Erimalayin Magale
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Sid Sriram, Jerard Felix
- Music director
- Jerard Felix
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un kaalil vizhapovadhillai | I will not fall at your feet |
| Naan azhapovadhillai | I will not cry |
| Un sinam maara | For your anger to calm |
| Manam maara thavam iruppenae | And your mind to change, I will perform penance |
| Male | |
| Erimalaiyin magalae senthugalae | Daughter of a volcano, O red speck of dust |
| Yen erithaai ennai | Why did you burn me? |
| Siru pizhai naan purindhen | I committed a small mistake |
| Endra kondraai | Did you have to kill me for that? |
| Male | |
| Edhirpaarppugal thavara en thavara | Are expectations at fault, or is it my fault? |
| Nee sonnal yerkkiren | If you say so, I accept it |
| Adharkkaga ennai | Just for that reason |
| Nee neengi sendraai | You left me behind |
| Male | |
| Azhaithaal enna | What if you call me? |
| Nee aluthaal enna pennae | What if you cry, girl? |
| Marandhaal enna | What if you forget? |
| Nee sirithaal enna pennae | What if you smile, girl? |
| Anaithaal enna | What if you embrace me? |
| Naan vilundhaal enna pennae | What if I fall, girl? |
| Enai neengadhae | Do not leave me |
| Male | |
| Baby dont u wannu to come back | Baby, don't you want to come back? |
| Cos i reallly needu come back | 'Cause I really need you to come back |
| So baby dont u wannu to come back | So baby, don't you want to come back? |
| Cos i reallly needu come back | 'Cause I really need you to come back |
| Male | |
| Kaalathai pinnae | To turn time backward |
| Maattrathaan pennae | O girl |
| Vazhi sol | Tell me a way |
| Aayiram sandai | A thousand more fights |
| Naam ida vendum | We still need to have |
| Vazhi sol | Tell me a way |
| Un kadhavai konjam | Your door, just a little |
| Thirandhaal enna | What if you open it? |
| Male | |
| Naamondrum deivangal illai | Neither of us are gods |
| Naam manidhargal | We are humans |
| Yaarum seiyaadha pizhai ondraa | Is it a mistake that no one else has ever made |
| Izhaithu vitten | That I have committed? |
| Male | |
| Un kaalil vizhapovadhillai | I will not fall at your feet |
| Naan azhapovadhillai | I will not cry |
| Un sinam maara | For your anger to calm |
| Manam maara thavam iruppenae | And your mind to change, I will perform penance |
| Male | |
| Enai ninaithu pennae | Thinking of me, girl |
| Meendum uyir kodu pennae | Give me life again, girl |
| Marupadi varuvaaya | Will you come back again? |
| Uyirinai tharuvaaya | Will you give me back my life? |
| Male | |
| Erimalaiyin magalae sempugazhae | Daughter of a volcano, O red-praised one |
| Yen erithaai ennai | Why did you burn me? |
| Siru pizhai naan purindhen | I committed a small mistake |
| Endra kondraai | Did you have to kill me for that? |
| Male | |
| Edhirpaarppugal thavara en thavara | Are expectations at fault, or is it my fault? |
| Nee sonnal yerkkiren | If you say so, I accept it |
| Adharkkaga ennai | Just for that reason |
| Nee ennai neengi sendraai | You left me behind |
| Male | |
| Azhaithaal enna | What if you call me? |
| Nee aluthaal enna pennae | What if you cry, girl? |
| Marandhaal enna | What if you forget? |
| Nee sirithaal enna pennae | What if you smile, girl? |
| Anaithaal enna | What if you embrace me? |
| Naan vilundhaal enna pennae | What if I fall, girl? |
| Enai neengadhae | Do not leave me |
| Male | |
| Come back to me | Come back to me |
| Come back to me | Come back to me |
| I need u .. i need u… i need u | I need you.. I need you... I need you |
உன் காலில் விழப்போவதில்லை
நான் அழப்போவதில்லை
உன் சினம் மாற
மனம் மாற தவமிருப்பேனே….
I will not fall at your feet
I will not cry
For your anger to calm
And your mind to change, I will perform penance
எரிமலையின் மகளே செம்புகழே
ஏன் எரித்தாய் என்னை
சிறுபிழை நான் புரிந்தேன்
என்றா கொன்றாய்
Daughter of a volcano, O red speck of dust
Why did you burn me?
I committed a small mistake
Did you have to kill me for that?
எதிர்பார்ப்புகள் தவறா என் தவறா
நீ சொன்னால் ஏற்கிறேன்
அதற்காக என்னை
நீ என்னை நீங்கி சென்றாய்
Are expectations at fault, or is it my fault?
