Theenda Theenda
From Chinna · 2005
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Bombay Jayashree
- Music director
- D. Imman
- Details
- Chinna2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Theenda theenda | As touch happens repeatedly |
| Paarvai theenda | As a glance touches |
| Malarnthaen naan oru | I blossomed like a |
| Malar ena malarnthaen | I blossomed like a flower |
| Female | |
| Paarthu paarthu | Looking continuously |
| Aasai thoonda | Stoking desire |
| Sarinthaen un iru | I collapsed into your two |
| Kaigalil sarinthaen | I collapsed into your hands |
| Female | |
| Yaar thaagamoo | Whose thirst is it? |
| Yaar mohamoo | Whose passion is it? |
| Azhaikiradhae | It calls out |
| Yedho ninaikiradhae | Thinking of something |
| Asaigiradhae | It sways and moves |
| Nenjai thaedugiren | I search for my heart |
| Female | |
| Yaaro en vizhi araiyil | Someone inside the room of my eyes |
| Indru ennam thondriduthae | Today a thought arises |
| Avano endren manathil | Is it him? Inside my heart |
| Oru aasai yerpaduthae…ae…ae… | A desire is being born... |
| Female | |
| Ennai azhagiya kudaiyaai | Me like a beautiful umbrella |
| Avan kaigal yendhiyathae | His hands held me up |
| Aadai adhil oru thadaiyaai | With clothing standing as an obstacle |
| En naanam enniduthae… | My shyness considers it so... |
| Female | |
| Koonthal enum pookkaatil | In the flower forest of hair |
| Ooo parithida sernthaanae | Oh, he joined to pluck them |
| Kannil vandha minsaaram | The electricity that sparkled in the eyes |
| Kaal paravida seidhaanae | Made its way down to the feet |
| Female | |
| Irudhayam avanukku thudikkum | My heart beats for him |
| En ilamaiyum avanukku pidikkum | He likes my youthful charm |
| Intha irubadhu vayadhu | These twenty-year-old |
| Kurumbugal ellam | All these playful mischiefs |
| Nenjodu adam pidikkum | Will stubbornly cling to the heart |
| Female | |
| Pennmai en mugam muzhuthum | All over my feminine face |
| Thuli vervai pokkidava | Shall I wipe away the drops of sweat? |
| Thoongum velaiyil medhuvaai | Softly while sleeping |
| Oru porvai pothida vaaa | Come wrap me with a blanket |
| Female | |
| Neeril naan konjam nanainthaal | If I get a little wet in water |
| Un ithazhaal thuvatittada vaa | Shall you dry me with your lips? |
| Yaedho oru bayam irunthaal | If there is any fear |
| Un nizhalil padhungidavaa | Shall I hide in your shadow? |
| Female | |
| Ennai oru poo pola | Treat me like a flower |
| Un madiyinil thaalaatu | Lullaby me on your lap |
| Eera vizhi orangal | Edges of moist eyes |
| Un uyiraiyum nee theetu | Sharpen your soul as well |
| Female | |
| Muthal murai | First time |
| Varugira sparism | The touch that arrives |
| Idhil muzhuvadhum | In this completely |
| Irukattum naesam | Let affection reside |
| En kanavukkul kooda | Even inside my dreams |
| Narumanam veesum | Fragrance blows |
| Anbaana un vaasaam | Your loving scent |
| Female | |
| Yaar thaagamoo | Whose thirst is it? |
| Yaar mohamoo | Whose passion is it? |
| Azhaikiradhae | It calls out |
| Azhaikiradhae | It calls out |
| Yedho ninaikiradhae | Thinking of something |
| Ninaikiradhae | Thinking of something |
| Asaigiradhae | It sways and moves |
| Asaigiradhae | It sways and moves |
| Nenjai thaedugiren | I search for my heart |
| Nenjai thaedugiren | I search for my heart |
தீண்ட தீண்ட
பார்வை தீண்ட
மலர்ந்தேன் நான் ஒரு
மலர் என மலர்ந்தேன்
As touch happens repeatedly
As a glance touches
I blossomed like a
I blossomed like a flower
பார்த்து பார்த்து
ஆசை தூண்ட
சரிந்தேன் உன் இரு
கைகளில் சரிந்தேன்
Looking continuously
Stoking desire
I collapsed into your two
I collapsed into your hands
யார் தாகமோ
யார் மோகமோ
அழைக்கிறதே
ஏதோ நினைகிறதே
அசைகிறதே
நெஞ்சை தேடுகிறேன்
Whose thirst is it?
