Vandi Varudhu Vandi
From Ondru Engal Jadhiye · 1987
- Lyricist
- Pattukottai Nadarajan
- Singers
- Sivachidambaram, Chorus
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Ondru Engal Jadhiye1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vandi varuthu vandi oora suthura vandi | The cart is coming, the cart that roams around town |
| Ila vayasu ponna pathuputtaa | If it sees a young girl |
| Nondi adikkum vandi | The cart starts limping! |
| Chorus | |
| Vandi varuthu vandi oora suthura vandi | The cart is coming, the cart that roams around town |
| Ila vayasu ponna pathuputtaa | If it sees a young girl |
| Nondi adikkum vandi | The cart starts limping! |
| Male | |
| Padippunnu solliputtaa oduvom | If told to study, we will run away |
| Piknicku poga mattum kooduvom | Only to go on a picnic, we will assemble |
| Padippunnu solliputtaa | If told to study |
| Chorus :Oduvom | Chorus: We will run! |
| Male :Piknicku poga mattum | Male: Only to go on a picnic |
| Chorus :Kooduvom | Chorus: We will assemble! |
| Male | |
| Vandi varuthu vandi oora suthura vandi | The cart is coming, the cart that roams around town |
| Ila vayasu ponna pathuputtaa | If it sees a young girl |
| Nondi adikkum vandi | The cart starts limping! |
| Chorus | |
| Vandi varuthu vandi oora suthura vandi | The cart is coming, the cart that roams around town |
| Ila vayasu ponna pathuputtaa | If it sees a young girl |
| Nondi adikkum vandi | The cart starts limping! |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Machaan mannaru maalaiyida vandhaaru | Brother-in-law Mannaru came to place a garland |
| Pathu maasathula paalootta veipparu | In ten months, he will make her feed milk to a baby |
| Hostelu soruthaan haiyooo padu bore | Hostel food is, oh dear, extremely boring |
| Aththaana kooputtu aakki konjam podu | Call your cousin/husband and make him cook a bit for you |
| Chorus | |
| Hostelu soruthaan haiyooo padu bore | Hostel food is, oh dear, extremely boring |
| Aththaana kooputtu aakki konjam podu | Call your cousin/husband and make him cook a bit for you |
| Male | |
| Perula thaandi iva poonthamalli baby | Beyond her name, she is a Poonamallee baby |
| Veetula vandhu poondhu paaru naalu anju baby | Come inside the home and see four or five babies! |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Vandi varuthu vandi oora suthura vandi | The cart is coming, the cart that roams around town |
| Ila vayasu ponna pathuputtaa | If it sees a young girl |
| Nondi adikkum vandi | The cart starts limping! |
| Padippunnu solliputtaa oduvom | If told to study, we will run away |
| Piknicku poga mattum kooduvom | Only to go on a picnic, we will assemble |
| Vandi varuthu vandi oora suthura vandi | The cart is coming, the cart that roams around town |
| Ila vayasu ponna pathuputtaa | If it sees a young girl |
| Nondi adikkum vandi | The cart starts limping! |
| Chorus | |
| ………………………… | |
| Male | |
| Padichaa theraadhu paadamellam yeradhu | Studying won't yield results, lessons won't enter the head |
| Azhagae kannamma adupadikku sellamma | Oh beautiful Kannamma, go to the kitchen stove |
| Enga ooru paattukkaran padam odudhu paaru | Look, the movie 'Enga Ooru Pattukaran' is running in theatres |
| Blackula ticketu vaangi kooda vandhu seru | Buy a ticket in black market and come join us |
| Chorus | |
| Enga ooru paattukaaran padam ooduthu paaru | Look, the movie 'Enga Ooru Pattukaran' is running in theatres |
| Blackula ticketu vaangi kooda vandhu seru | Buy a ticket in black market and come join us |
| Male | |
| Yaarukkum theriyaama naamathaan povom | Without anyone knowing, we will go quietly |
| Oorukku therinjakka dummakku takka melam | If the whole town finds out, celebration wedding drums will beat! |
| Chorus | |
| ……………………………. | |
| Male | |
| Vandi varuthu vandi oora suthura vandi | The cart is coming, the cart that roams around town |
| Ila vayasu ponna pathuputtaa | If it sees a young girl |
| Nondi adikkum vandi | The cart starts limping! |
| Padippunnu solliputtaa | If told to study |
| Chorus :Oduvom | Chorus: We will run! |
| Male :Piknicku poga mattum | Male: Only to go on a picnic |
| Chorus :Kooduvom | Chorus: We will assemble! |
| Male :Vandi varuthu vandi oora suthura vandi | Male: The cart is coming, the cart that roams around town |
| Ila vayasu ponna pathuputtaa | If it sees a young girl |
| Nondi adikkum vandi | The cart starts limping! |
| Chorus | |
| Lalalalalala………………….. | Lalalalalala... |
வண்டி வருது வண்டி ஊர சுத்துற வண்டி
இள வயசு பொண்ண பாத்துப்புட்டா
நொண்டி அடிக்கும் வண்டி
The cart is coming, the cart that roams around town
If it sees a young girl
The cart starts limping!
