Vazhiyiraen
From Madharaasi · 2025
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Anirudh Ravichander, Kwame Fyah
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Madharaasi2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vara vara romba vazhiyuren | Latterly I am swooning way too much |
| Naan vazhiyurenae | Yes, I am spilling over in love |
| Eeeeennu naan eliyurenae | I am grinning wide like a fool |
| Kola kola kola kolavena kolavena | Softly, tenderly, meltingly |
| Kolaiyurenae | I am getting dissolved in love |
| Arakkora vena alaiyuren alaiyuren | Wandering half-mindedly, like a lost soul |
| Alaiyurenae | I keep wandering |
| Male | |
| Valavala-nnu pesura | She chatters endlessly |
| Ulla content-eh illa | Though there is no substance in it |
| Edhu sonnaalum sirikkuraa | She laughs at whatever is said |
| Idhum podhum naan vizha | Even this is enough for me to fall for her |
| Male | |
| Para para anu odudhu | Time is rushing past rapidly |
| Time poradhu theriyala | I don't even realize how time flies |
| Giru giru-innu suthudhu | Everything is spinning around dizzily |
| Aana ulla ulla ulla yedhum maaralaiyae | Yet deep down inside, nothing fundamental changes |
| Male | |
| Ullara odi poyi oonjal aaduraalae | She ran inside my heart and sits riding a swing |
| Unnaala orama poyi aaduren | Because of you, I go stand in a corner and dance |
| Sollaadha sogam ellam thaandi oodi podhae | All my unspoken sorrows run far away |
| Silent-aa naanum ulla paaduren | Silently, I keep singing inside my heart |
| Male | |
| Vazhiyuren | Swooning away |
| Naan vazhiyurenae | Yes, I am spilling over in love |
| Eeeeennu naan eliyurenae | I am grinning wide like a fool |
| Kola kola kola kolavena kolavena | Softly, tenderly, meltingly |
| Kolaiyurenae | I am getting dissolved in love |
| Arakkora vena alaiyuren alaiyuren | Wandering half-mindedly, like a lost soul |
| Alaiyurenae | I keep wandering |
| Male | |
| Arakora aasai ellamae | All those half-fulfilled desires |
| Niraiverum neram vandhaachae | The time for them to come true has finally arrived |
| Nazhuvuna nalladhellamae | All the good things that slipped away |
| Namm pakkam nadakka vechaachae | Have been brought back to happen right beside us |
| Muzhikkura neram ellaamae | All the late nights spent awake |
| Minnukkura neram aayaachae | Have transformed into glowing moments |
| Salikkura neram un kooda | The dull moments spent with you |
| Sirikkura nerama-ah pochae | Have turned into moments full of laughter |
| Male | |
| …………….. | ... |
| Check panna vandhen | I came just to check things out |
| Lock lock ah naan aanen | But I ended up completely locked in love |
| Akkakka kalandu irundha dhellaam | Everything that was scattered in pieces |
| Tick tick aaki ponen | Got fixed and checked off step by step |
| Look look ah niruthidadha maa | Girl, don't stop giving me those captivating looks |
| Dhikk dhikk nnu mayangitten | My heart pounded and I swooned completely |
| Bakk bakk-nnu irukkum indha feeling | This nervous, heart-pounding sensation |
| Lucku lucku dhaanammaa | Is truly sheer good luck, my dear |
| Male | |
| Ullara odi poyi oonjal aaduraalae | She ran inside my heart and sits riding a swing |
| Unnaala orama poyi aaduren | Because of you, I go stand in a corner and dance |
| Sollaadha sogam ellam thaandi oodi podhae | All my unspoken sorrows run far away |
| Silent-aa naanum ulla paaduren | Silently, I keep singing inside my heart |
| Male | |
| Vazhiyuren | Swooning away |
| Naan vazhiyurenae | Yes, I am spilling over in love |
| Eeeeennu naan eliyurenae | I am grinning wide like a fool |
| Kola kola kola kolavena kolavena | Softly, tenderly, meltingly |
| Kolaiyurenae | I am getting dissolved in love |
| Arakkora vena alaiyuren alaiyuren | Wandering half-mindedly, like a lost soul |
| Alaiyurenae | I keep wandering |
| Male | |
| Vara vara romba vazhiyuren | Latterly I am swooning way too much |
| Naan vazhiyurenae | Yes, I am spilling over in love |
| Eeeeennu naan eliyurenae | I am grinning wide like a fool |
| Kola kola kola kolavena kolavena | Softly, tenderly, meltingly |
| Kolaiyurenae | I am getting dissolved in love |
| Arakkora vena alaiyuren alaiyuren | Wandering half-mindedly, like a lost soul |
| Alaiyurenae | I keep wandering |
ஹம்மிங் :
…………………….