Whose passion is it?
It calls out
Thinking of something
It sways and moves
I search for my heart
பெண்கள் :
தீண்ட தீண்ட
பார்வை தீண்ட
மலர்ந்தேன் நான் ஒரு
மலர் என மலர்ந்தேன்
Someone inside the room of my eyes
Today a thought arises
Is it him? Inside my heart
A desire is being born...
பெண்கள் :
பார்த்து பார்த்து
ஆசை தூண்ட
சரிந்தேன் உன் இரு
கைகளில் சரிந்தேன்
Me like a beautiful umbrella
His hands held me up
With clothing standing as an obstacle
My shyness considers it so...
யாரோ என் விழி அறையில்
இன்று எண்ணம் தோன்றிடுதே
அவனோ என்றேன் மனதில்
ஒரு ஆசை எற்படுதே.....ஏ.....ஏ.....
In the flower forest of hair
Oh, he joined to pluck them
The electricity that sparkled in the eyes
Made its way down to the feet
என்னை அழகிய குடையாய்
அவன் கைகள் ஏந்தியதே
ஆடை அதில் ஒரு தடையாய்
என் நானும் எண்ணிடுதே
My heart beats for him
He likes my youthful charm
These twenty-year-old
All these playful mischiefs
Will stubbornly cling to the heart
கூந்தல் எனும் பூக்காட்டில்
ஓஒ பறித்திட சேர்ந்தேனே
கண்ணில் வந்த மின்சாரம்
கால் பரவிட செய்தானே
All over my feminine face
Shall I wipe away the drops of sweat?
Softly while sleeping
Come wrap me with a blanket
இருதயம் அவனுக்கு துடிக்கும்
என் இளமையும் அவனுக்கு பிடிக்கும்
இந்த இருபது வயது
குறும்புகள் எல்லாம்
நெஞ்சோடு அடம் பிடிக்கும்
If I get a little wet in water
Shall you dry me with your lips?
If there is any fear
Shall I hide in your shadow?
பெண்கள் :
தீண்ட தீண்ட
பார்வை தீண்ட
மலர்ந்தேன் நான் ஒரு
மலர் என மலர்ந்தேன்
Treat me like a flower
Lullaby me on your lap
Edges of moist eyes
Sharpen your soul as well
பெண்கள் :
பார்த்து பார்த்து
ஆசை தூண்ட
சரிந்தேன் உன் இரு
கைகளில் சரிந்தேன்
First time
The touch that arrives
In this completely
Let affection reside
Even inside my dreams
Fragrance blows
Your loving scent
பெண்மை என் முகம் முழுதும்
துளி வேர்வை போக்கிடவ
தூங்கும் வேளையில் மெதுவாய்
ஒரு போர்வை போத்திட வா
Whose thirst is it?
Whose passion is it?
It calls out
It calls out
Thinking of something
Thinking of something
It sways and moves
It sways and moves
I search for my heart
I search for my heart
நீரில் நான் கொஞ்சம் நனைந்தால்
உன் இதழால் துவட்டிட வா
ஏதோ ஒரு பயம் இருந்தால்
உன் நிழலில் பதுங்கிடவா
என்னை ஒரு பூ போல
உன் மடியினில் தாலாட்டு
ஈர விழி ஓரங்கள்
உன் உயிரையும் நீ தீட்டு
முதல் முறை
வருகிற ஸ்பரிசம்
இதில் முழுவதும்
இருக்கட்டும் நேசம்
என் கனவுகள்கூட
நறுமணம் வீசும்
அன்பான உன் வாசம்
பெண்கள் :
தீண்ட தீண்ட
பார்வை தீண்ட
மலர்ந்தேன் நான் ஒரு
மலர் என மலர்ந்தேன்
பெண்கள் :
பார்த்து பார்த்து
ஆசை தூண்ட
சரிந்தேன் உன் இரு
கைகளில் சரிந்தேன்
யார் தாகமோ
யார் மோகமோ
அழைக்கிறதே
அழைக்கிறதே
ஏதோ நினைகிறதே
நினைகிறதே
அசைகிறதே
அசைகிறதே
நெஞ்சை தேடுகிறேன்
நெஞ்சை தேடுகிறேன்
Theenda theenda
As touch happens repeatedly
Paarvai theenda
As a glance touches
Malarnthaen naan oru
I blossomed like a
Malar ena malarnthaen
I blossomed like a flower
Paarthu paarthu
Looking continuously
Aasai thoonda
Stoking desire
Sarinthaen un iru
I collapsed into your two
Kaigalil sarinthaen
I collapsed into your hands
Yaar thaagamoo
Whose thirst is it?