வண்டி வருது வண்டி ஊர சுத்துற வண்டி
இள வயசு பொண்ண பாத்துப்புட்டா
நொண்டி அடிக்கும் வண்டி
The cart is coming, the cart that roams around town
If it sees a young girl
The cart starts limping!
படிப்புன்னு சொல்லிப்புட்டா ஓடுவோம்
பிக்குனிக்கு போக மட்டும் கூடுவோம்
If told to study, we will run away
Only to go on a picnic, we will assemble
If told to study
Chorus: We will run!
Male: Only to go on a picnic
Chorus: We will assemble!
படிப்புன்னு சொல்லிப்புட்டா
குழு :
ஓடுவோம்
பிக்குனிக்கு போக மட்டும்
குழு :
கூடுவோம்
The cart is coming, the cart that roams around town
If it sees a young girl
The cart starts limping!
வண்டி வருது வண்டி ஊர சுத்துற வண்டி
இள வயசு பொண்ண பாத்துப்புட்டா
நொண்டி அடிக்கும் வண்டி
The cart is coming, the cart that roams around town
If it sees a young girl
The cart starts limping!
வண்டி வருது வண்டி ஊர சுத்துற வண்டி
இள வயசு பொண்ண பாத்துப்புட்டா
நொண்டி அடிக்கும் வண்டி
.........................
Brother-in-law Mannaru came to place a garland
In ten months, he will make her feed milk to a baby
Hostel food is, oh dear, extremely boring
Call your cousin/husband and make him cook a bit for you
மச்சான் மன்னாரு மாலையிட வந்தாரு
பத்து மாசத்துல பாலு ஊட்ட வைப்பாரு
ஹாஸ்டலு சோறுதான் ஹையோ படு போரு
அத்தான கூப்புட்டு ஆக்கி கொஞ்சம் போடு
Hostel food is, oh dear, extremely boring
Call your cousin/husband and make him cook a bit for you
ஹாஸ்டலு சோறுதான் ஹையோ படு போரு
அத்தான கூப்புட்டு ஆக்கி கொஞ்சம் போடு
Beyond her name, she is a Poonamallee baby
Come inside the home and see four or five babies!
பேருலதான்டி இவ பூந்தமல்லி பேபி
வீட்டுல பாரு பூந்து பாரு நாலு அஞ்சு பேபி
..............................
The cart is coming, the cart that roams around town
If it sees a young girl
The cart starts limping!
If told to study, we will run away
Only to go on a picnic, we will assemble
The cart is coming, the cart that roams around town
If it sees a young girl
The cart starts limping!
வண்டி வருது வண்டி ஊர சுத்துற வண்டி
இள வயசு பொண்ண பாத்துப்புட்டா
நொண்டி அடிக்கும் வண்டி
படிப்புன்னு சொல்லிப்புட்டா ஓடுவோம்
பிக்குனிக்கு போக மட்டும் கூடுவோம்
வண்டி வருது வண்டி ஊர சுத்துற வண்டி
இள வயசு பொண்ண பாத்துப்புட்டா
நொண்டி அடிக்கும் வண்டி
...............................