If you say so, I accept it
Just for that reason
You left me behind
அழைத்தால் என்ன
நீ அழுதால் என்ன பெண்ணே
மறந்தால் என்ன
நீ சிரித்தால் என்ன பெண்ணே
அணைத்தால் என்ன
நான் விழுந்தால் என்ன பெண்ணே
எனை நீங்காதே…
What if you call me?
What if you cry, girl?
What if you forget?
What if you smile, girl?
What if you embrace me?
What if I fall, girl?
Do not leave me
பேபி டோன் யு வான கம் பேக்
காஸ் ஐ ரியலி நீடு யு கம் பேக்
சோ பேபி டோன் யு வான கம் பேக்
காஸ் ஐ ரியலி நீடு யு கம் பேக்
Baby, don't you want to come back?
'Cause I really need you to come back
So baby, don't you want to come back?
'Cause I really need you to come back
காலத்தை பின்னே
மாற்றதான் பெண்ணே
வழி சொல்
ஆயிரம் சண்டை
நாம் இட வேண்டும்
வழி சொல்
உன் கதவை கொஞ்சம்
திறந்தால் என்ன
To turn time backward
O girl
Tell me a way
A thousand more fights
We still need to have
Tell me a way
Your door, just a little
What if you open it?
நாமொன்றும் தெய்வங்கள் இல்லை
நாம் மனிதர்கள்
யாரும் செய்யாத பிழை ஒன்றா
இழைத்து விட்டேன்
Neither of us are gods
We are humans
Is it a mistake that no one else has ever made
That I have committed?
உன் காலில் விழப்போவதில்லை
நான் அழப்போவதில்லை
உன் சினம் மாற
மனம் மாற தவமிருப்பேனே….
I will not fall at your feet
I will not cry
For your anger to calm
And your mind to change, I will perform penance
எனை நினைந்து பெண்ணே
மீண்டும் உயிர் கொடு பெண்ணே
மறுபடி வருவாயா
உயிரினை தருவாயா
Thinking of me, girl
Give me life again, girl
Will you come back again?
Will you give me back my life?
எரிமலையின் மகளே செம்புகழே
ஏன் எரித்தாய் என்னை
சிறுபிழை நான் புரிந்தேன்
என்றா கொன்றாய்
Daughter of a volcano, O red-praised one
Why did you burn me?
I committed a small mistake
Did you have to kill me for that?
எதிர்பார்ப்புகள் தவறா என் தவறா
நீ சொன்னால் ஏற்கிறேன்
அதற்காக என்னை
நீ என்னை நீங்கி சென்றாய்
Are expectations at fault, or is it my fault?
If you say so, I accept it
Just for that reason
You left me behind
அழைத்தால் என்ன
நீ அழுதால் என்ன பெண்ணே
மறந்தால் என்ன
நீ சிரித்தால் என்ன பெண்ணே
அணைத்தால் என்ன
நான் விழுந்தால் என்ன பெண்ணே
எனை நீங்காதே…
What if you call me?
What if you cry, girl?
What if you forget?
What if you smile, girl?
What if you embrace me?
What if I fall, girl?
Do not leave me
ஆண் மற்றும் குழு :
மீண்டும் இணைந்திடு பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே
மீண்டும் உயிர் கொடு பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே
Come back to me
Come back to me
I need you.. I need you... I need you
ஆண் மற்றும் குழு :
மறுபடி வருவாயா
வருவாயா
உயிரினை தருவாயா
தருவாயா தருவாயா
ஆண் குழு :
சோ பேபி டோன் யு வான கம் பேக்
கம் பேக் டூ மீ
கம் பேக் டூ மீ
கம் பேக் டூ மீ
ஆண் குழு :
காஸ் ஐ நீடு யு கம் பேக்
காஸ் ஐ நீடு யு
ஐ நீடு யு ஐ நீடு யு
ஆண் குழு :
சோ பேபி டோன் யு வான கம் பேக்
பேபி டோன் யு வான கம் பேக் டூ மீ
கம் பேக் டூ மீ கம் பேக் டூ மீ
ஐ நீடு யு ஐ நீடு யு ஐ நீடு யு
Un kaalil vizhapovadhillai
I will not fall at your feet
Naan azhapovadhillai
I will not cry
Un sinam maara
For your anger to calm
Manam maara thavam iruppenae
And your mind to change, I will perform penance
Erimalaiyin magalae senthugalae
Daughter of a volcano, O red speck of dust
Yen erithaai ennai
Why did you burn me?
Siru pizhai naan purindhen
I committed a small mistake
Endra kondraai
Did you have to kill me for that?
Edhirpaarppugal thavara en thavara
Are expectations at fault, or is it my fault?
