Naanga Gethu
From Baba Black Sheep · 2023
- Lyricist
- R J Vignesh
- Singers
- Santhosh Dhayanithi, Gana Muthu
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Baba Black Sheep2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Let’s go | Let’s go |
| Male | |
| School-u kulla | Inside the school |
| Don-a pola | Like a don |
| Aadippaaru salpilae | Dance around stylishly |
| Oiyaaramaa uniform-il | Gracefully in uniform |
| Pirichu-meiyu salpilae.. | Tear it apart and rule the place.. |
| Male | |
| Let’s go!!! | Let’s go!!! |
| Male | |
| Parakkura payapulla.. | The high-flying kid.. |
| Padhattamae namakkilla.. | We have no fear or panic.. |
| Arattura merattura.. | Chiding and threatening.. |
| Uruttellaam uruttura.. | Spun with all kinds of tales.. |
| Male | |
| Thimirula yegurunaa.. | If you leap in arrogance.. |
| Thirumpidum paathukko.. | Watch out, it will come back at you.. |
| Adhuppula thogurunnaa.. | If you hang over the stove.. |
| Adi vizhum kettukko.. | Listen up, you will get hit.. |
| Male | |
| Aei school-u kulla | Hey, inside the school |
| Don-a pola | Like a don |
| Aadippaaru salpilae | Dance around stylishly |
| Oiyaaramaa uniform-il | Gracefully in uniform |
| Pirichu-meiyuda | Tear it apart, man! |
| Male | |
| Dhammaa thundu | In this tiny bit of |
| Life-u kulla | Life |
| Yemmaam periya risk-u daa.. | How huge a risk it is, man.. |
| Jeyikkum vara thokka | Until we win completely |
| Naanga thayanga maattom daa.. | We will not hesitate, man.. |
| Male | |
| Aei.. ba ba.. blacksheep-uh.. | Hey.. ba ba.. black sheep.. |
| Aei.. ba ba.. blacksheep-uh.. | Hey.. ba ba.. black sheep.. |
| Aei.. ba ba.. blacksheep-uh.. | Hey.. ba ba.. black sheep.. |
| Aei.. ba ba.. blacksheep-uh.. | Hey.. ba ba.. black sheep.. |
| Male | |
| Maadi padi onnu.. | Staircase step one.. |
| Mathappu rendu.. | Sparkler two.. |
| Sola pori moonu.. | Popcorn three.. |
| Sukaapi naalu.. | Dry coffee four.. |
| Aipasi ainju.. | Aipasi month five.. |
| Avarakkaa pinju.. | Tender broad bean six.. |
| Thottil-a bomma.. | Doll in the cradle.. |
| Thodadhadaa raj-a.. | Don't touch it, king.. |
| Male | |
| Aei.. | Hey.. |
| Dhumukku apukku rapakkudhaan.. | Dhumukku apukku rapakkudhaan.. |
| Dhumma rapakku rapakkudhaan.. | Dhumma rapakku rapakkudhaan.. |
| Dhumukku apukku rapakkudhaan.. | Dhumukku apukku rapakkudhaan.. |
| Dhumma rapakku rapakkudhaan.. | Dhumma rapakku rapakkudhaan.. |
| Ghumukku apukku gumukkudhaan.. | Ghumukku apukku gumukkudhaan.. |
| Ghumma ghumma ghumukkudhaan.. | Ghumma ghumma ghumukkudhaan.. |
| Ghumukku apukku gumukkudhaan.. | Ghumukku apukku gumukkudhaan.. |
| Ghumma ghumma ghumukkudhaan.. | Ghumma ghumma ghumukkudhaan.. |
| Male | |
| Idhu teenage-uh thottam | This is the teenage garden |
| Feel panna maattom.. | We won't feel low.. |
| Thittam pottu | Making plans |
| Saththam podum | Making noise |
| Karuppu-aadu koottam.. | The flock of black sheep.. |
| Male | |
| Idhu yellaiyillaa aattam | This is a game without boundaries |
| Namba 2k kids-uh kottam.. | The realm of us 2K kids.. |
| Ninaichadha.. nadathuvom.. | Whatever we imagine.. we will make happen.. |
| Kanavaiyum.. kadathuvom.. | We will carry our dreams forward.. |
| Male | |
| Natpae nammoda | Friendship is our |
| Worship-ungo.. | Worship.. |
| Kanneer thodaikkindra | Wiping away tears |
| Kerchief-ungo.. | Like a handkerchief.. |
| Adhuve ini | That is what |
| Baba blacksheep-ungo.. | Baba black sheep is.. |
| Aeingo.. ettippongo.. | Hey folks.. reach out and jump.. |
| Yenga mettu full-a | Our tune is fully |
| Hit’uh thaango.. | A guaranteed hit.. |
| Male | |
| Aei school-u kulla | Hey, inside the school |
| Don-a pola | Like a don |
| Aadippaaru salpilae | Dance around stylishly |
| Oiyaaramaa uniform-il | Gracefully in uniform |
| Pirichu-meiyuda | Tear it apart, man! |
| Male | |
| Dhammaa thundu | In this tiny bit of |
| Life-u kulla | Life |
| Yemmaam periya risk-u daa.. | How huge a risk it is, man.. |
| Jeyikkum vara thokka | Until we win completely |
| Naanga thayanga maattom daa.. | We will not hesitate, man.. |
லெட்ஸ் கோ
Let’s go
ஸ்கூல்-உ குள்ள
டான்-அ போல
ஆடிப்பாரு சல்பிலே..
