- Lyricist
- Kadhal Mathi
- Singer
- Mano
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Amma Pillai
- Movie release year
- 1990
- Lyrics added on
- 8 Aug 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hae paappaa paappaappaa pappaa oopaappaa
Paappaa papapaappaa ripappaa papapaappaa….
Teenage girls poonjittu
College girls thaen sottu
Pudhupaattu indruthaan kelungal
Kodaana kodi sugam tharum ladiesoo
Nenjam mayangidum romansoo
Konjum ilamaiyai nilavil thodavidu
Pudhumalli sendaada udal varum
Madhuvalli kondaada idhazh tharum
Idai thulli thindaadum sugamallavaa
Pudhumalli sendaada udal varum
Madhuvalli kondaada idhazh tharum
Idai thulli thindaadum sugamallavaa
Paattu paadi aattam aada thottam irunthaa
Poovukullae vandu parakkum
Nenjukkullae aasa vanthu kotta kattinaa
Niththam niththam manam thudikkum
Ennenna thunbam ennenna inbam pongumae
Hae paappaa paappaappaa pappaa oopaappaa
Paappaa papapaappaa ripappaa papapaappaa….yaah
Teenage girls poonjittu
College girls thaen sottu
Pudhupaattu indruthaan kelungal….yaah
Sorkkamthaan vanthaadum pudhupudhu
Vetkkamthaan thanthaadum thanithani
Inabamthaan kondaadum sugamallavaa
Sorkkamthaan vanthaadum pudhupudhu
Vetkkamthaan thanthaadum thanithani
Inabamthaan kondaadum sugamallavaa
Minnalukku saelaikatti mooda ninaiththaal
Vaazhkkaiyilae mudiyaathu
Vaanavillai eppothum paarththu rasikka
Vaanaththilae nadakkaathu
Engengu sugam engengu varum theriyumae
Riththaththu riththaruthuththu
Riththaththu riththaruthuththu
Ripappaa papapaappaa pappaa oopaappaa….yaah…
Teenage girls poonjittu
College girls thaen sottu
Pudhupaattu indruthaan kelungal
Kodaana kodi sugam tharum ladiesoo
Nenjam mayangidum romansoo
Konjum ilamaiyai nilavil thodavidu
Hey baby, pa-pa-pa baby, ooh baby!
Paapa papapaapa ripappa papapaapa...
Teenage girls are sweet little birds,
College girls are drops of honey!
Listen to a brand-new song today!
Ladies who bring millions of joys,
A romance that sweeps the heart away!
Let tender youth reach out and touch the moonlight!
Like fresh jasmine swaying in a bunch, her body draws near,
She offers her sweet lips to celebrate with intoxicating joy!
Isn't it pure bliss as her slender waist sways and dances?
Like fresh jasmine swaying in a bunch, her body draws near,
She offers her sweet lips to celebrate with intoxicating joy!
Isn't it pure bliss as her slender waist sways and dances?
If there is a garden to sing and dance in,
A bee will fly inside the flower.
When desire sets up camp inside the heart,
The heart will throb with longing every single day!
What sweet pains and what endless pleasures will overflow!
Hey baby, pa-pa-pa baby, ooh baby!
Paapa papapaapa ripappa papapaapa... yeah!
Teenage girls are sweet little birds,
College girls are drops of honey!
Listen to a brand-new song today... yeah!
Heaven itself comes down dancing with brand-new thrills,
A tender shyness brings its own special charm,
Isn't it pure bliss to celebrate such joy?
Heaven itself comes down dancing with brand-new thrills,
A tender shyness brings its own special charm,
Isn't it pure bliss to celebrate such joy?
If you try to drape a saree over a flash of lightning,
It can never be done in this life.
To stand and admire a rainbow forever,
It will never linger in the sky.
You know where sweet joys are and where pleasure comes from!
Rithathu ritharuthuthu
Rithathu ritharuthuthu
Ripappa papapaapa paapa oopaapa... yeah...
Teenage girls are sweet little birds,
College girls are drops of honey!
Listen to a brand-new song today!
Ladies who bring millions of joys,
A romance that sweeps the heart away!
Let tender youth reach out and touch the moonlight!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic youth track celebrates youthful exuberance, romantic attraction, and the lively spirit of teenage and college girls. The lyrics use vivid imagery of flowers, honey, lightning, and rainbows to describe the beauty and allure of women and the vibrant feelings of youthful romance.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor (உவமை)
“Teenage girls poonjittu / College girls thaen sottu”
Compares teenage girls to flower-birds (poonjittu) and college girls to honey drops (thaen sottu).
Metaphor (உருவகம்)
“Minnalukku saelaikatti mooda ninaiththaal”
Compares trying to restrain youthful radiance to wrapping lightning in a saree.
Monai / Alliteration (மோனை)
“Pudhumalli sendaada udal varum / Madhuvalli kondaada idhazh tharum”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in words across the line.
Did you know?
Trivia
Amma Pillai is a 1990 Tamil movie starring Ramki and Seetha, featuring lyrics written by lyricist Kadhal Mathi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
O Sweet Da2007
Oru Ponnu Oru PaiyanYouthDesire
Panjangam Parthu Maalai1989
Valathu Kaalai Vaithu VaaYouthPlayful Romance
Bro2017
Server Sundaram (2017 Film)YouthCelebratory
Soda Bottala Odaikkattuma1992
ThalaivasalYouthMusic And Dance
Adi Mathalam Podum1995
Ilaya RaagamYouthBeauty
Kalluri Vaanil2000
Pennin Manathai ThottuPlayful RomanceYouth
From the same album
More songs from Amma Pillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.