Gold Coated Poo Neeya
From Manjal Veyil · 2009
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Bharathwaj, Sandhya
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Manjal Veyil2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Gold coated poo neeya | Are you a gold-coated flower? |
| Male :Kalakkala | Male: Rocking! |
| Male :Ice potta thee neeya | Male: Are you a fire topped with ice? |
| Male :Kalakkala | Male: Rocking! |
| Male | |
| Gold coated poo neeya | Are you a gold-coated flower? |
| Ice potta thee neeya | Are you a fire topped with ice? |
| Asaiyuthu oru twin tower kavidhai | A poem like a swaying twin tower |
| Medhuva | Gently |
| Uraiyuthu manam chirapunji mazhaiyaai | The heart freezes like Cherrapunji rain |
| Podhuvaa | In general |
| Male | |
| En aasaiyum neeyae | You are my desire as well |
| Aah neeyae | Ah, it is you |
| Aah neeyae thaan | Ah, it is definitely you |
| En oxygen neeyae | You are my oxygen |
| Aah neeyae | Ah, it is you |
| Aah neeyae thaan | Ah, it is definitely you |
| Male | |
| Come on | Come on |
| Come on | Come on |
| Come on | Come on |
| Come on baby | Come on baby |
| Kalakkala | Rocking! |
| Lets kalakkala | Let's make it awesome |
| Female | |
| Rain coated mazhai neeya | Are you rain coated in rain? |
| Oh..ricky martin isai neeya | Oh... are you Ricky Martin's music? |
| Chorus | |
| ………………………… | |
| Male | |
| Water bed ondru mella | A water bed slowly |
| Walking pogindrathenna | Why is it going for a walk? |
| Heater illaamal | Without a heater |
| Meter illaamal | Without a meter |
| Ushnam uthatoram therigirathae | Heat is visible at the edge of the lips |
| Female | |
| Moolai neuronglL | In the brain's neurons |
| Mella | Slowly |
| Mood out aachi | It went out of mood |
| Enna | What? |
| AM aanalum PM aanalum | Whether it is AM or PM |
| Unthan aasaigal kolgirathae | Your desires are overwhelming me |
| Male | |
| Idhayathin naduvilae nindru | Standing right in the center of the heart |
| Insat rockettum indru | Even an INSAT rocket today |
| Jivvendru parakirathae | Flies with a whoosh |
| Love endru kuthikirathae | And leaps shouting 'love' |
| Female | |
| Sathangal ketkkira beachil | On the beach filled with sound |
| Muthangal pookkindra pechil | In conversations where kisses bloom |
| Ilamaiyum nanaigirathae | Youth gets drenched |
| Iragugal inaigirathae | Feathers/wings come together |
| Female | |
| Come on | Come on |
| Come on | Come on |
| Come on | Come on |
| Come on baby | Come on baby |
| Kalakkala | Rocking! |
| Lets kalakkala | Let's make it awesome |
| Female | |
| Rain coated mazhai neeya | Are you rain coated in rain? |
| Yae..ricky martin isai neeya | Yeah... are you Ricky Martin's music? |
| Female | |
| Kalakkala | Rocking! |
| Ka ka kalakkala | Ka ka rocking! |
| Kalakkala | Rocking! |
| Ka ka kalakkala | Ka ka rocking! |
| Chorus | |
| ……………………………. | |
| Male | |
| Endhan aasaigal ellam | If all my desires |
| Centimeterilae sonnaal | Were measured in centimeters |
| Imaiyamalai meethu | Standing atop the Himalayas |
| Eiffel tower vaithu | And placing the Eiffel Tower over it |