ஒய்யாராம யூனிஃபார்ம்
பிரிச்சு-மேய்யு சல்பிலே..
Inside the school
Like a don
Dance around stylishly
Gracefully in uniform
Tear it apart and rule the place..
லெட்ஸ் கோ
Let’s go!!!
பறக்குற பயபுள்ள..
பதட்டமே நமக்கில்ல..
அறட்டுற மெரட்டுர..
உருட்டெல்லாம் உருட்டுற..
The high-flying kid..
We have no fear or panic..
Chiding and threatening..
Spun with all kinds of tales..
திமிருல எகுருனா..
திரும்பிடும் பாத்துக்கோ..
அதுப்புல தொகுருன்னா..
அடி விழும் கேட்டுக்கோ..
If you leap in arrogance..
Watch out, it will come back at you..
If you hang over the stove..
Listen up, you will get hit..
ஆண் மற்றும் குழு :
நாங்க கெத்து.. நாங்க கெத்து..
நாங்க கெத்து.. நாங்க கெத்து..
பாஞ்சி வரோம்..பதுங்கி நில்லு..
நாங்க கெத்து டா..
Hey, inside the school
Like a don
Dance around stylishly
Gracefully in uniform
Tear it apart, man!
ஆண் மற்றும் குழு :
நாங்க கெத்து.. நாங்க கெத்து..
ஏறி வரோம்
ஓரம் ஓத்து..
ஈஸ்ட்-உ வெஸ்ட்-உ
நார்த்-உ சவுத்-உ
நாங்க கெத்து டா…
In this tiny bit of
Life
How huge a risk it is, man..
Until we win completely
We will not hesitate, man..
ஏய்..
ஸ்கூல்-உ குள்ள
டான்-ஏ போல
ஆடிப்பாரு சல்பிலோ..
ஒய்யாரமா யூனிஃபார்ம்-இல்
பிரிச்சி-மேய்யுடா..
Hey.. ba ba.. black sheep..
Hey.. ba ba.. black sheep..
Hey.. ba ba.. black sheep..
Hey.. ba ba.. black sheep..
தம்மா துண்டு லைஃப்-உ குள்ள,
யெம்மாம் பெரிய ரிஸ்க்-உ டா..
ஜெயிக்கும் வர தோக்க
நாங்க தயங்க மாட்டோம் டா..
Staircase step one..
Sparkler two..
Popcorn three..
Dry coffee four..
Aipasi month five..
Tender broad bean six..
Doll in the cradle..
Don't touch it, king..
ஏய்.. பா பா.. பிளாக்ஷீப்-உ…
ஏய்.. பா பா.. பிளாக்ஷீப்-உ…
ஏய்.. பா பா.. பிளாக்ஷீப்-உ…
ஏய்.. பா பா.. பிளாக்ஷீப்-உ…
Hey..
Dhumukku apukku rapakkudhaan..
Dhumma rapakku rapakkudhaan..
Dhumukku apukku rapakkudhaan..
Dhumma rapakku rapakkudhaan..
Ghumukku apukku gumukkudhaan..
Ghumma ghumma ghumukkudhaan..
Ghumukku apukku gumukkudhaan..
Ghumma ghumma ghumukkudhaan..
மாடி படி ஒண்ணு..
மத்தாப்பு ரெண்டு..
சோள பொரி மூனு..
சுக்காபி நாலு..
