- Lyricist
- Vaali
- Singer
- B. S. Sasirekha
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Orey Saatchi
- Movie release year
- 1974
- Lyrics added on
- 30 Jan 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is sung from the perspective of a street vendor selling framed pictures of deities and political leaders to earn a living. She describes herself as a hidden lamp inside a pot, expressing that her livelihood and future rely completely on people buying her wares. As she sells her pictures, she cleverly describes each icon pictured: Lord Ganesha, Lord Murugan, Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Periyar E. V. Ramasamy, K. Kamaraj, actor Sivaji Ganesan, C. N. Annadurai (Anna), and M. G. Ramachandran (MGR). The song serves as a cultural snapshot reflecting the revered spiritual and political icons of 1970s Tamil Nadu.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Kudathilitta vilakku pola naanunga”
Compares the singer's unrecognized talent and precarious life condition to a lamp kept inside a pot ('Kudathilitta vilakku pola').
Alliteration (Moonaai)
“Padaththa paarunga paaththu panatha podunga”
Repetition of the 'Pa' sound creates rhythmic musicality across the opening line.
Metaphor
“Jaadhiyai vengaayam endru thallum periyaaru”
Compares peeling away caste discrimination to peeling an onion ('Jaadhiyai vengaayam endru').
Did you know?
Trivia
This track from Orey Saatchi (1974) features lyricist Vaali cleverly capturing the socio-political pulse of Tamil Nadu by name-checking major political figures of different ideologies (Gandhi, Nehru, Periyar, Kamaraj, Anna, and MGR) alongside major film stars like Sivaji Ganesan, framed as portrait prints sold by a common vendor.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Orey Saatchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.