Yaar mohamoo
Whose passion is it?
Azhaikiradhae
It calls out
Yedho ninaikiradhae
Thinking of something
Asaigiradhae
It sways and moves
Nenjai thaedugiren
I search for my heart
Yaaro en vizhi araiyil
Someone inside the room of my eyes
Indru ennam thondriduthae
Today a thought arises
Avano endren manathil
Is it him? Inside my heart
Oru aasai yerpaduthae…ae…ae…
A desire is being born...
Ennai azhagiya kudaiyaai
Me like a beautiful umbrella
Avan kaigal yendhiyathae
His hands held me up
Aadai adhil oru thadaiyaai
With clothing standing as an obstacle
En naanam enniduthae…
My shyness considers it so...
Koonthal enum pookkaatil
In the flower forest of hair
Ooo parithida sernthaanae
Oh, he joined to pluck them
Kannil vandha minsaaram
The electricity that sparkled in the eyes
Kaal paravida seidhaanae
Made its way down to the feet
Irudhayam avanukku thudikkum
My heart beats for him
En ilamaiyum avanukku pidikkum
He likes my youthful charm
Intha irubadhu vayadhu
These twenty-year-old
Kurumbugal ellam
All these playful mischiefs
Nenjodu adam pidikkum
Will stubbornly cling to the heart
Pennmai en mugam muzhuthum
All over my feminine face
Thuli vervai pokkidava
Shall I wipe away the drops of sweat?
Thoongum velaiyil medhuvaai
Softly while sleeping
Oru porvai pothida vaaa
Come wrap me with a blanket
Neeril naan konjam nanainthaal
If I get a little wet in water
Un ithazhaal thuvatittada vaa
Shall you dry me with your lips?
Yaedho oru bayam irunthaal
If there is any fear
Un nizhalil padhungidavaa
Shall I hide in your shadow?
Ennai oru poo pola
Treat me like a flower
Un madiyinil thaalaatu
Lullaby me on your lap
Eera vizhi orangal
Edges of moist eyes
Un uyiraiyum nee theetu
Sharpen your soul as well
Muthal murai
First time
Varugira sparism
The touch that arrives
Idhil muzhuvadhum
In this completely
Irukattum naesam
Let affection reside
En kanavukkul kooda
Even inside my dreams
Narumanam veesum
Fragrance blows
Anbaana un vaasaam
Your loving scent
Yaar thaagamoo
Whose thirst is it?
Yaar mohamoo
Whose passion is it?
Azhaikiradhae
It calls out
Azhaikiradhae
It calls out
Yedho ninaikiradhae
Thinking of something
Ninaikiradhae
Thinking of something
Asaigiradhae
It sways and moves
Asaigiradhae
It sways and moves
Nenjai thaedugiren
I search for my heart
Nenjai thaedugiren
I search for my heart
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Chinna (2005) captures the intimate sensual awakening and romantic surrender of a young woman experiencing deep love for the first time. The lyrics express her delicate emotional state, describing how a gentle touch and captivating glance ignite intense longing, making her feel as though she is blossoming like a flower into her lover's arms.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Theenda theenda”
The doubling of verbs like 'Theenda theenda' and 'Paarthu paarthu' emphasizes continuous, intensified action and heightened emotion.
Metaphor (Uruvagam)
“Koonthal enum pookkaatil”
'Koonthal enum pookkaatil' metaphorically compares lush hair to a dense garden of flowers, enhancing romantic imagery.
Simile (Uvamai)
“Malar ena malarnthaen”
'Malar ena malarnthaen' compares the protagonist's blossoming emotional state directly to a opening flower.
Ethirai (Rhyme)
“Yaar thaagamoo / Yaar mohamoo”
Rhyming structure across initial sound pairs like 'Yaar thaagamoo' and 'Yaar mohamoo' adds musical flow to the verse.
Did you know?
Trivia
The music for Chinna (2005) was composed by D. Imman, with lyrics penned by Pa. Vijay, featuring Prashanth in the lead role.
Keep listening
More from Chinna
Chinna
Chinna
Chinna
Chinna