ஐப்பசி ஐஞ்சு..
அவரக்கா பிஞ்சு..
தொட்டில் – ஒரு பொம்ம
தொடாதடா ராஜ்-ஆ..
This is the teenage garden
We won't feel low..
Making plans
Making noise
The flock of black sheep..
ஏய்..
டுமுக்கு அபுக்கு ரபக்குதான்..
தூம்மா ரபக்கு ரபக்குதான்
டுமுக்கு அபுக்கு ரபக்குதான்..
தூம்மா ரபக்கு ரபக்குதான்
This is a game without boundaries
The realm of us 2K kids..
Whatever we imagine.. we will make happen..
We will carry our dreams forward..
குமுக்கு அபுக்கு குமுக்குதான்
கும்மா கும்மா குமுக்குதான்
குமுக்கு அபுக்கு குமுக்குதான்
கும்மா கும்மா குமுக்குதான்
Friendship is our
Worship..
Wiping away tears
Like a handkerchief..
That is what
Baba black sheep is..
Hey folks.. reach out and jump..
Our tune is fully
A guaranteed hit..
இது டீனேஜ் தோட்டம்
ஃபீல் பண்ண மாட்டோம்..
திட்டம் போட்டு
சத்தம் போடும்
கருப்பு-ஆடு கூட்டம்..
Hey, inside the school
Like a don
Dance around stylishly
Gracefully in uniform
Tear it apart, man!
இது எல்லையில்லா ஆட்டம்..
நம்ப 2கே கிட்ஸ் கோட்டம்..
நினைச்சத.. நடத்துவோம்
கனவையும்.. கடத்துவோம்..
In this tiny bit of
Life
How huge a risk it is, man..
Until we win completely
We will not hesitate, man..
நட்பே நம்மோட வர்க்ஷிபிங்கோ
கண்ணீர் தொடைக்கின்ற கர்சீஃப்-ங்கோ..
அதுவே இனி பாபா பிளாக்ஷீப்ங்கோ..
ஏங்கோ.. எட்டிப்போங்கோ..
எங்க மெட்டு ஃபுல்-ஏ ஹிட் தாங்கோ..
ஆண் மற்றும் குழு :
நாங்க கெத்து.. நாங்க கெத்து..
நாங்க கெத்து.. நாங்க கெத்து..
பாஞ்சி வரோம்..பதுங்கி நில்லு..
நாங்க கெத்து டா..
ஆண் மற்றும் குழு :
நாங்க கெத்து.. நாங்க கெத்து..
ஏறி வரோம்
ஓரம் ஓத்து..
ஈஸ்ட்-உ வெஸ்ட்-உ
நார்த்-உ சவுத்-உ
நாங்க கெத்து டா…
ஏய்..
ஸ்கூல்-உ குள்ள
டான்-ஏ போல
ஆடிப்பாரு சல்பிலோ..
ஒய்யாரமா யூனிஃபார்ம்-இல்
பிரிச்சி-மேய்யுடா..
தம்மா துண்டு லைஃப்-உ குள்ள,
யெம்மாம் பெரிய ரிஸ்க்-உ டா..
ஜெயிக்கும் வர தோக்க
நாங்க தயங்க மாட்டோம் டா..
Let’s go
Let’s go
School-u kulla
Inside the school
Don-a pola
Like a don
Aadippaaru salpilae
Dance around stylishly
Oiyaaramaa uniform-il
Gracefully in uniform
Pirichu-meiyu salpilae..
Tear it apart and rule the place..
Let’s go!!!
Let’s go!!!
Parakkura payapulla..
The high-flying kid..
Padhattamae namakkilla..
We have no fear or panic..
Arattura merattura..
Chiding and threatening..
Uruttellaam uruttura..
Spun with all kinds of tales..
Thimirula yegurunaa..
If you leap in arrogance..
Thirumpidum paathukko..
Watch out, it will come back at you..
Adhuppula thogurunnaa..
If you hang over the stove..
Adi vizhum kettukko..
Listen up, you will get hit..
Aei school-u kulla
Hey, inside the school
Don-a pola
Like a don
Aadippaaru salpilae
Dance around stylishly
Oiyaaramaa uniform-il
Gracefully in uniform
Pirichu-meiyuda
Tear it apart, man!
Dhammaa thundu
In this tiny bit of
Life-u kulla
Life
Yemmaam periya risk-u daa..
How huge a risk it is, man..
Jeyikkum vara thokka
Until we win completely
Naanga thayanga maattom daa..
