- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Sirkazhi Govindarajan, S. Janaki
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Policekaran Magal
- Movie release year
- 1962
- Lyrics added on
- 3 Oct 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This profound philosophical duet from 'Policekaran Magal' explores themes of love, heartbreak, betrayal, and existential grief. Structured as a series of poignant questions and answers, the male singer asks about fundamental human experiences, emotions, and anatomical traits, while the female singer responds with tragic cynicism born out of deep emotional pain.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Questioning (Vinaip Porul)
“Kannile neer etharku ho”
The lyrics use a call-and-response framework ('etharku') where questions about human traits lead to heartbreaking philosophical revelations.
Extended Metaphor (Uvamai)
“Vanduku siraketharku / Unda pinbu parapatharku”
The flower and bee imagery serves as a metaphor for a self-serving lover who consumes affection and flies away without commitment.
Antithesis (Ethirithal)
“Inbamennum mozhi etharku ho... Thunbamenum sollethaku”
Contrasts positive words like 'Inbam' (pleasure) with 'Thunbam' (sorrow) to highlight the duality of emotional experience.
Second-Letter Rhyme (Etukai)
“Kannile neer etharku ho / Nenjile ninaivetharku ho”
The second consonant 'n' is harmonized between lines ('Kannile' and 'Nenjile').
Did you know?
Trivia
Kannadasan's bee-and-flower metaphor in the final verse ('Poovilae thean etharku / Vandu vanthu suvaipatharku / Vanduku siraketharku / Unda pinbu parapatharku') is widely considered one of the most brilliant allegories in Tamil film song history, subtly portraying betrayal without explicit accusation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Policekaran Magal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.