Valikkirathey
From Thirudathey Papa Thirudathey · 2018
- Lyricist
- Oviya Oommapathy
- Singer
- Kumaresh Kamalakannan
- Music director
- Ztish
- Details
- Thirudathey Papa Thirudathey2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Valikkirathae | It hurts |
| Nenjam valikkirathae | My heart hurts |
| Kannum kadharuthingae | My eyes are crying out here |
| Unnai ninaikkayilae | When I think of you |
| Male | |
| En azhu kural | Will my crying voice |
| Unnai vanthu seraatha | Not reach you? |
| Thudikiren intha sogam theeratha | I am squirming in pain, won't this sorrow end? |
| Thanimaiyum ennai vittu pogatha | Won't this loneliness leave me? |
| Ethum pudikala intha nelai maaratha | I don't like anything, won't this state change? |
| Nee pona enakkenna thunai irukka | If you leave, what companion do I have? |
| Inga uyir onnu thavikuthu nee venum | A soul is struggling here, I need you |
| Male | |
| Yaarum illai | There is no one |
| Indha boomiyilae | On this earth |
| Ada poovum kooda | Ah, even a flower |
| Un pirivaala pinamaachae | Has turned into a corpse due to your separation |
| Yekkam vanthu | Longing came upon me |
| Nenjam ranaamanathae | And my heart became a open wound |
| Intha vazhkaiyilae | In this life |
| Nee thodaratha uravaaniyae | You became an unfinished relationship |
| Male | |
| Dhinam iravula azhuguren | I cry every night |
| Nadandhadha verukkiren | I hate what happened |
| En uyiraiyae pirinjatha | That my very life was separated |
| Unaruren naanae | I realize myself |
| Female | |
| Ahaa….aaa…aaa…aaa… | Ahaa....aaa...aaa...aaa... |
| Aaaa….aaaa…… | Aaaa....aaaa...... |
| Ahaa….aaa…aaa…aaa… | Ahaa....aaa...aaa...aaa... |
| Aaaa….aaaa…… | Aaaa....aaaa...... |
| Male | |
| Enthan kaadhoram pechu satham | The sound of your voice near my ear |
| En kannodu kanneer kottum | Tears pour from my eyes |
| Nee en kooda eppothumae | You are always with me |
| Oru thunaiyaaga ne vaazhura | Living as my companion |
| Male | |
| Unnai eppothumae | You, always |
| Ullam kondadumae | My heart celebrates |
| Nee ennoda aananthamae | You are my joy |
| Ennul un nyabagam | Your memory inside me |
| Endrum neengathingae | Is here forever |
| Nee ennullae ennallumae pogathae | Do not ever leave from within me |
| Male | |
| Yaarum illai | There is no one |
| Indha boomiyilae | On this earth |
| Ada poovum kooda | Ah, even a flower |
| Un pirivaala pinamaachae | Has turned into a corpse due to your separation |
| Yekkam vanthu | Longing came upon me |
| Nenjam ranaamanathae | And my heart became a open wound |
| Intha vazhkaiyilae | In this life |
| Nee thodaratha uravaaniyae | You became an unfinished relationship |
| Male | |
| Valikkirathae | It hurts |
| Nenjam valikkirathae | My heart hurts |
| Kannum kadharuthingae | My eyes are crying out here |
| Unnai ninaikkayilae | When I think of you |
| Male | |
| En azhu kural | Will my crying voice |
| Unnai vanthu seraatha | Not reach you? |
| Thudikiren intha sogam theeratha | I am squirming in pain, won't this sorrow end? |
| Thanimaiyum ennai vittu pogatha | Won't this loneliness leave me? |
| Ethum pudikala intha nelai maaratha | I don't like anything, won't this state change? |
| Nee pona enakkenna thunai irukka | If you leave, what companion do I have? |
| Inga uyir onnu thavikuthu nee venum | A soul is struggling here, I need you |
| Male | |
| Yaarum illai | There is no one |
| Indha boomiyilae | On this earth |
| Ada poovum kooda | Ah, even a flower |
| Un pirivaala pinamaachae | Has turned into a corpse due to your separation |
| Yekkam vanthu | Longing came upon me |
| Nenjam ranaamanathae | And my heart became a open wound |
| Intha vazhkaiyilae | In this life |
| Nee thodaratha uravaaniyae | You became an unfinished relationship |
வலிக்கிறதே
நெஞ்சம் வலிக்கிறதே
கண்ணும் கதறுதிங்கே
உன்னை நினைக்கையிலே
It hurts
My heart hurts
My eyes are crying out here
When I think of you
என் அழு குரல்
உன்னை வந்து சேராதா
துடிக்கிறேன் இந்த சோகம்
தீராதா தனிமையும் என்னை
விட்டு போகாதா எதும் புடிக்கல
இந்த நிலை மாறாதா நீ போனா
எனக்கென்ன துணை இருக்கா
இங்க உயிர் ஒன்னு தவிக்குது
நீ வேணும்
Will my crying voice
Not reach you?
