Yella Oorum
From Kumki · 2012
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- D. Imman, Benny Dayal
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kumki2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thana naanana nanae | Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain) |
| Thana naanana nanae | Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain) |
| Thana naanana nanae | Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain) |
| Thana naanae…. | Thana naanae (Rhythmic folk refrain) |
| Male | |
| Yella oorum engaluku sontha oorunga | Every town is our hometown, friends. |
| Yaanaiyoda sethu naanga naalu perunga | Including the elephant, we are four people in total. |
| Nambikaiya nambi unga vaazhkka oduthu | Your life moves forward relying on trust and hope. |
| Thumbikaiya nambi enga kaalam oduthu | Our days pass relying on the elephant's trunk. |
| Male | |
| Ninna edathula soru | Food wherever we happen to stop. |
| Neeti padukaiyil thookkam | Sleep wherever we can stretch out and lie down. |
| Enna yethu nadanthalum siripomae | Whatever happens, we will keep smiling. |
| Kannu mulichathum vela | Work begins as soon as our eyes open. |
| Kaiya virichathum kooli | Wages arrive as soon as we open our hands. |
| Alli kodupathu neenga mathipomae | You give generously, and we deeply value that. |
| Male | |
| Thantha nanae nanae nanae | Thantha nanae nanae nanae (Rhythmic folk refrain) |
| Thantha nanae nanae naaa | Thantha nanae nanae naaa (Rhythmic folk refrain) |
| Thaa naanae thaa naanae naa | Thaa naanae thaa naanae naa (Rhythmic folk refrain) |
| Male | |
| Veethi yellam suthi vitha kaaturomnga | We roam all the streets performing tricks and skills. |
| Veliyilla kaaththa pola vaazhuromnga | We live freely like the wind without any fences. |
| Yaanai balam venumunnu sonnathaarunga..aa | Who said that one needs the strength of an elephant? |
| Enga balam yaanaiyinu solluvoomunga | We proudly say that our elephant itself is our strength! |
| Male | |
| Mungi kulichida aaru | A river to dive in and take a bath. |
| Mutta nadanthida roadu | Endless roads to walk till our feet tire. |
| Lungi madipula beedi olippomae | We hide a beedi inside the fold of our lungi. |
| Nalla thuni kidai yaathu | We do not possess fine clothes to wear. |
| Thanga idam kidaiyaathu | We do not have a permanent shelter to stay. |
| Unga rasipulla naanga polaippomae | We survive solely on your appreciation and delight. |
| Male | |
| Thaananae naa nanae…naa…. | Thaananae naa nanae (Rhythmic folk refrain) |
தன னானன னானே...
தன னானன னானே
தன னானன னானே
தன னானே...
Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain)
Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain)
Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain)
Thana naanae (Rhythmic folk refrain)
எல்லா ஊரும் எங்களுக்கு சொந்த ஊருங்க
யானையோடு சேத்து நாங்க நாழு பேருங்க
நம்பிக்கைய நம்பி உங்க வாழ்க்கை ஓடுது
தும்பிக்கைய நம்பி எங்க காலம் ஓடுது
Every town is our hometown, friends.
Including the elephant, we are four people in total.
Your life moves forward relying on trust and hope.
Our days pass relying on the elephant's trunk.
நின்ன இடத்துல சோறு
நீட்டி படுக்கையில் தூக்கம்
என்ன எது நடந்தாலும் சிரிப்போமே
கண்ணு முளிச்சதும் வேளை
கைய விரிச்சதும் கூலி
அல்லி கொடுப்பது நீங்க மதிப்போமே
Food wherever we happen to stop.
Sleep wherever we can stretch out and lie down.
Whatever happens, we will keep smiling.
Work begins as soon as our eyes open.
Wages arrive as soon as we open our hands.
You give generously, and we deeply value that.
தந்தானானே... நானே நானே...நானே
தந்தானானே நானே னா...
தா னானே தானானே னா...
Thantha nanae nanae nanae (Rhythmic folk refrain)
Thantha nanae nanae naaa (Rhythmic folk refrain)
Thaa naanae thaa naanae naa (Rhythmic folk refrain)
வீதியேல்லாம் சுத்தி வித்த காட்டுரோமுங்க
வேலியில்லா காட்ட போல வாழுரோமுங்க
யானை பலம் வேணுமுன்னு சொன்னதாருங்க
எங்க பலம் யானையினு சொல்லுவோமுங்க
We roam all the streets performing tricks and skills.
We live freely like the wind without any fences.
Who said that one needs the strength of an elephant?
We proudly say that our elephant itself is our strength!
