Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Unadhu Enadhu

From Madharaasi · 2025

Lyricist: Adesh Krishna
Singers: Shilpa Rao, Ravi G
Music director: Anirudh Ravichander
Movie name: Madharaasi
Movie release year: 2025
Lyrics added on: 6 Jul 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Moochu kaatril peyar yedhu

Unadhu enadhu endra pirivedhu

Katrinaal naam servadhu kidaiyaadha

Sidhari veezhum vidai kooda

Kaalathaal perum vanam aagum

Siru seyal perum puyalaai maaradha

Kaatrum vidhaiyu engum

Thannai perumai solvadhillai

Kilaigal virithu nee vaazhu

Ulagam siriyadhu illai

Uravu enum ellai

Ilayai adakka

Manidhamae podhum

Anbai valarkka

Ulagamengum indha

Paadal olikka

Varigalaai servom

Thanimai marakka

Moochu kaatril peyar yedhu

Unadhu enadhu endra pirivedhu

Katrinaal naam servadhu kidaiyaadha

Ha..aa aa aaa

Idarinai ver ena

Paarthathu podhumae

Iyarkaiyin paadangal

Unil ver oondrumae

Ketkkum munbae neettum kaigal

Koodavae vendum

Veezhum munbae meetkkum ennam

Iyalbilae podhum

Uravu enum ellai

Ilayai adakka

Manidhamae podhum

Anbai valarkka

Ulagamengum indha

Paadal olikka haa ahaa

Varigalaai servom

Thanimai marakka

Moochu kaatril peyar yedhu

Unadhu enadhu endra pirivedhu

Katrinaal naam servadhu kidaiyaadha

Ha..aa aa aaa

Carnatic ……………

Does the air we breathe have a name?

Is there any division of 'yours' and 'mine'?

Won't the wind bring us together?

Even a seed that falls and scatters

Becomes a vast forest in time.

Won't a small deed turn into a mighty storm?

Neither the wind nor the seed

Boasts of its greatness anywhere.

Spread your branches and live freely;

The world is not small.

To go beyond the boundaries

Of kinship and ties,

Humanity alone is enough

To nurture love.

Across the whole world,

Let this song echo.

Let us join like lines of a song

To forget our loneliness.

Does the air we breathe have a name?

Is there any division of 'yours' and 'mine'?

Won't the wind bring us together?

Ha... aa aa aaa

Enough of seeing hardship

As the root of all things.

The lessons of nature

Will take deep root within you.

Hands that reach out before being asked

Should always be by our side.

The instinct to save someone before they fall

Is all we naturally need.

To go beyond the boundaries

Of kinship and ties,

Humanity alone is enough

To nurture love.

Across the whole world,

Let this song echo, ha aha.

Let us join like lines of a song

To forget our loneliness.

Does the air we breathe have a name?

Is there any division of 'yours' and 'mine'?

Won't the wind bring us together?

Ha... aa aa aaa

[Carnatic vocalization...]

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song presents a profound philosophy of human unity, empathy, and nature's quiet wisdom. It highlights that natural elements like wind and breath carry no labels, possessiveness, or ego. By using metaphors of seeds growing into forests and small actions forming grand storms, the song reminds us that simple gestures of empathy can bring immense positive change. It encourages living with open arms, supporting others before they fall, and uniting beyond superficial boundaries to erase loneliness.

Writing craft

Poetic devices

Rhetorical Question

“Moochu kaatril peyar yedhu / Unadhu enadhu endra pirivedhu”

Questions the arbitrary divisions humans create, emphasizing that breath and nature have no ownership or names.

Metaphor

“Sidhari veezhum vidai kooda / Kaalathaal perum vanam aagum”

Compares a single fallen seed growing into a forest to how small acts of goodness grow over time.

Personification

“Kaatrum vidhaiyu engum / Thannai perumai solvadhillai”

Attributes human traits of humility to wind and seeds, noting that they do not boast about their contributions.

Monorhyme / Ethukai (Second Letter Agreement)

“Ketkkum munbae neettum kaigal / Veezhum munbae meetkkum ennam”

The second letter alignment (t/d sounds) creates rhythmic harmony across lines.

Did you know?

Trivia

The track showcases a unique cross-genre blend by Anirudh Ravichander, blending soulful modern phrasing by Shilpa Rao with expressive Carnatic classical passages.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mounam Pole2025

VanangaanContemplativeNature

Araro Ariraaro2015

AyothiHopeCompassion

Anbin Vazhi2019

Nenjamundu Nermaiyundu Odu RajaSpiritualityHope

Onnukkonnu Thunai2009

NandalalaSpiritualityBelonging

Vinnil Vinmeen2019

KaappaanNatureIdentity

Nilavae Vaa Male1996

Gokulathil SeethaiNatureSpirituality

From the same album

More songs from Madharaasi

Thangapoovey2025

MadharaasiTender

Vazhiyiraen2025

MadharaasiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.