| Etti parkindra uyaramadi | That is the height it would reach to peek, my girl! |
| Female | |
| Endhan vetkathai alli | If I gathered all my shyness |
| Iravu naerathil vaithaal | And released it into the night |
| Bhoomi sivappaagi vaanam sivappaagi | The earth turns red, the sky turns red |
| Motha ozoneum sivakkumada | The entire ozone layer will blush red, my boy! |
| Male | |
| America sambalam sorgam | An American salary is heaven |
| Arabiya madhuvagai sorgam | Arabian wine is heaven |
| Indhiya kaadhaliyo | An Indian girlfriend, though |
| Sorgathil sorgamadi | Is heaven within heaven, my girl! |
| Female | |
| Bhoomikku chandiran pakkam | The moon is close to the Earth |
| Budhanukku velliyum pakkam | Venus is close to Mercury |
| Malligai poovukku thaan | And for a jasmine flower |
| Meesaiyum pakkamada | A mustache is right nearby, my boy! |
| Female | |
| Come on | Come on |
| Come on | Come on |
| Come on | Come on |
| Come on baby | Come on baby |
| Kalakkala | Rocking! |
| Ka ka kalakkala | Ka ka rocking! |
| Lets kalakkala | Let's make it awesome |
| Ka ka kalakkala | Ka ka rocking! |
| Male | |
| Gold coated poo neeya | Are you a gold-coated flower? |
| Ice potta thee neeya | Are you a fire topped with ice? |
| Asaiyuthu oru twin tower kavidhai | A poem like a swaying twin tower |
| Medhuva | Gently |
| Uraiyuthu manam chirapunji mazhaiyaai | The heart freezes like Cherrapunji rain |
| Podhuvaa | In general |
| Male | |
| En aasaiyum neeyae | You are my desire as well |
| Aah neeyae | Ah, it is you |
| Aah neeyae thaan | Ah, it is definitely you |
| En oxygen neeyae | You are my oxygen |
| Aah neeyae | Ah, it is you |
| Aah neeyae thaan | Ah, it is definitely you |
| Male | |
| Come on | Come on |
| Come on | Come on |
| Come on | Come on |
| Come on baby | Come on baby |
| Kalakkala | Rocking! |
| Lets kalakkala | Let's make it awesome |
| Female | |
| Rain coated mazhai neeya | Are you rain coated in rain? |
| Kalakkala | Rocking! |
| Ka ka kalakkala | Ka ka rocking! |
| Ricky martin isai neeya | Are you Ricky Martin's music? |
| Kalakkala | Rocking! |
| Ka ka kalakkala | Ka ka rocking! |
...............................
கோல்ட் கோட்டெட் பூ நீயா
கலக்கலா
ஐஸ் போட்ட தீ நீயா
கலக்கலா
Are you a gold-coated flower?
Male: Rocking!
Male: Are you a fire topped with ice?
Male: Rocking!
கோல்ட் கோட்டெட் பூ நீயா
ஐஸ் போட்ட தீ நீயா
அசையுது ஒரு டுவின் டவர் கவிதை
மெதுவா
உறையுது மனம் சிரபுஞ்சி மழையாய்
பொதுவா
Are you a gold-coated flower?
Are you a fire topped with ice?
A poem like a swaying twin tower
Gently
The heart freezes like Cherrapunji rain
In general
என் ஆசையும் நீயே
ஆஹ் நீயே
ஆஹ் நீயேதான்
என் ஆக்சிஜன் நீயே
ஆஹ் நீயே
ஆஹ் நீயே தான்
You are my desire as well
Ah, it is you
Ah, it is definitely you
You are my oxygen
Ah, it is you
Ah, it is definitely you
கம் ஆன்
கம் ஆன்
கம் ஆன்
கம் ஆன் பேபி
கலக்கலா
லெட்ஸ் கலக்கலா
Come on
Come on
Come on
Come on baby
Rocking!
Let's make it awesome
ரெயின் கோட்டெட் மழை நீயே
ஓ...ரிக்கி மார்டின் இசை நீயே
Are you rain coated in rain?
Oh... are you Ricky Martin's music?
..........................
