- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- S. D. Sekar
- Movie name
- Oorukku Oru Raja
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 1 May 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic group dance song celebrates the resilient spirit, noble values, and joyous art of a nomadic community. Moving constantly from one region to another without a fixed home, the troupe pitches their tents wherever destiny leads them—in forests, mountains, or by the roadside. Despite facing a daily struggle for survival and poverty, they remain rich in love, cultural pride, and artistic dedication. The song highlights how art serves as their sanctuary and medium of expression. Their hearts beat for the happiness of others, offering warmth, generosity, and folk performance to everyone they meet. Ultimately, it delivers a heartwarming message about finding contentment, dignity, and sweetness in life through community and love.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Hoi hoi hoi hoi paarunga / Hoi hoi hoi hoi kelunga”
The line endings 'paarunga' (look) and 'kelunga' (listen) create a rhythmic call-and-response end rhyme typical of folk dance music.
Ethugai (Second-letter Assonance)
“Aadugindrom paarunga paadugindrom kelunga”
The second consonant 'du' in 'Aadugindrom' and 'paadugindrom' rhymes, creating a traditional Tamil Tamil Ethugai structure.
Monai (First-letter Alliteration)
“Naadu vittu naadu pogum naadodi indha kootanga”
The repetition of the initial 'Naa' sound in 'Naadu', 'naadu', and 'naadodi' gives the verse an agreeable musical flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Ezhai vaazhvuthaanae anbaalae adhu thaenae”
A impoverished life filled with love is directly equated to honey ('thaen'), illustrating that affection brings ultimate sweetness to a modest existence.
Did you know?
Trivia
The film 'Oorukku Oru Raja' (1979) features music by S. D. Sekar, a composer active during the late 1970s. The lyrics were written by Poet Pulamaipithan, known for infusing deep cultural values and philosophical ideas even into lively folk sequences. Legendary playback singer Vani Jayaram delivered the high-energy vocals, perfectly capturing the vibrant cadence of a gypsy performance troupe.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Oorukku Oru Raja
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.