Latterly I am swooning way too much
Yes, I am spilling over in love
I am grinning wide like a fool
Softly, tenderly, meltingly
I am getting dissolved in love
Wandering half-mindedly, like a lost soul
I keep wandering
வர வர ரொம்ப வழியறேன்
நான் வழியுறேனே
ஈஈஈன்னு நான் இழியுறேனே
கொல கொல கொல கொலவென கொலவென
கொலையுறேனே
அரக்கொர வென அலையுறேன் அலையுறேன்
அலையுறேனே
She chatters endlessly
Though there is no substance in it
She laughs at whatever is said
Even this is enough for me to fall for her
வளவள-ன்னு பேசுற
உள்ள கண்டெண்ட்டே இல்ல
எது சொன்னாலும் சிரிக்கிறா
இது போதும் நான் விழ
Time is rushing past rapidly
I don't even realize how time flies
Everything is spinning around dizzily
Yet deep down inside, nothing fundamental changes
பற பறன்னு ஓடுது
டைம் போறது தெரியல
கிறுகிறுயின்னு சுத்துது
ஆனா உள்ள உள்ள உள்ள
ஏதும் மாறலையே
She ran inside my heart and sits riding a swing
Because of you, I go stand in a corner and dance
All my unspoken sorrows run far away
Silently, I keep singing inside my heart
உள்ளாற ஓடி போய் ஊஞ்சல் ஆடுறாளே
உன்னால ஓரமா போயி ஆடுறேன்
சொல்லாத சோகம் எல்லாம்
தான்டி ஓடி போதே
சைலண்ட்டா நானும் உள்ள பாடுறேன்
Swooning away
Yes, I am spilling over in love
I am grinning wide like a fool
Softly, tenderly, meltingly
I am getting dissolved in love
Wandering half-mindedly, like a lost soul
I keep wandering
வழியறேன்
நான் வழியுறேனே
ஈஈஈன்னு நான் இழியுறேனே
கொல கொல கொல கொலவென கொலவென
கொலையுறேனே
அரகொர வென அலையுறேன் அலையுறேன்
அலையுறேனே
All those half-fulfilled desires
The time for them to come true has finally arrived
All the good things that slipped away
Have been brought back to happen right beside us
All the late nights spent awake
Have transformed into glowing moments
The dull moments spent with you
Have turned into moments full of laughter
ஹம்மிங் :
………………………
...
I came just to check things out
But I ended up completely locked in love
Everything that was scattered in pieces
Got fixed and checked off step by step
Girl, don't stop giving me those captivating looks
My heart pounded and I swooned completely
This nervous, heart-pounding sensation
Is truly sheer good luck, my dear
அரக்கொர ஆசை எல்லாமே
நிறைவேறும் நேரம் வந்தாச்சே
நழுவுன நல்லதெல்லாமே
நம்ம பக்கம் நடக்க வெச்சாச்சே
முழிக்குற நேரம் எல்லாமே
மினுக்குற நேரம் ஆயாச்சே
சலிக்குற நேரம் உன் கூட
சிரிக்குற நேரமா போச்சே
She ran inside my heart and sits riding a swing
Because of you, I go stand in a corner and dance
All my unspoken sorrows run far away
Silently, I keep singing inside my heart
டாக் டாக்ன்னு
செக் பண்ண வந்தேன்
லாக் லாக்கா நான் ஆனேன்
அக்கக்கா கழண்டு இருந்ததெல்லாம்
டிக் டிக் ஆக்கி போனேன்
லுக் லூக்கா நிறுத்திடாதமா
திக் திக்ன்னு மயங்கிட்டேன்
பக் பக் ன்னு இருக்கும் இந்த பீலிங்
லக்கு லக்கு தானம்மா
Swooning away
Yes, I am spilling over in love
I am grinning wide like a fool
Softly, tenderly, meltingly
I am getting dissolved in love
Wandering half-mindedly, like a lost soul
I keep wandering
உள்ளரா ஓடி போய் ஊஞ்சல் ஆடுறாளே
உன்னால ஓரமா போயி ஆடுறேன்
சொல்லாத சோகம் எல்லாம் தான்டி ஓடி போதே
சைலண்ட்டா நானும் உள்ள பாடுறேன்
Latterly I am swooning way too much
Yes, I am spilling over in love
I am grinning wide like a fool
Softly, tenderly, meltingly
I am getting dissolved in love
Wandering half-mindedly, like a lost soul
I keep wandering
வழியறேன்
நான் வழியுறேனே
ஈஈஈன்னு நான் இழியுறேனே
கொல கொல கொல கொலவென கொலவென
கொலையுறேனே
அரகொர வென அலையுறேன் அலையுறேன்
அலையுறேனே
ஹம்மிங் :
…………………….