வாட்டர் பெட் ஒன்று மெல்ல
வாக்கிங் போகின்றதென்ன
ஹீட்டர் இல்லாமல்
மீட்டர் இல்லாமல்
உஷ்ணம் உதட்டோரம் தெரிகிறதே
A water bed slowly
Why is it going for a walk?
Without a heater
Without a meter
Heat is visible at the edge of the lips
மூளை நேரங்களில்
மெல்ல
மூட் அவுட் ஆச்சி
என்ன
ஏஎம் ஆனாலும் பிஎம் ஆனாலும்
உந்தன் ஆசைகள் கொல்கிறதே
In the brain's neurons
Slowly
It went out of mood
What?
Whether it is AM or PM
Your desires are overwhelming me
இதயத்தின் நடுவிலே நின்று
இன்சட் ராக்கெட்டும் இன்று
ஜிவ்வென்று பறக்கிறதே
லவ் என்று குதிக்கிறதே
Standing right in the center of the heart
Even an INSAT rocket today
Flies with a whoosh
And leaps shouting 'love'
சத்தங்கள் கேட்கிற பேச்சில்
முத்தங்கள் பூக்கின்ற பேச்சில்
இளமையும் நனைகிறதே
இறகுகள் இணைகிறதே
On the beach filled with sound
In conversations where kisses bloom
Youth gets drenched
Feathers/wings come together
கம் ஆன்
கம் ஆன்
கம் ஆன்
கம் ஆன் பேபி
கலக்கலா
லெட்ஸ் கலக்கலா
Come on
Come on
Come on
Come on baby
Rocking!
Let's make it awesome
ரெயின் கோட்டெட் மழை நீயே
ஏ...ரிக்கி மார்டின் இசை நீயே
Are you rain coated in rain?
Yeah... are you Ricky Martin's music?
கலக்கலா
க க கலக்கலா
கலக்கலா
க க கலக்கலா
Rocking!
Ka ka rocking!
Rocking!
Ka ka rocking!
.........................
எந்தன் ஆசைகள் எல்லாம்
சென்டிமீட்டரில் சொன்னால்
இமயமலை மீது
ஈபில் டவர் வைத்து
எட்டி பார்க்கின்ற உயரமடி
If all my desires
Were measured in centimeters
Standing atop the Himalayas
And placing the Eiffel Tower over it
That is the height it would reach to peek, my girl!
எந்தன் வெட்கத்தை அள்ளி
இரவு இரத்தில் வைத்தால்
பூமி சிவப்பாகி வானம் சிவப்பாகி
மொத்த ஓசோனும் சிவக்குமடா
If I gathered all my shyness
And released it into the night
The earth turns red, the sky turns red
The entire ozone layer will blush red, my boy!
அமெரிக்கா சம்பளம் சொர்க்கம்
அராபிய மதுவகை சொர்க்கம்
இந்திய காதலியோ
சொர்க்கத்தில் சொர்க்கமடி
An American salary is heaven
Arabian wine is heaven
An Indian girlfriend, though
Is heaven within heaven, my girl!
பூமிக்கு சந்திரன் பக்கம்
புதனுக்கு வெள்ளியும் பக்கம்
மல்லிகை பூவுக்குதான்
மீசையும் பக்கமடா
The moon is close to the Earth
Venus is close to Mercury
And for a jasmine flower
A mustache is right nearby, my boy!
கம் ஆன்
கம் ஆன்
கம் ஆன்
கம் ஆன் பேபி
கலக்கலா
க க கலக்கலா
லெட்ஸ் கலக்கலா
க க கலக்கலா
Come on
Come on
Come on
Come on baby
Rocking!
Ka ka rocking!
Let's make it awesome
Ka ka rocking!
கோல்ட் கோட்டெட் பூ நீயா
ஐஸ் போட்ட தீ நீயா
அசையுது ஒரு டுவின் டவர் கவிதை
மெதுவா
உறையுது மனம் சிரபுஞ்சி மழையாய்
பொதுவா
Are you a gold-coated flower?