I am squirming in pain, won't this sorrow end?
Won't this loneliness leave me?
I don't like anything, won't this state change?
If you leave, what companion do I have?
A soul is struggling here, I need you
யாரும் இல்லை
இந்த பூமியிலே அட பூவும்
கூட உன் பிரிவால பிணமாச்சே
ஏக்கம் வந்து நெஞ்சம் ரணமானதே
இந்த வாழ்க்கையிலே நீ தொடராத
உறவானியே
There is no one
On this earth
Ah, even a flower
Has turned into a corpse due to your separation
Longing came upon me
And my heart became a open wound
In this life
You became an unfinished relationship
தினம் இரவுல
அழுகுறேன் நடந்தத
வெறுக்கிறேன் என்
உயிரையே பிரிஞ்சதா
உணருறேன் நானே
I cry every night
I hate what happened
That my very life was separated
I realize myself
ஆஹா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஹா ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
Ahaa....aaa...aaa...aaa...
Aaaa....aaaa......
Ahaa....aaa...aaa...aaa...
Aaaa....aaaa......
எந்தன் காதோரம்
பேச்சு சத்தம் என் கண்ணோடு
கண்ணீர் கொட்டும் நீ என்
கூட எப்போதுமே ஒரு
துணையாக நீ வாழுற
The sound of your voice near my ear
Tears pour from my eyes
You are always with me
Living as my companion
உன்னை எப்போதுமே
உள்ளம் கொண்டாடுமே நீ
என்னோட ஆனந்தமே
என்னுள் உன் ஞாபகம்
என்றும் நீங்காதிங்கே நீ
என்னுள்ளே எந்நாளுமே
போகாதே
You, always
My heart celebrates
You are my joy
Your memory inside me
Is here forever
Do not ever leave from within me
யாரும் இல்லை
இந்த பூமியிலே அட பூவும்
கூட உன் பிரிவால பிணமாச்சே
ஏக்கம் வந்து நெஞ்சம் ரணமானதே
இந்த வாழ்க்கையிலே நீ தொடராத
உறவானியே
There is no one
On this earth
Ah, even a flower
Has turned into a corpse due to your separation
Longing came upon me
And my heart became a open wound
In this life
You became an unfinished relationship
வலிக்கிறதே நெஞ்சம்
வலிக்கிறதே கண்ணும்
கதறுதிங்கே உன்னை
நினைக்கையிலே
It hurts
My heart hurts
My eyes are crying out here
When I think of you
என் அழு குரல்
உன்னை வந்து சேராதா
துடிக்கிறேன் இந்த சோகம்
தீராதா தனிமையும் என்னை
விட்டு போகாதா எதும் புடிக்கல
இந்த நிலை மாறாதா நீ போனா
எனக்கென்ன துணை இருக்கா
இங்க உயிர் ஒன்னு தவிக்குது
நீ வேணும்
Will my crying voice
Not reach you?
I am squirming in pain, won't this sorrow end?
Won't this loneliness leave me?
I don't like anything, won't this state change?
If you leave, what companion do I have?
A soul is struggling here, I need you
யாரும் இல்லை
இந்த பூமியிலே அட பூவும்
கூட உன் பிரிவால பிணமாச்சே
ஏக்கம் வந்து நெஞ்சம் ரணமானதே
இந்த வாழ்க்கையிலே நீ தொடராத
உறவானியே
There is no one
On this earth
Ah, even a flower
Has turned into a corpse due to your separation
Longing came upon me
And my heart became a open wound
In this life
You became an unfinished relationship
Valikkirathae
It hurts
Nenjam valikkirathae
My heart hurts
Kannum kadharuthingae
My eyes are crying out here
Unnai ninaikkayilae
When I think of you
En azhu kural
Will my crying voice
Unnai vanthu seraatha
Not reach you?
Thudikiren intha sogam theeratha
I am squirming in pain, won't this sorrow end?
Thanimaiyum ennai vittu pogatha
Won't this loneliness leave me?
Ethum pudikala intha nelai maaratha
I don't like anything, won't this state change?