Studying won't yield results, lessons won't enter the head
Oh beautiful Kannamma, go to the kitchen stove
Look, the movie 'Enga Ooru Pattukaran' is running in theatres
Buy a ticket in black market and come join us
படிச்சா தேறாது பாடமெல்லாம் ஏறாது
அழகே கண்ணம்மா அடுப்படிக்கு செல்லம்மா
எங்க ஊரு பாட்டுக்காரன் படம் ஓடுது பாரு
ப்ளாக்குல டிக்கெட்டு வாங்கி கூட வந்து சேரு
Look, the movie 'Enga Ooru Pattukaran' is running in theatres
Buy a ticket in black market and come join us
எங்க ஊரு பாட்டுக்காரன் படம் ஓடுது பாரு
ப்ளாக்குல டிக்கெட்டு வாங்கி கூட வந்து சேரு
Without anyone knowing, we will go quietly
If the whole town finds out, celebration wedding drums will beat!
யாருக்கும் தெரியாம நாமதான் போவோம்
ஊருக்கு தெரிஞ்சாக்க டுமுக்கு டக்கா மேளம்
வண்டி வருது வண்டி ஊர சுத்துற வண்டி
இள வயசு பொண்ண பாத்துப்புட்டா
நொண்டி அடிக்கும் வண்டி
படிப்புன்னு சொல்லிப்புட்டா
குழு :
ஓடுவோம்
பிக்குனிக்கு போக மட்டும்
குழு :
கூடுவோம்
The cart is coming, the cart that roams around town
If it sees a young girl
The cart starts limping!
If told to study
Chorus: We will run!
Male: Only to go on a picnic
Chorus: We will assemble!
Male: The cart is coming, the cart that roams around town
If it sees a young girl
The cart starts limping!
வண்டி வருது வண்டி ஊர சுத்துற வண்டி
இள வயசு பொண்ண பாத்துப்புட்டா
நொண்டி அடிக்கும் வண்டி
Lalalalalala...
லாலலலாலா.....லாலலலாலா.....
Vandi varuthu vandi oora suthura vandi
The cart is coming, the cart that roams around town
Ila vayasu ponna pathuputtaa
If it sees a young girl
Nondi adikkum vandi
The cart starts limping!
Vandi varuthu vandi oora suthura vandi
The cart is coming, the cart that roams around town
Ila vayasu ponna pathuputtaa
If it sees a young girl
Nondi adikkum vandi
The cart starts limping!
Padippunnu solliputtaa oduvom
If told to study, we will run away
Piknicku poga mattum kooduvom
Only to go on a picnic, we will assemble
Padippunnu solliputtaa
If told to study
Chorus :Oduvom
Chorus: We will run!
Male :Piknicku poga mattum
Male: Only to go on a picnic
Chorus :Kooduvom
Chorus: We will assemble!
Vandi varuthu vandi oora suthura vandi
The cart is coming, the cart that roams around town
Ila vayasu ponna pathuputtaa
If it sees a young girl
Nondi adikkum vandi
The cart starts limping!
Vandi varuthu vandi oora suthura vandi
The cart is coming, the cart that roams around town
Ila vayasu ponna pathuputtaa
If it sees a young girl
Nondi adikkum vandi
The cart starts limping!
……………………..
Machaan mannaru maalaiyida vandhaaru
Brother-in-law Mannaru came to place a garland
Pathu maasathula paalootta veipparu
In ten months, he will make her feed milk to a baby
Hostelu soruthaan haiyooo padu bore
Hostel food is, oh dear, extremely boring
Aththaana kooputtu aakki konjam podu
Call your cousin/husband and make him cook a bit for you
Hostelu soruthaan haiyooo padu bore
Hostel food is, oh dear, extremely boring
Aththaana kooputtu aakki konjam podu
Call your cousin/husband and make him cook a bit for you
Perula thaandi iva poonthamalli baby
Beyond her name, she is a Poonamallee baby
Veetula vandhu poondhu paaru naalu anju baby
Come inside the home and see four or five babies!
