Vasthu Sasthiram
From Anbe Anbe · 2003
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Malgudi Subha, S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Anbe Anbe2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaa machan vaa | Come on, my dear guy, come on |
| Vaa machan vaa | Come on, my dear guy, come on |
| Muthina kathiri dhaan | A fully ripe eggplant |
| Naan uthama puthiri dhaan | I am a virtuous daughter indeed |
| Male | |
| Dho dho dho | Hey hey hey |
| Idho paaru uruppadi | Look here at this fine piece |
| Thayiru vadai omapodi | Curd vada and crunchy snacks |
| Nadaiya paaru kuchupudi | Look at her Kuchipudi walk |
| Nadandhu pora machu padi machii… | Walking up like a grand staircase, my friend... |
| Male | |
| Ava valadhu kaiya veesi | Swinging her right hand around |
| Oru vayagara oosi | Like a shot of Viagra |
| Nee konjinaakka pesi | If you talk sweetly to her |
| Andha kathiri veyilum ac da daei | Even the scorching heat turns into AC, man! |
| Female | |
| Hmmm…thuuu | Hmmm... spit! |
| Naan pugai illaadha neruppu da | I am a fire without smoke, man |
| Pinchu pogum sevulu da daei | I will tear your cheek off, hey man |
| Female | |
| En karpu romba pakka | My chastity is rock solid |
| Naan kannagikku yekka | I am rivaling Kannagi herself |
| Indha kutty unakku thokka | Is this girl easy prey for you? |
| Thodu kizhinchu pogum sokka | Touch her and your shirt will tear |
| Male | |
| Thodaa vanthutaanga | Look, he came to touch me! |
| Female | |
| Naan vaasthu saasthiram | I am a house built... |
| Paarthu kattina veedu | ...strictly according to Vastu principles |
| Naan vaasthu saasthiram | I am a house built... |
| Paarthu kattina veedu | ...strictly according to Vastu principles |
| Veli vaasal vaira kadhavu | Diamond outer gate |
| Pavala pottu muthu jennal | Coral floor and pearl windows |
| Sorgam pola thonum aang | It feels like heaven, yeah! |
| Female | |
| Naan dosthu saasthiram paarthu | I am a person who builds relationships... |
| Kattura aalu | ...looking at the rulebook of friendship |
| Naan dosthu saasthiram paarthu | I am a person who builds relationships... |
| Kattura aalu | ...looking at the rulebook of friendship |
| Female | |
| Rajini style kamal body | Rajini's style, Kamal's body |
| Vijay power ajith figure | Vijay's power, Ajith's physique |
| Naalum serndhu venum | I need all four combined! |
| Male :Adaengappa sema party da daei | Male: Wow, what a crazy person, man! |
| Female | |
| Naan vaasthu saasthiram paarthu | I am a house built according to Vastu... |
| Kattina veedu ..veedu veedu veedu | ...house, house, house! |
| Chorus :Podu podu sakka poadu | Chorus: Hit it, hit it hard! |
| Chorus | |
| Delli kuppam diana | Diana of Delli Kuppam |
| Manja kuppam madona | Madonna of Manja Kuppam |
| Ella payalum dheewana | Every guy has become crazy |
| Onna paartha aavaana | Looking at you, they go wild |
| Female | |
| Annaadam baejaaru | Everyday is a nuisance |
| Vidalai pasanga pannum lollu | The trouble created by young boys |
| 5 – 6 kizhan kattai | Even 56-year-old old timers |
| Adhuga kooda vidudhu jollu | Are drooling over her |
| Female | |
| Porandhirukka marubadiyum | Silk Smitha has been reborn... |
| Boomiyila silk | ...again on this Earth |
| Chorus :Danda dakuna daguna | Chorus: Danda dakuna daguna |
| Danda dakuna daguna | Danda dakuna daguna |
| Female :Sagalakala vallavana | Female: He must be a master of all arts... |
| Irukkanum da enakku | ...for me to like him |