Nee sonnal yerkkiren
If you say so, I accept it
Adharkkaga ennai
Just for that reason
Nee neengi sendraai
You left me behind
Azhaithaal enna
What if you call me?
Nee aluthaal enna pennae
What if you cry, girl?
Marandhaal enna
What if you forget?
Nee sirithaal enna pennae
What if you smile, girl?
Anaithaal enna
What if you embrace me?
Naan vilundhaal enna pennae
What if I fall, girl?
Enai neengadhae
Do not leave me
Baby dont u wannu to come back
Baby, don't you want to come back?
Cos i reallly needu come back
'Cause I really need you to come back
So baby dont u wannu to come back
So baby, don't you want to come back?
Cos i reallly needu come back
'Cause I really need you to come back
Kaalathai pinnae
To turn time backward
Maattrathaan pennae
O girl
Vazhi sol
Tell me a way
Aayiram sandai
A thousand more fights
Naam ida vendum
We still need to have
Vazhi sol
Tell me a way
Un kadhavai konjam
Your door, just a little
Thirandhaal enna
What if you open it?
Naamondrum deivangal illai
Neither of us are gods
Naam manidhargal
We are humans
Yaarum seiyaadha pizhai ondraa
Is it a mistake that no one else has ever made
Izhaithu vitten
That I have committed?
Un kaalil vizhapovadhillai
I will not fall at your feet
Naan azhapovadhillai
I will not cry
Un sinam maara
For your anger to calm
Manam maara thavam iruppenae
And your mind to change, I will perform penance
Enai ninaithu pennae
Thinking of me, girl
Meendum uyir kodu pennae
Give me life again, girl
Marupadi varuvaaya
Will you come back again?
Uyirinai tharuvaaya
Will you give me back my life?
Erimalaiyin magalae sempugazhae
Daughter of a volcano, O red-praised one
Yen erithaai ennai
Why did you burn me?
Siru pizhai naan purindhen
I committed a small mistake
Endra kondraai
Did you have to kill me for that?
Edhirpaarppugal thavara en thavara
Are expectations at fault, or is it my fault?
Nee sonnal yerkkiren
If you say so, I accept it
Adharkkaga ennai
Just for that reason
Nee ennai neengi sendraai
You left me behind
Azhaithaal enna
What if you call me?
Nee aluthaal enna pennae
What if you cry, girl?
Marandhaal enna
What if you forget?
Nee sirithaal enna pennae
What if you smile, girl?
Anaithaal enna
What if you embrace me?
Naan vilundhaal enna pennae
What if I fall, girl?
Enai neengadhae
Do not leave me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
I need u .. i need u… i need u
I need you.. I need you... I need you
Beyond the translation
Song interpretation
This song portrays a lover's raw emotional plea following a severe fallout in a romantic relationship. Admitting that he made a mistake, the protagonist finds himself caught between his personal self-respect and a desperate yearning for reconciliation. He asserts that he will not beg on his knees or weep helplessly, yet he declares his readiness to undergo a quiet, patient 'penance' until her intense rage cools down. Metaphorically referring to her as the 'daughter of a volcano,' he expresses shock at how a minor flaw caused such an explosive fallout that consumed their bond. As the song progresses, he appeals to her sense of reality by reminding her that they are merely human and prone to errors rather than infallible divine beings. He urges her to consider that they still have a lifetime of shared moments and arguments ahead of them. With a mix of vulnerability and soul-stirring desperation, he implores her to open the door of her heart once more and restore life to his aching existence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Erimalaiyin magalae senthugalae”
The speaker addresses his beloved as the 'daughter of a volcano' (Erimalaiyin magal), metaphorically characterizing her explosive anger and fiery temperament.
Iyaipu (End Rhyme)
“Azhaithaal enna / Nee aluthaal enna pennae / Marandhaal enna / Nee sirithaal enna pennae”
The repetitive line-ending pattern using 'enna' creates a poetic rhythm and reinforces the questioning tone of the lover.
Muran (Antithesis)
“Nee aluthaal enna pennae ... Nee sirithaal enna pennae”
Contrasting emotions of weeping ('aluthaal') and smiling/laughing ('sirithaal') are placed near each other to emphasize emotional turbulence.
Rhetorical Question
“Naamondrum deivangal illai / Naam manidhargal / Yaarum seiyaadha pizhai ondraa / Izhaithu vitten”
The singer asks if his error is something unprecedented in human history, using a rhetorical question to argue for forgiveness and understanding.
Did you know?
Trivia
This track is a non-film independent single released in 2023, composed and co-sung by Jerard Felix along with renowned singer Sid Sriram. The lyrics were penned by acclaimed lyricist Madhan Karky, known for blending rich Tamil literary metaphors (such as 'Erimalaiyin magal') with contemporary western musical arrangements.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023