- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- D. Imman, Benny Dayal
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Kumki
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 13 Dec 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the carefree, nomadic life of mahouts and their elephant as depicted in the movie Kumki. Unbound by permanent homes or material luxuries, the group wanders from village to village performing tricks and relying on the hospitality and small contributions of locals. They view the elephant not just as an animal, but as a core family member and their primary pillar of strength. Despite the hardships of living on the road with no fixed shelter or fine clothes, the lyrics express a deep sense of contentment, optimism, and joy in living a free-spirited life like the wind.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monoreyme (Edukka & Munaai)
“Nambikaiya nambi unga vaazhkka oduthu / Thumbikaiya nambi enga kaalam oduthusagiyae..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..aa..s”
Simile (Upamai)
“Veliyilla kaaththa pola vaazhuromnga”
Compares their nomadic life directly to the wind ('kaaththa pola'), emphasizing absolute freedom and lack of restrictions.
Wordplay / Rhetorical Irony
“Yaanai balam venumunnu sonnathaarunga..aa / Enga balam yaanaiyinu solluvoomunga”
Plays cleverly with the idiom 'yaanai balam' (strength of an elephant). Instead of needing monumental strength, they declare that the elephant itself is their source of strength.
Parallelism (Antithesis & Patterning)
“Kannu mulichathum vela / Kaiya virichathum kooli”
Parallel sentence structure contrasting waking up with work, and opening hands with receiving wages, showing the immediate nature of their daily existence.
Did you know?
Trivia
The film 'Kumki' (2012) marked the acting debut of Prabhu's son, Vikram Prabhu. The film's music was composed by D. Imman, and the lyrics were written by Yugabharathi. 'Kumki' refers to trained captive elephants used to tame and manage wild elephants, which serves as the core background setting for this folk-influenced track.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kumki
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.