| Male | |
| Maasi maasam veyilu | Heat in the month of Maasi |
| Nee manasil odum rayilu | You are a train running in my mind |
| Enakku irukku vayalu | I have land fields of my own |
| Naan ezhudhi vappen uyilu | I will write down my will |
| Male | |
| Dhimusukatta dhimusukatta | Sturdy girl, solid girl |
| Aiyoo amma kolluraa | Oh my god, she's killing me! |
| Male :Adha ava kitta poi solluraa | Male: Go tell that directly to her! |
| Female | |
| Vaa machan vaa | Come on, my dear guy, come on |
| Vaa machan vaa | Come on, my dear guy, come on |
| Muthina kathiri dhaan | A fully ripe eggplant |
| Naan uthama puthiri dhaan | I am a virtuous daughter indeed |
| Female | |
| Naan vaasthu saasthiram | I am a house built... |
| Paarthu kattina veedu | ...strictly according to Vastu principles |
| Naan dosthu saasthiram paarthu | I am a person who builds relationships... |
| Kattura aalu | ...looking at the rulebook of friendship |
| Chorus | |
| Missi missi dol | Missy missy doll |
| Meenu kaara mul | Fish seller's bone |
| Arai mudi thaengai | Half coconut shell |
| Koottukari maanga | Friend's raw mango |
| Ammakitta sollaadhae | Don't tell your mother |
| Iduppa pudichu killaadhae | Don't pinch my waist |
| Chorus | |
| Krishnaan petta kallu kada | Liquor shop of Krishnampet |
| Kannamaan petta kaara vada | Spicy vada of Kannammapet |
| Onna serthu ponna vandhu | All combined into a girl... |
| Pottirukku motha kada | ...the entire shop is set up here |
| Female | |
| Maaraappu sarinchaakka | If the saree drape slips |
| Maamul ketkum rowdy outtu | Out comes the rowdy demanding extortion |
| Market pooraavum kettupaaru | Go ask around the whole market |
| Theerum doubtu | All your doubts will be cleared |
| Female | |
| Aattam poada vandhirukkum | Here comes the peahen of Aminjikarai... |
| Amunjikarai maiyilae | ...to dance on stage |
| Vaayila dhaan verala vachu | Put your fingers in your mouth |
| Adingada visilu | And blow a loud whistle, guys! |
| Whistling :…………………………. | Whistling :…………………………. |
| Male | |
| Kenda kelathi meenu | Kenda and Kelathi fish |
| Un kannukkulla naanu | I am inside your eyes |
| Kandu kalangi ponen | I saw you and got dazzled |
| Sutta karuvaada aanen | I turned into a roasted dry fish |
| Male | |
| Ada vavvaal pola viraal pala | Jumping front and back... |
| Munnum pinnum thullura | ...like bats and snakehead fish |
| Male | |
| Unakku dhill irundha allu da.. | If you have the courage, come claim me, man! |
| Female | |
| Vaa machan vaa | Come on, my dear guy, come on |
| Vaa machan vaa | Come on, my dear guy, come on |
| Muthina kathiri dhaan | A fully ripe eggplant |
| Naan uthama puthiri dhaan | I am a virtuous daughter indeed |
| Male | |
| Nee vaasthu saasthiram | You are a house built... |
| Paarthu kattina veedu | ...strictly according to Vastu principles |
| Veli vaasal vaira kadhavu | Diamond outer gate |
| Pavala pottu muthu jennal | Coral floor and pearl windows |
| Sorgam pola thonum hoii | It feels like heaven, hoii! |
| Chorus | |
| Danda dakuna daguna | Danda dakuna daguna |
| Danda dakuna daguna | Danda dakuna daguna |
| Male | |
| Sema party daa deiii | What a crazy party person, man! |
வா மச்சான் வா
வா மச்சான் வா
முத்தின கத்திரிதான்
நான் உத்தம புத்திரிதான்
Come on, my dear guy, come on
Come on, my dear guy, come on
A fully ripe eggplant
I am a virtuous daughter indeed
தோ தோ தோ
இதோ பாரு உருப்படி
தயிரு வடை ஓமபோடி
நடைய பாரு குச்சிபுடி
நடந்து போற மச்சு படி மச்சி...