Are you a fire topped with ice?
A poem like a swaying twin tower
Gently
The heart freezes like Cherrapunji rain
In general
என் ஆசையும் நீயே
ஆஹ் நீயே
ஆஹ் நீயேதான்
என் ஆக்சிஜன் நீயே
ஆஹ் நீயே
ஆஹ் நீயே தான்
You are my desire as well
Ah, it is you
Ah, it is definitely you
You are my oxygen
Ah, it is you
Ah, it is definitely you
கம் ஆன்
கம் ஆன்
கம் ஆன்
கம் ஆன் பேபி
கலக்கலா
லெட்ஸ் கலக்கலா
Come on
Come on
Come on
Come on baby
Rocking!
Let's make it awesome
ரெயின் கோட்டெட் மழை நீயே
கலக்கலா
க க கலக்கலா
ரிக்கி மார்டின் இசை நீயே
கலக்கலா
க க கலக்கலா
Are you rain coated in rain?
Rocking!
Ka ka rocking!
Are you Ricky Martin's music?
Rocking!
Ka ka rocking!
……………………….
Gold coated poo neeya
Are you a gold-coated flower?
Male :Kalakkala
Male: Rocking!
Male :Ice potta thee neeya
Male: Are you a fire topped with ice?
Male :Kalakkala
Male: Rocking!
Gold coated poo neeya
Are you a gold-coated flower?
Ice potta thee neeya
Are you a fire topped with ice?
Asaiyuthu oru twin tower kavidhai
A poem like a swaying twin tower
Medhuva
Gently
Uraiyuthu manam chirapunji mazhaiyaai
The heart freezes like Cherrapunji rain
Podhuvaa
In general
En aasaiyum neeyae
You are my desire as well
Aah neeyae
Ah, it is you
Aah neeyae thaan
Ah, it is definitely you
En oxygen neeyae
You are my oxygen
Aah neeyae
Ah, it is you
Aah neeyae thaan
Ah, it is definitely you
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on baby
Come on baby
Kalakkala
Rocking!
Lets kalakkala
Let's make it awesome
Rain coated mazhai neeya
Are you rain coated in rain?
Oh..ricky martin isai neeya
Oh... are you Ricky Martin's music?
…………………………
Water bed ondru mella
A water bed slowly
Walking pogindrathenna
Why is it going for a walk?
Heater illaamal
Without a heater
Meter illaamal
Without a meter
Ushnam uthatoram therigirathae
Heat is visible at the edge of the lips
Moolai neuronglL
In the brain's neurons
Mella
Slowly
Mood out aachi
It went out of mood
Enna
What?
AM aanalum PM aanalum
Whether it is AM or PM
Unthan aasaigal kolgirathae
Your desires are overwhelming me
Idhayathin naduvilae nindru
Standing right in the center of the heart
Insat rockettum indru
Even an INSAT rocket today
Jivvendru parakirathae
Flies with a whoosh
Love endru kuthikirathae
And leaps shouting 'love'
Sathangal ketkkira beachil
On the beach filled with sound
Muthangal pookkindra pechil
In conversations where kisses bloom
Ilamaiyum nanaigirathae
Youth gets drenched
Iragugal inaigirathae
Feathers/wings come together
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on baby
Come on baby
Kalakkala
Rocking!
Lets kalakkala
Let's make it awesome
Rain coated mazhai neeya
Are you rain coated in rain?
Yae..ricky martin isai neeya
Yeah... are you Ricky Martin's music?
Kalakkala
Rocking!
Ka ka kalakkala
Ka ka rocking!
Kalakkala
Rocking!
Ka ka kalakkala
Ka ka rocking!
…………………………….
Endhan aasaigal ellam
If all my desires
Centimeterilae sonnaal
Were measured in centimeters
Imaiyamalai meethu
Standing atop the Himalayas
Eiffel tower vaithu
And placing the Eiffel Tower over it
Etti parkindra uyaramadi
That is the height it would reach to peek, my girl!