Nee pona enakkenna thunai irukka
If you leave, what companion do I have?
Inga uyir onnu thavikuthu nee venum
A soul is struggling here, I need you
Yaarum illai
There is no one
Indha boomiyilae
On this earth
Ada poovum kooda
Ah, even a flower
Un pirivaala pinamaachae
Has turned into a corpse due to your separation
Yekkam vanthu
Longing came upon me
Nenjam ranaamanathae
And my heart became a open wound
Intha vazhkaiyilae
In this life
Nee thodaratha uravaaniyae
You became an unfinished relationship
Dhinam iravula azhuguren
I cry every night
Nadandhadha verukkiren
I hate what happened
En uyiraiyae pirinjatha
That my very life was separated
Unaruren naanae
I realize myself
Ahaa….aaa…aaa…aaa…
Ahaa....aaa...aaa...aaa...
Aaaa….aaaa……
Aaaa....aaaa......
Ahaa….aaa…aaa…aaa…
Ahaa....aaa...aaa...aaa...
Aaaa….aaaa……
Aaaa....aaaa......
Enthan kaadhoram pechu satham
The sound of your voice near my ear
En kannodu kanneer kottum
Tears pour from my eyes
Nee en kooda eppothumae
You are always with me
Oru thunaiyaaga ne vaazhura
Living as my companion
Unnai eppothumae
You, always
Ullam kondadumae
My heart celebrates
Nee ennoda aananthamae
You are my joy
Ennul un nyabagam
Your memory inside me
Endrum neengathingae
Is here forever
Nee ennullae ennallumae pogathae
Do not ever leave from within me
Yaarum illai
There is no one
Indha boomiyilae
On this earth
Ada poovum kooda
Ah, even a flower
Un pirivaala pinamaachae
Has turned into a corpse due to your separation
Yekkam vanthu
Longing came upon me
Nenjam ranaamanathae
And my heart became a open wound
Intha vazhkaiyilae
In this life
Nee thodaratha uravaaniyae
You became an unfinished relationship
Valikkirathae
It hurts
Nenjam valikkirathae
My heart hurts
Kannum kadharuthingae
My eyes are crying out here
Unnai ninaikkayilae
When I think of you
En azhu kural
Will my crying voice
Unnai vanthu seraatha
Not reach you?
Thudikiren intha sogam theeratha
I am squirming in pain, won't this sorrow end?
Thanimaiyum ennai vittu pogatha
Won't this loneliness leave me?
Ethum pudikala intha nelai maaratha
I don't like anything, won't this state change?
Nee pona enakkenna thunai irukka
If you leave, what companion do I have?
Inga uyir onnu thavikuthu nee venum
A soul is struggling here, I need you
Yaarum illai
There is no one
Indha boomiyilae
On this earth
Ada poovum kooda
Ah, even a flower
Un pirivaala pinamaachae
Has turned into a corpse due to your separation
Yekkam vanthu
Longing came upon me
Nenjam ranaamanathae
And my heart became a open wound
Intha vazhkaiyilae
In this life
Nee thodaratha uravaaniyae
You became an unfinished relationship
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the deep pain of heart-wrenching heartbreak and separation. The singer conveys intense grief, loneliness, and emotional turmoil caused by the departure of a loved one, questioning if their cries will ever reach the person who left. The lyrics capture the tragic feeling of life losing all its joy, where even delicate and beautiful things like flowers feel dead without the presence of the beloved. Throughout the song, the protagonist struggles with nighttime tears, lingering memories, and the overwhelming feeling of isolation.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Ada poovum kooda / Un pirivaala pinamaachae”
Describing a flower turning into a corpse (pinamaachae) due to separation exaggerates the emotional blight caused by heartbreak.
Eukai (Rhyme / Alliteration)
“Valikkirathae / Nenjam valikkirathae”
Repetition of the sound 'Nenjam' and 'Valikkirathae' emphasizes the physical sensation of emotional pain.
Metaphor
“Nenjam ranaamanathae”
Comparing heartbreak to a physical open wound (ranaamanathae) depicts the severity of emotional pain.
Did you know?
Trivia
'Thirudathey Papa Thirudathey' is a 2018 Tamil movie starring Saresh D7, Shalini Balasundaram, and K.S. Maniam, directed by Shalini Balasundaram. The soundtrack was composed by Malaysian Tamil music creators.
Keep listening
More from Thirudathey Papa Thirudathey
Thirudathey Papa Thirudathey
Thirudathey Papa Thirudathey
Thirudathey Papa Thirudathey