Hey hey hey
Look here at this fine piece
Curd vada and crunchy snacks
Look at her Kuchipudi walk
Walking up like a grand staircase, my friend...
அவ வலது கைய வீசி
ஒரு வயகரா ஊசி
நீ கொஞ்சினாக்கா பேசி
அந்த கத்திரி வெயிலும் ஏசிடா டேய்
Swinging her right hand around
Like a shot of Viagra
If you talk sweetly to her
Even the scorching heat turns into AC, man!
ஹ்ம்ம்....து.....
நான் புகை இல்லாத நெருப்புடா
பிஞ்சு போகும் செவுலுடா டேய்
Hmmm... spit!
I am a fire without smoke, man
I will tear your cheek off, hey man
என் கற்பு ரொம்ப பக்கா
நான் கண்ணகிக்கு எக்கா
இந்த குட்டி உனக்கு தொக்கா
தொடு கிழிஞ்சு போகும் சொக்கா
My chastity is rock solid
I am rivaling Kannagi herself
Is this girl easy prey for you?
Touch her and your shirt will tear
தோடா வந்துட்டாங்கா
Look, he came to touch me!
நான் வாஸ்து சாஸ்திரம்
பார்த்து கட்டின வீடு
நான் வாஸ்து சாஸ்திரம்
பார்த்து கட்டின வீடு
வெளி வாசல் வைர கதவு
பவள பூட்டு முத்து ஜன்னால்
சொர்க்கம் போல தோணும் ஆங்
I am a house built...
...strictly according to Vastu principles
I am a house built...
...strictly according to Vastu principles
Diamond outer gate
Coral floor and pearl windows
It feels like heaven, yeah!
நான் தோஸ்து சாஸ்திரம் பார்த்து
கட்டுற ஆளு
நான் தோஸ்து சாஸ்திரம் பார்த்து
கட்டுற ஆளு
I am a person who builds relationships...
...looking at the rulebook of friendship
I am a person who builds relationships...
...looking at the rulebook of friendship
ரஜினி ஸ்டைல் கமல் பாடி
விஜய் பவர் அஜித் பிகர்
நாளும் சேர்ந்து வேணும்
அடேங்கப்பா செம பார்ட்டிடா டேய்
Rajini's style, Kamal's body
Vijay's power, Ajith's physique
I need all four combined!
Male: Wow, what a crazy person, man!
நான் வாஸ்து சாஸ்திரம்
பார்த்து கட்டின வீடு...வீடு வீடு வீடு
குழு :
போடு போடு சக்க போடு
I am a house built according to Vastu...
...house, house, house!
Chorus: Hit it, hit it hard!
டெல்லி குப்பம் டயானா
மஞ்ச குப்பம் மடோனா
எல்லா பயலும் தீவானா
ஒன்ன பார்த்த ஆவானா
Diana of Delli Kuppam
Madonna of Manja Kuppam
Every guy has become crazy
Looking at you, they go wild
அன்னாடம் பேஜாரு
விடலை பசங்க பண்ணும் லொள்ளு
5 - 6 கிழன் கட்டை
அதுக கூட விடுத்தது ஜொள்ளு
Everyday is a nuisance
The trouble created by young boys
Even 56-year-old old timers
Are drooling over her
பொறந்திருக்க மறுபடியும்
பூமியில சில்க்கு
குழு :
...............................
சகலகலா வல்லவனா
இருக்கணும்டா எனக்கு
Silk Smitha has been reborn...
...again on this Earth
Chorus: Danda dakuna daguna
Danda dakuna daguna
Female: He must be a master of all arts...