…………………………..
Vandi varuthu vandi oora suthura vandi
The cart is coming, the cart that roams around town
Ila vayasu ponna pathuputtaa
If it sees a young girl
Nondi adikkum vandi
The cart starts limping!
Padippunnu solliputtaa oduvom
If told to study, we will run away
Piknicku poga mattum kooduvom
Only to go on a picnic, we will assemble
Vandi varuthu vandi oora suthura vandi
The cart is coming, the cart that roams around town
Ila vayasu ponna pathuputtaa
If it sees a young girl
Nondi adikkum vandi
The cart starts limping!
…………………………
Padichaa theraadhu paadamellam yeradhu
Studying won't yield results, lessons won't enter the head
Azhagae kannamma adupadikku sellamma
Oh beautiful Kannamma, go to the kitchen stove
Enga ooru paattukkaran padam odudhu paaru
Look, the movie 'Enga Ooru Pattukaran' is running in theatres
Blackula ticketu vaangi kooda vandhu seru
Buy a ticket in black market and come join us
Enga ooru paattukaaran padam ooduthu paaru
Look, the movie 'Enga Ooru Pattukaran' is running in theatres
Blackula ticketu vaangi kooda vandhu seru
Buy a ticket in black market and come join us
Yaarukkum theriyaama naamathaan povom
Without anyone knowing, we will go quietly
Oorukku therinjakka dummakku takka melam
If the whole town finds out, celebration wedding drums will beat!
…………………………….
Vandi varuthu vandi oora suthura vandi
The cart is coming, the cart that roams around town
Ila vayasu ponna pathuputtaa
If it sees a young girl
Nondi adikkum vandi
The cart starts limping!
Padippunnu solliputtaa
If told to study
Chorus :Oduvom
Chorus: We will run!
Male :Piknicku poga mattum
Male: Only to go on a picnic
Chorus :Kooduvom
Chorus: We will assemble!
Male :Vandi varuthu vandi oora suthura vandi
Male: The cart is coming, the cart that roams around town
Ila vayasu ponna pathuputtaa
If it sees a young girl
Nondi adikkum vandi
The cart starts limping!
Lalalalalala…………………..
Lalalalalala...
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted and humorous folk-pop song from 'Ondru Engal Jadhiye' (1987) captures the joyful, irresponsible banter of youth who prefer picnics, movies, and teasing over studying. Through comedic metaphors like a vehicle that limps upon seeing a young girl, the song pokes fun at student life, hostel food quality, early marriages, and local cinema pop culture.
Writing craft
Poetic devices
Personification / Metaphor
“Ila vayasu ponna pathuputtaa / Nondi adikkum vandi”
The 'vandi' (cart/vehicle) is personified as limping ('nondi adikkum') upon seeing a young girl, metaphorically representing young men getting distracted or losing balance in front of women.
Rhyme / Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Padippunnu solliputtaa oduvom / Piknicku poga mattum kooduvom”
The second letter consonant harmony 'di' ('Padippunnu' vs 'Piknicku') creates a rhythmic cadence characteristic of Tamil folk lyrics.
Onomatopoeia
“Oorukku therinjakka dummakku takka melam”
The phrase 'dummakku takka' mimics the sound of traditional wedding/celebration drums (Melam).
Pop Culture Reference / Meta-reference
“Enga ooru paattukkaran padam odudhu paaru”
Refers directly to the hit 1987 film 'Enga Ooru Pattukaran' composed by Ilaiyaraaja, reflecting contemporary rural youth cinema culture.
Did you know?
Trivia
The lyric mentions 'Enga Ooru Pattukaran', a blockbuster film released in 1987 (the same year as 'Ondru Engal Jadhiye'), showcasing how contemporary cinematic successes were referenced in film lyrics to resonate with audience pop culture.
Keep listening
More from Ondru Engal Jadhiye
Ondru Engal Jadhiye
Ondru Engal Jadhiye
Ondru Engal Jadhiye
Ondru Engal Jadhiye
Ondru Engal Jadhiye