Endhan vetkathai alli
If I gathered all my shyness
Iravu naerathil vaithaal
And released it into the night
Bhoomi sivappaagi vaanam sivappaagi
The earth turns red, the sky turns red
Motha ozoneum sivakkumada
The entire ozone layer will blush red, my boy!
America sambalam sorgam
An American salary is heaven
Arabiya madhuvagai sorgam
Arabian wine is heaven
Indhiya kaadhaliyo
An Indian girlfriend, though
Sorgathil sorgamadi
Is heaven within heaven, my girl!
Bhoomikku chandiran pakkam
The moon is close to the Earth
Budhanukku velliyum pakkam
Venus is close to Mercury
Malligai poovukku thaan
And for a jasmine flower
Meesaiyum pakkamada
A mustache is right nearby, my boy!
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on baby
Come on baby
Kalakkala
Rocking!
Ka ka kalakkala
Ka ka rocking!
Lets kalakkala
Let's make it awesome
Ka ka kalakkala
Ka ka rocking!
Gold coated poo neeya
Are you a gold-coated flower?
Ice potta thee neeya
Are you a fire topped with ice?
Asaiyuthu oru twin tower kavidhai
A poem like a swaying twin tower
Medhuva
Gently
Uraiyuthu manam chirapunji mazhaiyaai
The heart freezes like Cherrapunji rain
Podhuvaa
In general
En aasaiyum neeyae
You are my desire as well
Aah neeyae
Ah, it is you
Aah neeyae thaan
Ah, it is definitely you
En oxygen neeyae
You are my oxygen
Aah neeyae
Ah, it is you
Aah neeyae thaan
Ah, it is definitely you
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on baby
Come on baby
Kalakkala
Rocking!
Lets kalakkala
Let's make it awesome
Rain coated mazhai neeya
Are you rain coated in rain?
Kalakkala
Rocking!
Ka ka kalakkala
Ka ka rocking!
Ricky martin isai neeya
Are you Ricky Martin's music?
Kalakkala
Rocking!
Ka ka kalakkala
Ka ka rocking!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy duet celebrating youthful romance, modern urban lifestyle, and passionate attraction. Through playful banter, the lovers compare each other to vibrant images like gold-coated flowers, fire mixed with ice, Ricky Martin's music, and landmarks like the Eiffel Tower atop the Himalayas. The lyrics capture the overwhelming intensity of young love, blending pop-culture references with grand imagery of nature and technology. The emotional progression moves from initial flirtatious exchanges to intense expressions of desire, where even the shyness of the lovers is imagined as turning the whole atmosphere red. Ultimately, the song highlights the unique joy of falling in love, presenting romance as the ultimate bliss—heaven within heaven.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Gold coated poo neeya / Ice potta thee neeya”
Compares the beloved directly to a 'gold-coated flower' and 'fire topped with ice' to emphasize paradoxical beauty and intensity.
Hyperbole
“Imaiyamalai meethu Eiffel tower vaithu etti parkindra uyaramadi”
Exaggerates the measure of love by describing it as taller than placing the Eiffel Tower on top of Mount Everest.
Iyaipu (End Rhyme)
“Heater illaamal / Meter illaamal”
The lines end with rhyming sound patterns ('illaamal'), creating rhythmic musicality.
Personification
“Muthangal pookkindra pechil”
Attributes the physical action of flowers blooming ('pookkindra') to speech/conversation ('pechil').
Did you know?
Trivia
The song from the 2009 movie 'Manjal Veyil' features lyrics by Pa. Vijay that combine everyday English tech and pop-culture terms (such as 'Twin Tower', 'INSAT rocket', 'Ricky Martin', 'Neurons', 'Ozone') with vibrant colloquial Tamil imagery to appeal to urban youth.
Keep listening
More from Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil