- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, Suja Radhakrishnan
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Pengal Veettin Kangal
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 4 Sept 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful folk-style duet uses the vivid metaphor of taming stubborn cattle on a country road to represent the playful battle of wits between two lovers. The male lead asserts his masculinity and desire to win over his stubborn sweetheart, while the female lead teasingly dodges his advances while acknowledging her growing affection for him. Through energetic banter and rhythmic local idioms, the lovers playfully challenge each other, leading up to promises of marriage in the auspicious Tamil month of Aavani.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Saalaiyilae rendu maadu / Oththa maadu sandi maadu”
Comparing a headstrong, spirited partner or relationship dynamics to stubborn bulls ('sandi maadu') on a road needing to be tamed with a nose-rope.
Ethirai (Second-letter rhyme)
“Soodum vara moodum vara”
The second letters 'uu' in 'Soodum' and 'moo' in 'moodum' create a rhythmic Tamil rhyme structure.
Iyaibu (End Rhyme)
“Thaavaniya naan pudippen / Laavanaiya naan padippen”
The lines end with matching rhyming endings ('pudippen', 'padippen').
Did you know?
Trivia
Written by the legendary Tamil lyricist Vaali, this track uses classic Tamil rural idioms and folk rhythm tricks (such as 'orangatta sarangatta' and 'sandi maadu') to evoke the traditional atmosphere of village romance and bull-taming metaphors commonly found in 1980s and 1990s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pengal Veettin Kangal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.