முங்கி குளிச்சிட ஆறு
முட்ட நடந்திட ரோடு
ழுங்கி மடிப்புல பீடீ ஒழிப்போமே
நல்ல துணி கிடையாது
தங்க இடம் கிடையாது
உங்க ரசிப்புல நாங்க பொளைப்போமே
A river to dive in and take a bath.
Endless roads to walk till our feet tire.
We hide a beedi inside the fold of our lungi.
We do not possess fine clothes to wear.
We do not have a permanent shelter to stay.
We survive solely on your appreciation and delight.
தாநானே னா நானே னா
Thaananae naa nanae (Rhythmic folk refrain)
Thana naanana nanae
Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain)
Thana naanana nanae
Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain)
Thana naanana nanae
Thana naanana nanae (Rhythmic folk refrain)
Thana naanae….
Thana naanae (Rhythmic folk refrain)
Yella oorum engaluku sontha oorunga
Every town is our hometown, friends.
Yaanaiyoda sethu naanga naalu perunga
Including the elephant, we are four people in total.
Nambikaiya nambi unga vaazhkka oduthu
Your life moves forward relying on trust and hope.
Thumbikaiya nambi enga kaalam oduthu
Our days pass relying on the elephant's trunk.
Ninna edathula soru
Food wherever we happen to stop.
Neeti padukaiyil thookkam
Sleep wherever we can stretch out and lie down.
Enna yethu nadanthalum siripomae
Whatever happens, we will keep smiling.
Kannu mulichathum vela
Work begins as soon as our eyes open.
Kaiya virichathum kooli
Wages arrive as soon as we open our hands.
Alli kodupathu neenga mathipomae
You give generously, and we deeply value that.
Thantha nanae nanae nanae
Thantha nanae nanae nanae (Rhythmic folk refrain)
Thantha nanae nanae naaa
Thantha nanae nanae naaa (Rhythmic folk refrain)
Thaa naanae thaa naanae naa
Thaa naanae thaa naanae naa (Rhythmic folk refrain)
Veethi yellam suthi vitha kaaturomnga
We roam all the streets performing tricks and skills.
Veliyilla kaaththa pola vaazhuromnga
We live freely like the wind without any fences.
Yaanai balam venumunnu sonnathaarunga..aa
Who said that one needs the strength of an elephant?
Enga balam yaanaiyinu solluvoomunga
We proudly say that our elephant itself is our strength!
Mungi kulichida aaru
A river to dive in and take a bath.
Mutta nadanthida roadu
Endless roads to walk till our feet tire.
Lungi madipula beedi olippomae
We hide a beedi inside the fold of our lungi.
Nalla thuni kidai yaathu
We do not possess fine clothes to wear.
Thanga idam kidaiyaathu
We do not have a permanent shelter to stay.
Unga rasipulla naanga polaippomae
We survive solely on your appreciation and delight.
Thaananae naa nanae…naa….
Thaananae naa nanae (Rhythmic folk refrain)
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the carefree, nomadic life of mahouts and their elephant as depicted in the movie Kumki. Unbound by permanent homes or material luxuries, the group wanders from village to village performing tricks and relying on the hospitality and small contributions of locals. They view the elephant not just as an animal, but as a core family member and their primary pillar of strength. Despite the hardships of living on the road with no fixed shelter or fine clothes, the lyrics express a deep sense of contentment, optimism, and joy in living a free-spirited life like the wind.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monoreyme (Edukka & Munaai)
“Nambikaiya nambi unga vaazhkka oduthu / Thumbikaiya nambi enga kaalam oduthusagiyae..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..s”
Simile (Upamai)
“Veliyilla kaaththa pola vaazhuromnga”
Compares their nomadic life directly to the wind ('kaaththa pola'), emphasizing absolute freedom and lack of restrictions.
Wordplay / Rhetorical Irony
“Yaanai balam venumunnu sonnathaarunga..aa / Enga balam yaanaiyinu solluvoomunga”
Plays cleverly with the idiom 'yaanai balam' (strength of an elephant). Instead of needing monumental strength, they declare that the elephant itself is their source of strength.
Parallelism (Antithesis & Patterning)
“Kannu mulichathum vela / Kaiya virichathum kooli”
Parallel sentence structure contrasting waking up with work, and opening hands with receiving wages, showing the immediate nature of their daily existence.
Did you know?
Trivia
The film 'Kumki' (2012) marked the acting debut of Prabhu's son, Vikram Prabhu. The film's music was composed by D. Imman, and the lyrics were written by Yugabharathi. 'Kumki' refers to trained captive elephants used to tame and manage wild elephants, which serves as the core background setting for this folk-influenced track.
Keep listening
More from Kumki
Kumki
Kumki
Kumki
Kumki
Kumki