...for me to like him
மாசி மாசம் வெயிலு
நீ மனசில் ஓடும் ரயிலு
எனக்கு இருக்கு வயலு
நான் எழுதி வைப்பேன் உயிலு
Heat in the month of Maasi
You are a train running in my mind
I have land fields of my own
I will write down my will
திம்சுகட்ட திம்சுகட்ட
ஐயோ அம்மா கொல்லுறா
அத அவ கிட்ட போய் சொல்லுறா
Sturdy girl, solid girl
Oh my god, she's killing me!
Male: Go tell that directly to her!
வா மச்சான் வா
வா மச்சான் வா
முத்தின கத்திரிதான்
நான் உத்தம புத்திரிதான்
Come on, my dear guy, come on
Come on, my dear guy, come on
A fully ripe eggplant
I am a virtuous daughter indeed
நான் வாஸ்து சாஸ்திரம்
பார்த்து கட்டின வீடு
நான் தோஸ்து சாஸ்திரம் பார்த்து
கட்டுற ஆளு
I am a house built...
...strictly according to Vastu principles
I am a person who builds relationships...
...looking at the rulebook of friendship
மிஸ்ஸி மிஸ்ஸி டால்
மீனு கார முள்
அரை முடி தேங்காய்
கூட்டுகறி மாங்கா
அம்மாகிட்ட சொல்லாதே
இடுப்பு புடிச்சு கிள்ளாதே
Missy missy doll
Fish seller's bone
Half coconut shell
Friend's raw mango
Don't tell your mother
Don't pinch my waist
கிருஷ்ணன் பேட்ட கல்லு கட
கண்ணமா பேட்ட கார வட
ஒண்ணா சேர்த்து பொண்ண வந்து
போட்டிருக்கும் மொத கட
Liquor shop of Krishnampet
Spicy vada of Kannammapet
All combined into a girl...
...the entire shop is set up here
மாராப்பு சரிஞ்சாக்கா
மாமுல் கேட்க்கும் ரவுடி அவுட்டு
மார்க்கெட் பூராவும் கேட்டுபாரு
தேறும் டவுட்டு
If the saree drape slips
Out comes the rowdy demanding extortion
Go ask around the whole market
All your doubts will be cleared
ஆட்டம் போட வந்திருக்கும்
அமுஞ்சிகரை மயிலே
வாயிலதான் வெரல வச்சு
அடிங்கடா விசிலு
விசில் :
..................................
Here comes the peahen of Aminjikarai...
...to dance on stage
Put your fingers in your mouth
And blow a loud whistle, guys!
Whistling :………………………….
கெண்டை கெளுத்தி மீனு
உன் கண்ணுக்குள்ள நானு
கண்டு கலங்கி போனேன்
சுட்ட கருவாடா ஆனேன்
Kenda and Kelathi fish
I am inside your eyes
I saw you and got dazzled
I turned into a roasted dry fish
அட வவ்வால் போல விரால் பல
முன்னும் பின்னும் துள்ளுற
Jumping front and back...
...like bats and snakehead fish
உனக்கு தில் இருந்தா அல்லுடா
If you have the courage, come claim me, man!
வா மச்சான் வா
வா மச்சான் வா
முத்தின கத்திரிதான்
நான் உத்தம புத்திரிதான்
Come on, my dear guy, come on
Come on, my dear guy, come on
A fully ripe eggplant
I am a virtuous daughter indeed
நான் வாஸ்து சாஸ்திரம்
பார்த்து கட்டின வீடு
வெளி வாசல் வைர கதவு
பவள பூட்டு முத்து ஜன்னால்
சொர்க்கம் போல தோணும் ஹோய்
You are a house built...
...strictly according to Vastu principles
Diamond outer gate
Coral floor and pearl windows
It feels like heaven, hoii!
விசில் :
...................
Danda dakuna daguna
Danda dakuna daguna
............................
What a crazy party person, man!
