Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Naanga Gethu

From Baba Black Sheep · 2023

Lyricist
R J Vignesh
Singers
Santhosh Dhayanithi, Gana Muthu
Music director
Santhosh Dhayanidhi
Movie name
Baba Black Sheep
Movie release year
2023
Lyrics added on
2 May 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Let’s go
School-u kulla
Don-a pola
Aadippaaru salpilae
Oiyaaramaa uniform-il
Pirichu-meiyu salpilae..
Let’s go!!!
Parakkura payapulla..
Padhattamae namakkilla..
Arattura merattura..
Uruttellaam uruttura..
Thimirula yegurunaa..
Thirumpidum paathukko..
Adhuppula thogurunnaa..
Adi vizhum kettukko..
Aei school-u kulla
Don-a pola
Aadippaaru salpilae
Oiyaaramaa uniform-il
Pirichu-meiyuda
Dhammaa thundu
Life-u kulla
Yemmaam periya risk-u daa..
Jeyikkum vara thokka
Naanga thayanga maattom daa..
Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..
Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..
Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..
Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..
Maadi padi onnu..
Mathappu rendu..
Sola pori moonu..
Sukaapi naalu..
Aipasi ainju..
Avarakkaa pinju..
Thottil-a bomma..
Thodadhadaa raj-a..
Aei..
Dhumukku apukku rapakkudhaan..
Dhumma rapakku rapakkudhaan..
Dhumukku apukku rapakkudhaan..
Dhumma rapakku rapakkudhaan..
Ghumukku apukku gumukkudhaan..
Ghumma ghumma ghumukkudhaan..
Ghumukku apukku gumukkudhaan..
Ghumma ghumma ghumukkudhaan..
Idhu teenage-uh thottam
Feel panna maattom..
Thittam pottu
Saththam podum
Karuppu-aadu koottam..
Idhu yellaiyillaa aattam
Namba 2k kids-uh kottam..
Ninaichadha.. nadathuvom..
Kanavaiyum.. kadathuvom..
Natpae nammoda
Worship-ungo..
Kanneer thodaikkindra
Kerchief-ungo..
Adhuve ini
Baba blacksheep-ungo..
Aeingo.. ettippongo..
Yenga mettu full-a
Hit’uh thaango..
Aei school-u kulla
Don-a pola
Aadippaaru salpilae
Oiyaaramaa uniform-il
Pirichu-meiyuda
Dhammaa thundu
Life-u kulla
Yemmaam periya risk-u daa..
Jeyikkum vara thokka
Naanga thayanga maattom daa..
Let's go!
Inside the school,
like a don,
swagger in style!
In a stylish uniform,
tear it up in style!
Let's go!
This young lad is flying high...
We have no fear or panic at all...
You bluster and you threaten...
You spin all kinds of tall tales...
If you bounce around with arrogance,
it will strike you back, watch out!
If you mess around with fire,
you will get beaten down, listen up!
Hey, inside the school,
like a don,
swagger in style!
In a stylish uniform,
tear it up, man!
In this tiny little
life of ours,
look how huge the risks are, man!
To keep fighting till we win,
we won't hesitate at all, man!
Hey, Baa Baa Black Sheep...
Hey, Baa Baa Black Sheep...
Hey, Baa Baa Black Sheep...
Hey, Baa Baa Black Sheep...
Staircase step one...
Sparkler two...
Popcorn three...
Ginger coffee four...
Aippasi (Tamil month) five...
Tender broad bean six...
A doll in the cradle...
Don't you touch it, buddy!
Hey!
Dhumukku abukku rabaakku thaan...
Dhumma rabaakku rabaakku thaan...
Dhumukku abukku rabaakku thaan...
Dhumma rabaakku rabaakku thaan...
Kumukku abukku kumukku thaan...
Kumma kumma kumukku thaan...
Kumukku abukku kumukku thaan...
Kumma kumma kumukku thaan...
This is a teenage garden,
we never feel down...
Making crazy plans,
raising a loud ruckus,
here comes the flock of black sheep...
This is a game without limits,
the wild reign of us 2K kids!
Whatever we set our minds to, we will achieve...
We will carry our dreams all the way...
Friendship is our
true worship!
It's the handkerchief
that wipes away our tears!
That is what it's all about,
Baa Baa Black Sheep!
Hey, step aside everyone!
Our tune is definitely
a massive hit!
Hey, inside the school,
like a don,
swagger in style!
In a stylish uniform,
tear it up, man!
In this tiny little
life of ours,
look how huge the risks are, man!
To keep fighting till we win,
we won't hesitate at all, man!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Baba Black Sheep' serves as a high-energy youth anthem representing the vibrant spirit, defiance, and unbreakable camaraderie of high school students and 2K kids. It portrays students who walk into school with the swagger of a 'don', ready to take risks and face life head-on despite academic pressures or warnings from elders.

Writing craft

Poetic devices

Simile / Metaphor

Kanneer thodaikkindra Kerchief-ungo..

Comparing student life and friendship to sacred worship ('Natpae nammoda worship') and a handkerchief that wipes away tears ('Kanneer thodaikkindra kerchief').

Monorhyme / Rhyming Rhyme Scheme (Counting Rhyme)

Maadi padi onnu.. Mathappu rendu.. Sola pori moonu..

Traditional Tamil children's counting rhyme structure (Onnu, Rendu, Moonu, Naalu, Ainju) repurposed as a rhythmic beat track.

Onomatopoeia

Dhumukku apukku rapakkudhaan..

Use of rhythmic folk sound syllables ('Dhumukku apukku rapakkudhaan') to elevate musical pace and dance tempo.

Repetition (Anaphora)

Aei.. ba ba.. blacksheep-uh..

Repeated chant of the nursery rhyme line 'ba ba blacksheep-uh' to emphasize youth culture and the movie title.

Did you know?

Trivia

The song incorporates classic Tamil childhood counting games ('Maadi padi onnu...') mixed with modern 2K kid slang and fast-paced Gaana-pop rhythms composed by Santhosh Dhayanidhi for the movie 'Baba Black Sheep'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Baba Black Sheep

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.