Vara vara romba vazhiyuren
Latterly I am swooning way too much
Naan vazhiyurenae
Yes, I am spilling over in love
Eeeeennu naan eliyurenae
I am grinning wide like a fool
Kola kola kola kolavena kolavena
Softly, tenderly, meltingly
Kolaiyurenae
I am getting dissolved in love
Arakkora vena alaiyuren alaiyuren
Wandering half-mindedly, like a lost soul
Alaiyurenae
I keep wandering
Valavala-nnu pesura
She chatters endlessly
Ulla content-eh illa
Though there is no substance in it
Edhu sonnaalum sirikkuraa
She laughs at whatever is said
Idhum podhum naan vizha
Even this is enough for me to fall for her
Para para anu odudhu
Time is rushing past rapidly
Time poradhu theriyala
I don't even realize how time flies
Giru giru-innu suthudhu
Everything is spinning around dizzily
Aana ulla ulla ulla yedhum maaralaiyae
Yet deep down inside, nothing fundamental changes
Ullara odi poyi oonjal aaduraalae
She ran inside my heart and sits riding a swing
Unnaala orama poyi aaduren
Because of you, I go stand in a corner and dance
Sollaadha sogam ellam thaandi oodi podhae
All my unspoken sorrows run far away
Silent-aa naanum ulla paaduren
Silently, I keep singing inside my heart
Vazhiyuren
Swooning away
Naan vazhiyurenae
Yes, I am spilling over in love
Eeeeennu naan eliyurenae
I am grinning wide like a fool
Kola kola kola kolavena kolavena
Softly, tenderly, meltingly
Kolaiyurenae
I am getting dissolved in love
Arakkora vena alaiyuren alaiyuren
Wandering half-mindedly, like a lost soul
Alaiyurenae
I keep wandering
Arakora aasai ellamae
All those half-fulfilled desires
Niraiverum neram vandhaachae
The time for them to come true has finally arrived
Nazhuvuna nalladhellamae
All the good things that slipped away
Namm pakkam nadakka vechaachae
Have been brought back to happen right beside us
Muzhikkura neram ellaamae
All the late nights spent awake
Minnukkura neram aayaachae
Have transformed into glowing moments
Salikkura neram un kooda
The dull moments spent with you
Sirikkura nerama-ah pochae
Have turned into moments full of laughter
……………..
...
Check panna vandhen
I came just to check things out
Lock lock ah naan aanen
But I ended up completely locked in love
Akkakka kalandu irundha dhellaam
Everything that was scattered in pieces
Tick tick aaki ponen
Got fixed and checked off step by step
Look look ah niruthidadha maa
Girl, don't stop giving me those captivating looks
Dhikk dhikk nnu mayangitten
My heart pounded and I swooned completely
Bakk bakk-nnu irukkum indha feeling
This nervous, heart-pounding sensation
Lucku lucku dhaanammaa
Is truly sheer good luck, my dear
Ullara odi poyi oonjal aaduraalae
She ran inside my heart and sits riding a swing
Unnaala orama poyi aaduren
Because of you, I go stand in a corner and dance
Sollaadha sogam ellam thaandi oodi podhae
All my unspoken sorrows run far away
Silent-aa naanum ulla paaduren
Silently, I keep singing inside my heart
Vazhiyuren
Swooning away
Naan vazhiyurenae
Yes, I am spilling over in love
Eeeeennu naan eliyurenae
I am grinning wide like a fool
Kola kola kola kolavena kolavena
Softly, tenderly, meltingly
Kolaiyurenae
I am getting dissolved in love
Arakkora vena alaiyuren alaiyuren
Wandering half-mindedly, like a lost soul
Alaiyurenae
I keep wandering
Vara vara romba vazhiyuren
Latterly I am swooning way too much
Naan vazhiyurenae
Yes, I am spilling over in love
Eeeeennu naan eliyurenae
I am grinning wide like a fool
Kola kola kola kolavena kolavena
Softly, tenderly, meltingly
Kolaiyurenae
I am getting dissolved in love
Arakkora vena alaiyuren alaiyuren
Wandering half-mindedly, like a lost soul
Alaiyurenae
I keep wandering
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a lighthearted, romantic track expressing the overwhelming joy and dizzying ecstasy of falling in love. The protagonist describes himself swooning ('vazhiyuren'), grinning foolishly, and wandering aimlessly because of his intense infatuation. Even minor habits of his love interest, such as her endless chatter or quick laughter, are enough to make him fall deeper.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irattai Kilavi)
“Giru giru-innu suthudhu”
Use of repetitive sound words like 'Giru giru' to mimic dizziness and physical sensation.
Onomatopoeia (Irattai Kilavi)
“Bakk bakk-nnu irukkum indha feeling”
'Bakk bakk' imitates the sound of a nervous, racing heartbeat.
Metaphor
“Ullara odi poyi oonjal aaduraalae”
Visualizing the lover entering his heart and playfully riding a swing as a metaphor for deep emotional joy.
Rhyme / English-Tamil Fusion
“Check panna vandhen / Lock lock ah naan aanen”
Playful internal rhyming of English loan words 'Check' and 'Lock' within a Tamil structure.
Did you know?
Trivia
Composed by Anirudh Ravichander with lyrics by Vignesh Shivan, the track showcases their signature style of incorporating modern urban slang and catchy colloquialisms. It features a collaboration with Jamaican artist Kwame Fyah, giving it an energetic international flair.
Keep listening