We will not hesitate, man..
Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..
Hey.. ba ba.. black sheep..
Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..
Hey.. ba ba.. black sheep..
Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..
Hey.. ba ba.. black sheep..
Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..
Hey.. ba ba.. black sheep..
Maadi padi onnu..
Staircase step one..
Mathappu rendu..
Sparkler two..
Sola pori moonu..
Popcorn three..
Sukaapi naalu..
Dry coffee four..
Aipasi ainju..
Aipasi month five..
Avarakkaa pinju..
Tender broad bean six..
Thottil-a bomma..
Doll in the cradle..
Thodadhadaa raj-a..
Don't touch it, king..
Aei..
Hey..
Dhumukku apukku rapakkudhaan..
Dhumukku apukku rapakkudhaan..
Dhumma rapakku rapakkudhaan..
Dhumma rapakku rapakkudhaan..
Dhumukku apukku rapakkudhaan..
Dhumukku apukku rapakkudhaan..
Dhumma rapakku rapakkudhaan..
Dhumma rapakku rapakkudhaan..
Ghumukku apukku gumukkudhaan..
Ghumukku apukku gumukkudhaan..
Ghumma ghumma ghumukkudhaan..
Ghumma ghumma ghumukkudhaan..
Ghumukku apukku gumukkudhaan..
Ghumukku apukku gumukkudhaan..
Ghumma ghumma ghumukkudhaan..
Ghumma ghumma ghumukkudhaan..
Idhu teenage-uh thottam
This is the teenage garden
Feel panna maattom..
We won't feel low..
Thittam pottu
Making plans
Saththam podum
Making noise
Karuppu-aadu koottam..
The flock of black sheep..
Idhu yellaiyillaa aattam
This is a game without boundaries
Namba 2k kids-uh kottam..
The realm of us 2K kids..
Ninaichadha.. nadathuvom..
Whatever we imagine.. we will make happen..
Kanavaiyum.. kadathuvom..
We will carry our dreams forward..
Natpae nammoda
Friendship is our
Worship-ungo..
Worship..
Kanneer thodaikkindra
Wiping away tears
Kerchief-ungo..
Like a handkerchief..
Adhuve ini
That is what
Baba blacksheep-ungo..
Baba black sheep is..
Aeingo.. ettippongo..
Hey folks.. reach out and jump..
Yenga mettu full-a
Our tune is fully
Hit’uh thaango..
A guaranteed hit..
Aei school-u kulla
Hey, inside the school
Don-a pola
Like a don
Aadippaaru salpilae
Dance around stylishly
Oiyaaramaa uniform-il
Gracefully in uniform
Pirichu-meiyuda
Tear it apart, man!
Dhammaa thundu
In this tiny bit of
Life-u kulla
Life
Yemmaam periya risk-u daa..
How huge a risk it is, man..
Jeyikkum vara thokka
Until we win completely
Naanga thayanga maattom daa..
We will not hesitate, man..
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Baba Black Sheep' serves as a high-energy youth anthem representing the vibrant spirit, defiance, and unbreakable camaraderie of high school students and 2K kids. It portrays students who walk into school with the swagger of a 'don', ready to take risks and face life head-on despite academic pressures or warnings from elders.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Metaphor
“Kanneer thodaikkindra Kerchief-ungo..”
Comparing student life and friendship to sacred worship ('Natpae nammoda worship') and a handkerchief that wipes away tears ('Kanneer thodaikkindra kerchief').
Monorhyme / Rhyming Rhyme Scheme (Counting Rhyme)
“Maadi padi onnu.. Mathappu rendu.. Sola pori moonu..”
Traditional Tamil children's counting rhyme structure (Onnu, Rendu, Moonu, Naalu, Ainju) repurposed as a rhythmic beat track.
Onomatopoeia
“Dhumukku apukku rapakkudhaan..”
Use of rhythmic folk sound syllables ('Dhumukku apukku rapakkudhaan') to elevate musical pace and dance tempo.
Repetition (Anaphora)
“Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..”
Repeated chant of the nursery rhyme line 'ba ba blacksheep-uh' to emphasize youth culture and the movie title.
Did you know?
Trivia
The song incorporates classic Tamil childhood counting games ('Maadi padi onnu...') mixed with modern 2K kid slang and fast-paced Gaana-pop rhythms composed by Santhosh Dhayanidhi for the movie 'Baba Black Sheep'.
Keep listening
More from Baba Black Sheep
Baba Black Sheep