செம பார்ட்டிடா டேய்
Vaa machan vaa
Come on, my dear guy, come on
Vaa machan vaa
Come on, my dear guy, come on
Muthina kathiri dhaan
A fully ripe eggplant
Naan uthama puthiri dhaan
I am a virtuous daughter indeed
Dho dho dho
Hey hey hey
Idho paaru uruppadi
Look here at this fine piece
Thayiru vadai omapodi
Curd vada and crunchy snacks
Nadaiya paaru kuchupudi
Look at her Kuchipudi walk
Nadandhu pora machu padi machii…
Walking up like a grand staircase, my friend...
Ava valadhu kaiya veesi
Swinging her right hand around
Oru vayagara oosi
Like a shot of Viagra
Nee konjinaakka pesi
If you talk sweetly to her
Andha kathiri veyilum ac da daei
Even the scorching heat turns into AC, man!
Hmmm…thuuu
Hmmm... spit!
Naan pugai illaadha neruppu da
I am a fire without smoke, man
Pinchu pogum sevulu da daei
I will tear your cheek off, hey man
En karpu romba pakka
My chastity is rock solid
Naan kannagikku yekka
I am rivaling Kannagi herself
Indha kutty unakku thokka
Is this girl easy prey for you?
Thodu kizhinchu pogum sokka
Touch her and your shirt will tear
Thodaa vanthutaanga
Look, he came to touch me!
Naan vaasthu saasthiram
I am a house built...
Paarthu kattina veedu
...strictly according to Vastu principles
Naan vaasthu saasthiram
I am a house built...
Paarthu kattina veedu
...strictly according to Vastu principles
Veli vaasal vaira kadhavu
Diamond outer gate
Pavala pottu muthu jennal
Coral floor and pearl windows
Sorgam pola thonum aang
It feels like heaven, yeah!
Naan dosthu saasthiram paarthu
I am a person who builds relationships...
Kattura aalu
...looking at the rulebook of friendship
Naan dosthu saasthiram paarthu
I am a person who builds relationships...
Kattura aalu
...looking at the rulebook of friendship
Rajini style kamal body
Rajini's style, Kamal's body
Vijay power ajith figure
Vijay's power, Ajith's physique
Naalum serndhu venum
I need all four combined!
Male :Adaengappa sema party da daei
Male: Wow, what a crazy person, man!
Naan vaasthu saasthiram paarthu
I am a house built according to Vastu...
Kattina veedu ..veedu veedu veedu
...house, house, house!
Chorus :Podu podu sakka poadu
Chorus: Hit it, hit it hard!
Delli kuppam diana
Diana of Delli Kuppam
Manja kuppam madona
Madonna of Manja Kuppam
Ella payalum dheewana
Every guy has become crazy
Onna paartha aavaana
Looking at you, they go wild
Annaadam baejaaru
Everyday is a nuisance
Vidalai pasanga pannum lollu
The trouble created by young boys
5 – 6 kizhan kattai
Even 56-year-old old timers
Adhuga kooda vidudhu jollu
Are drooling over her
Porandhirukka marubadiyum
Silk Smitha has been reborn...
Boomiyila silk
...again on this Earth
Chorus :Danda dakuna daguna
Chorus: Danda dakuna daguna
Danda dakuna daguna
Danda dakuna daguna
Female :Sagalakala vallavana
Female: He must be a master of all arts...
Irukkanum da enakku
...for me to like him
Maasi maasam veyilu
Heat in the month of Maasi
Nee manasil odum rayilu
You are a train running in my mind
Enakku irukku vayalu
I have land fields of my own
Naan ezhudhi vappen uyilu
I will write down my will
Dhimusukatta dhimusukatta
Sturdy girl, solid girl
Aiyoo amma kolluraa
Oh my god, she's killing me!
Male :Adha ava kitta poi solluraa
Male: Go tell that directly to her!
Vaa machan vaa
Come on, my dear guy, come on
Vaa machan vaa
Come on, my dear guy, come on
Muthina kathiri dhaan
A fully ripe eggplant
Naan uthama puthiri dhaan
I am a virtuous daughter indeed
Naan vaasthu saasthiram
I am a house built...
Paarthu kattina veedu
...strictly according to Vastu principles
Naan dosthu saasthiram paarthu
I am a person who builds relationships...
