♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaaaa…aaa….aaa….haaa…aaahh..
Dumbo dumbo dumkidi dippi
Dumbu dumumbu
Dumbo dumbo dumkidi dippi
Dumbu dumumbu
Female :Kaalan kaarthaala enna
Imsai pannatha
Dumbo dumbo dumkidi dippi
Dumbu dumumbu
Dumbo dumbo dumkidi dippi
Dumbu dumumbu
Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Kaalan kaarthaala imsai pannatha
Dumbo dumbo dumkidi dippi
Dumbu dumumbu
Dumbo dumbo dumkidi dippi
Dumbu dumumbu
Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Kaalan kaarthaala imsai pannatha
Eh kalanga kalanga
Un gathi kalanga
Chorus :Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Eh kalanga kalanga
Un gathi kalanga
Chorus :Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Oh venaam venaam vidudaa
Male :Appo madhiyam neram correcta
Female :Venaam venaam vidudaa
Male :Appo saiyangaalam correcta
Female :Venaam venaam
Matha neram vaenaam
Raathiri ethukku irukku
Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Kaalan kaarthaala imsai pannatha
Chee…hmmm
Kaaliyilae kulichu kolam podanum nee
Pulli vekkum nerathula imsai pannatha
Male :Pulli vekkum pothu nee munazhagula
Enna pullarikka vechu imsai pannatha
Vangi vecha paal eduthu coffee podanum
Paal pongi varum nerathula imsai pannatha
Male :Paala kaachum pothu nee pinn azhagula
Enna suda suda kaachi imsai pannatha
Hey aati vecha maaveduthu dosai oothum
Nerathula unnakku indha kurumbu ethukku
Male :Vatta vatta dosaigala sudum pothula
Enna vattam poda ninaikka vekkuthadi un iduppu
Female :Aah haan…
Aah haan…
Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Kaalan kaarthaala imsai pannatha
Oora vaecha thunikku soapu podanum
Nee soapu podum nerathula imsai pannatha
Male :Idupila selaiya thooki sorugi
Thuni gummugindra asaivula imsai pannatha
Kaaikariya vaangi vandhu olai vekkanum
Nee marketukku pogum pothu imsai pannatha
Male :Marketukku kelambura neram paarthu
Nee mundhanaiya seri panni imsai pannatha
Ethanaiyo ethanaiyo velai irukku
Ambalaikku oru velai thaan irukku
Male :Oru velai mattum thaanae sonnalummae
Adi athukullae pala pala velai irukku
Female :Aah haan…
Aah haan…
Eh kalanga kalanga
Un gathi kalanga
Chorus :Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Hei kalanga kalanga
Un gathi kalanga
Chorus :Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Chee venaam venaam vidudaa
Male :Appo madhiyam neram correcta
Female :Venaam venaam vidudaa
Male :Appo saiyangaalam correcta
Female :Venaam venaam
Matha neram venaam
Raathiri ethukku irukku
Kaalan kaarthaala
Imsai pannatha
Aah... aah... aah... haa... aah...
Dumbo dumbo dumkidi dippy
Dumbu dummumbu
Dumbo dumbo dumkidi dippy
Dumbu dummumbu
Female: First thing in the morning,
don't torment me!
Dumbo dumbo dumkidi dippy
Dumbu dummumbu
Dumbo dumbo dumkidi dippy
Dumbu dummumbu
First thing in the morning,
don't torment me!
Don't torment me first thing in the morning!
Dumbo dumbo dumkidi dippy
Dumbu dummumbu
Dumbo dumbo dumkidi dippy
Dumbu dummumbu
First thing in the morning,
don't torment me!
Don't torment me first thing in the morning!
Hey, making you lose your mind,
shaking you completely out of your senses!
Chorus: First thing in the morning,
don't torment me!
Hey, making you lose your mind,
shaking you completely out of your senses!
Chorus: First thing in the morning,
don't torment me!
Oh no, no, leave me alone!
Male: Then is the afternoon the right time?
Female: No, no, leave me alone!
Male: Then is the evening the right time?
Female: No, no,
not during the day!
What is the night for?
First thing in the morning,
don't torment me!
Don't torment me first thing in the morning!
Chi... hmm...
In the morning, I have to bathe and draw the kolam (traditional floor pattern);
don't torment me while I'm placing the dots!
Male: While you place the dots, with your curves in front,
don't give me goosebumps and torment me!
I have to take the milk bought and brew coffee;
don't torment me right when the milk boils over!
Male: While boiling the milk, with the curves of your back,
don't heat me up and torment me!
Hey, when I take the ground batter to pour dosas,
why do you have to be so mischievous at that moment?
Male: When you cook those round, round dosas,
girl, your waist makes me want to circle around you!
Female: Ah haan...
Ah haan...
First thing in the morning,
don't torment me!
Don't torment me first thing in the morning!
I have to apply soap to the soaked laundry;
don't torment me while I'm soaping the clothes!
Male: Tucking your saree high at your waist,
don't torment me with your rhythm while washing clothes!
I have to bring vegetables and set water to boil for cooking;
don't torment me as I head to the market!
Male: Watching the moment you leave for the market,
don't torment me by adjusting your saree!
There are so many, so many chores to do,
but a man has only one thing on his mind!
Male: Even though you say it is only one task,
girl, inside that there are so many things to do!
Female: Ah haan...
Ah haan...
Hey, making you lose your mind,
shaking you completely out of your senses!
Chorus: First thing in the morning,
don't torment me!
Hey, making you lose your mind,
shaking you completely out of your senses!
Chorus: First thing in the morning,
don't torment me!
Chi, no, no, leave me alone!
Male: Then is the afternoon the right time?
Female: No, no, leave me alone!
Male: Then is the evening the right time?
Female: No, no,
not during the day!
What is the night for?
First thing in the morning,
don't torment me!
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
