren
Yaaro en vizhi araiyil
Indru ennam thondriduthae
Avano endren manathil
Oru aasai yerpaduthae…ae…ae…
Ennai azhagiya kudaiyaai
Avan kaigal yendhiyathae
Aadai adhil oru thadaiyaai
En naanam enniduthae…
Koonthal enum pookkaatil
Ooo parithida sernthaanae
Kannil vandha minsaaram
Kaal paravida seidhaanae
Irudhayam avanukku thudikkum
En ilamaiyum avanukku pidikkum
Intha irubadhu vayadhu
Kurumbugal ellam
Nenjodu adam pidikkum
Pennmai en mugam muzhuthum
Thuli vervai pokkidava
Thoongum velaiyil medhuvaai
Oru porvai pothida vaaa
Neeril naan konjam nanainthaal
Un ithazhaal thuvatittada vaa
Yaedho oru bayam irunthaal
Un nizhalil padhungidavaa
Ennai oru poo pola
Un madiyinil thaalaatu
Eera vizhi orangal
Un uyiraiyum nee theetu
Muthal murai
Varugira sparism
Idhil muzhuvadhum
Irukattum naesam
En kanavukkul kooda
Narumanam veesum
Anbaana un vaasaam
Yaar thaagamoo
Yaar mohamoo
Azhaikiradhae
Azhaikiradhae
Yedho ninaikiradhae
Ninaikiradhae
Asaigiradhae
Asaigiradhae
Nenjai thaedugiren
Nenjai thaedugiren
With every touch,
as your gaze touches me,
I blossomed,
I blossomed like a flower.
As you look at me endlessly,
stirring my desires,
I fell,
into your arms I fell.
Whose thirst is this?
Whose longing is this?
It calls out to me,
a strange feeling stirs within,
it gently sways,
and I search for my heart.
Someone is in the chamber of my eyes,
today, a new thought arises.
Wondering if it is him,
a sweet desire awakens in my heart...
Like a beautiful umbrella,
his hands held me up.
Feeling my clothes to be a barrier,
my shyness hesitates...
In the flower garden of my hair,
oh, he joined in to gather blooms.
The electric spark in his eyes,
he made it rush down to my feet.
My heart beats for him,
and he loves my youth.
All the playful mischief
of my twenty years
stubbornly clings to my heart.
Across my entire blushing face,
come wipe away the drops of sweat.
When I am asleep,
come gently cover me with a blanket.
If I get a little wet in the water,
come dry me with your lips.
If an unknown fear grips me,
can I hide in your shadow?
Like a tender flower,
rock me to sleep on your lap.
At the corners of my moist eyes,
paint the touch of your soul.
Arriving for the first time,
in this gentle touch,
let it be completely
filled with pure love.
Even inside my dreams,
it spreads a sweet fragrance—
your warm, loving scent.
Whose thirst is this?
Whose longing is this?
It calls out,
it calls out.
It wonders about something,
it keeps wondering.
It sways,
it stirs.
I search for my heart,
I search for my heart.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from the movie Chinna (2005) captures the intimate sensual awakening and romantic surrender of a young woman experiencing deep love for the first time. The lyrics express her delicate emotional state, describing how a gentle touch and captivating glance ignite intense longing, making her feel as though she is blossoming like a flower into her lover's arms.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)

“Theenda theenda”

The doubling of verbs like 'Theenda theenda' and 'Paarthu paarthu' emphasizes continuous, intensified action and heightened emotion.

Metaphor (Uruvagam)

“Koonthal enum pookkaatil”

'Koonthal enum pookkaatil' metaphorically compares lush hair to a dense garden of flowers, enhancing romantic imagery.

Simile (Uvamai)

“Malar ena malarnthaen”

'Malar ena malarnthaen' compares the protagonist's blossoming emotional state directly to a opening flower.

Ethirai (Rhyme)

“Yaar thaagamoo / Yaar mohamoo”

Rhyming structure across initial sound pairs like 'Yaar thaagamoo' and 'Yaar mohamoo' adds musical flow to the verse.

Did you know?

Trivia

The music for Chinna (2005) was composed by D. Imman, with lyrics penned by Pa. Vijay, featuring Prashanth in the lead role.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Siru Thoduthalile2009
LaadamAttractionRomantic Union
Pudhu Kadhal2004
Pudhukottaiyilirundhu SaravananAttractionDesire
Unnalae2013
Raja RaniAttractionRomantic Union
Kadale Kadale2007
Ammuvagiya NaanAttractionRomantic Union
Kaatrin Viral2025
AghathiyaaAttractionRomantic Union
Kaadhal Oru Kaatru2007
Naan Aval AdhuDesireBeauty

From the same album

More songs from Chinna

View album
Bailare Bailare2005
ChinnaPlayful
Kaalangathala2005
ChinnaPlayful
Tholaidhoora Nilave2005
ChinnaMelancholic
Yaar Yaaro2005
ChinnaPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.