Kattura aalu
...looking at the rulebook of friendship
Missi missi dol
Missy missy doll
Meenu kaara mul
Fish seller's bone
Arai mudi thaengai
Half coconut shell
Koottukari maanga
Friend's raw mango
Ammakitta sollaadhae
Don't tell your mother
Iduppa pudichu killaadhae
Don't pinch my waist
Krishnaan petta kallu kada
Liquor shop of Krishnampet
Kannamaan petta kaara vada
Spicy vada of Kannammapet
Onna serthu ponna vandhu
All combined into a girl...
Pottirukku motha kada
...the entire shop is set up here
Maaraappu sarinchaakka
If the saree drape slips
Maamul ketkum rowdy outtu
Out comes the rowdy demanding extortion
Market pooraavum kettupaaru
Go ask around the whole market
Theerum doubtu
All your doubts will be cleared
Aattam poada vandhirukkum
Here comes the peahen of Aminjikarai...
Amunjikarai maiyilae
...to dance on stage
Vaayila dhaan verala vachu
Put your fingers in your mouth
Adingada visilu
And blow a loud whistle, guys!
Whistling :………………………….
Whistling :………………………….
Kenda kelathi meenu
Kenda and Kelathi fish
Un kannukkulla naanu
I am inside your eyes
Kandu kalangi ponen
I saw you and got dazzled
Sutta karuvaada aanen
I turned into a roasted dry fish
Ada vavvaal pola viraal pala
Jumping front and back...
Munnum pinnum thullura
...like bats and snakehead fish
Unakku dhill irundha allu da..
If you have the courage, come claim me, man!
Vaa machan vaa
Come on, my dear guy, come on
Vaa machan vaa
Come on, my dear guy, come on
Muthina kathiri dhaan
A fully ripe eggplant
Naan uthama puthiri dhaan
I am a virtuous daughter indeed
Nee vaasthu saasthiram
You are a house built...
Paarthu kattina veedu
...strictly according to Vastu principles
Veli vaasal vaira kadhavu
Diamond outer gate
Pavala pottu muthu jennal
Coral floor and pearl windows
Sorgam pola thonum hoii
It feels like heaven, hoii!
Danda dakuna daguna
Danda dakuna daguna
Danda dakuna daguna
Danda dakuna daguna
Sema party daa deiii
What a crazy party person, man!
Beyond the translation
Song interpretation
'Vaa Machan Vaa' from the 2003 Tamil film 'Anbe Anbe' (composed by Bharathwaj) is a high-energy, playful folk-kuthu duet. The lead female protagonist boldly asserts her independence, charm, beauty, and strict moral boundaries, likening herself to a lavish house constructed strictly according to Vastu principles. Meanwhile, the male lead and local youth admire her allure, comparing her charismatic presence to iconic cinema figures like Silk Smitha, Madonna, and top Tamil heroes.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Second-letter rhyme)
“Muthina kathiri dhaan / Naan uthama puthiri dhaan”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Muthina' and 'Uthama' where 'th' sound rhymes.
Metaphor
“Naan vaasthu saasthiram paarthu kattina veedu”
Comparing the female protagonist's beauty and structure to a luxurious house built according to Vastu Shastra.
Iyaibu (End rhyme)
“Delli kuppam diana / Manja kuppam madona”
Rhyming word endings across adjacent lines like 'Diana', 'Madona', 'dheewana', 'aavaana'.
Did you know?
Trivia
The song features high-tempo folk beats composed by Bharathwaj for the film 'Anbe Anbe' starring Shaam and Sharmili. Lyricist Na. Muthukumar incorporated contemporary pop culture references, including names of Tamil cinema stars (Rajini, Kamal, Vijay, Ajith) and global icons (Madonna, Diana) alongside quintessential Chennai local flavor.
Keep listening
More from Anbe Anbe
Anbe Anbe
Anbe Anbe
Anbe Anbe
Anbe Anbe
Anbe Anbe