- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Sunitha Sarathy
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Chinna
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 26 Jul 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oilaa ..oilaa
Baila baila baila baila
Bailaarae bailaarae
Beachoram bailaarae
Pathinettu vayasaana
Paaparae
Oilaaa
Hoilaarae hoilaarae
Oorellam hoilaarae
One by two love panna
Vanthaarae
Oilaaa
Yaethumadhi senji vandha
Era puttum naanae
Irakkumadhi seiya vandha
Sura puttum naanae
Thuttirunda thuttirundha
Thoondil pottu pudichiko
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Bailaarae bailaarae
Beachoram bailaarae
Pathinettu vayasaana
Paaparae
Oilaaa
Hoilaarae hoilaarae
Oorellam hoilaarae
One by two love panna
Vanthaarae
Oilaaa
Hei hei oilaaaa
Hei hei oilaaaa
Kannukulla kilinjalu
Kannukulla kilinjalu
Yaar yaarku edhu venumo vaa
Male :Vara va vara vaa
Vervai thuli muthu thaan
Vervai thuli muthu thaan
Vegathila muthallidavaa
Male :Appala appaala
Kazhuthoram
Male :Sangu
Female :Kazhuthoram
Male :Sangu
Female :Venumnu sonna nee ingu vaa
Vaaioram
Male :Aasi
Female :Vaaioram
Male :Aasi
Female :Allitu poga nee mattum vaa
Enakullae pavala theevu
Enakullae thanga theevu
Naanoru kadal kanni vaaa
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Bailaarae bailaarae
Beachoram bailaarae
Pathinettu vayasaana
Paaparae
…………………………………
Cochinu karaiyilae
Cochinu karaiyilae
En peru ammulu kutti
Male :Asathalo asathalu
Thoothukudi orathila
Thoothukudi orathila
En peru leelavathi
Male :Supero superu
Mumbayil
Male :Beachil
Female :Mumbayil
Male :Beachil
Female :En peru rasigaa nallarukka
Goavaa vil
Male :Yaelu
Female :Goavaa vil
Male :Yaelu
Female :En peru enna anamika
Oorukku oor maarum
Ennoda per maarum
Unakidhu pudichirukaaa ….
Haiyooo
Bailaarae bailaarae
Beachoram bailaarae
Pathinettu vayasaana
Paaparae
Hoilaarae hoilaarae
Oorellam hoilaarae
One by two love panna
Vanthaarae
Oilaaa
Yaethumadhi senji vandha
Era puttum naanae
Irakkumadhi seiya vandha
Sura puttum naanae
Thuttirunda thuttirundha
Thoondil pottu pudichiko
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Doopu vitta dubaakooru
Dubai vitta singapooru
Oyilaa.. oyilaa
Baila, baila, baila, baila
Bailare, bailare!
Bailare by the beach!
An eighteen-year-old
Pretty girl!
Oyilaa
Hoylare, hoylare!
Hoylare all over town!
To share a half-and-half love,
He has arrived!
Oyilaa
I am the exported
Prawn delicacy!
I am the imported
Shark delicacy!
If you have money, if you have money,
Cast your fishing hook and catch me!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
Bailare, bailare!
Bailare by the beach!
An eighteen-year-old
Pretty girl!
Oyilaa
Hoylare, hoylare!
Hoylare all over town!
To share a half-and-half love,
He has arrived!
Oyilaa
Hey hey oyilaa
Hey hey oyilaa
Sea shells in my eyes,
Sea shells in my eyes!
Whoever wants whatever, come on!
Male: Shall I come? Shall I come?
Every drop of sweat is a pearl,
Every drop of sweat is a pearl!
Shall I gather kisses in this rush?
Male: Stay away! Stay away!
Around my neck,
Male: A conch!
Female: Around my neck,
Male: A conch!
Female: If you say you want it, come right here!
By the lips,
Male: A blessing!
Female: By the lips,
Male: A blessing!
Female: To gather it and take it, you alone come!
Inside me is a coral island,
Inside me is a golden island,
I am a mermaid, come on!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
Bailare, bailare!
Bailare by the beach!
An eighteen-year-old
Pretty girl!
...
On the shores of Cochin,
On the shores of Cochin,
My name is Ammulu Kutty!
Male: Absolutely stunning!
Along the coast of Tuticorin,
Along the coast of Tuticorin,
My name is Leelavathi!
Male: Simply superb!
In Mumbai,
Male: On the beach!
Female: In Mumbai,
Male: On the beach!
Female: My name is Rasika, is it nice?
In Goa,
Male: Hey you!
Female: In Goa,
Male: Hey you!
Female: What is my name? Anamika!
From town to town it changes,
My name keeps on changing!
Do you like this?
Aiyo!
Bailare, bailare!
Bailare by the beach!
An eighteen-year-old
Pretty girl!
Hoylare, hoylare!
Hoylare all over town!
To share a half-and-half love,
He has arrived!
Oyilaa
I am the exported
Prawn delicacy!
I am the imported
Shark delicacy!
If you have money, if you have money,
Cast your fishing hook and catch me!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
A bluffing fraud,
From Dubai to Singapore!
Chorus
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic item dance track features playful banter between the lead performers against a coastal, party backdrop. The female singer presents herself as a alluring, worldly dancer who changes names across coastal cities from Cochin to Mumbai and Goa, comparing her charm to imported seafood delicacies and island treasures.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Adhukai & Monai)
“Yaethumadhi senji vandha / Era puttum naanae”
The usage of matching initial and internal consonants in line pairs like 'Yaethumadhi' / 'Irakkumadhi' and 'Doopu vitta dubaakooru' / 'Dubai vitta singapooru'.
Metaphor
“Naanoru kadal kanni vaaa”
Comparing drops of sweat to pearls ('Vervai thuli muthu thaan') and oneself to an ocean mermaid ('Naanoru kadal kanni').
Did you know?
Trivia
The song from 'Chinna' (2005) starring Prashanth features music composed by D. Imman and incorporates Baila rhythms, a popular genre originating from Sri Lankan coastal folk music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Chinna
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.