- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Manorama
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Pavathin Sambalam
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 10 Feb 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This lighthearted duet features a playful romantic banter between the leads, rendered with a heavy mix of colloquial Telugu-infused Tamil and sweet culinary metaphors. The male singer pleads affectionately with his beloved Manorama, describing his sleeplessness and intense attraction towards her. He shower compliments on her looks, comparing her cheeks to Kashmiri roses and her sweetness to sugar-syrup soaked jalebi. In response, the female singer teases him playfully while professing her love, comparing their affection to delicacies like almond halwa, boondi, and basundi. While the hero eagerly pushes for intimacy and marriage, the heroine mischievously reminds him that family life can only commence once he secures the bond formally with the sacred knot ('thaali'). The song serves as an entertaining comic courtship track filled with humor, warmth, and energetic exchanges.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagam)
“Un sevappu kannam kashmir-u kulaabi”
The song uses sweet dishes (Jilebi, Paathaam Halwaa, Kashmir Kulaabi, Ankoor Poonthi, Lala Kada Paasanthi) as sensory metaphors to convey romantic affection and physical beauty.
Rhyme / Alliteration (Monai & Ethirai)
“Aahaa babu babu ummelathaan love-u enakku”
The playful repetition of 'babu' and 'love-u' creates internal rhyming and rhythmic cadence suitable for a comic romantic track.
Code-mixing / Dialectal Blend
“Rappagalaa thookkam varalla seppandi amma”
Blending Telugu words ('Raavae', 'Seppandi', 'Eppudu', 'Unthi') into Tamil lyrics to give a localized, multi-linguistic folk flavor.
Did you know?
Trivia
This humorous duet sung by SPB and veteran actress-singer Manorama showcases a unique blend of Tamil and Telugu colloquial expressions, popular in Chennai's Madras Bashai and border region pop culture during the late 1970s. The track is composed by the dynamic duo Shankar-Ganesh with lyrics by Aalangudi Somu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pavathin Sambalam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.