- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Roshini, Priya, Divya Vijay, Pan Bundy (Rap
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Theeradha Vilaiyattu Pillai
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 7 May 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oh rap
I gotta this one
Fat one this one
How am I supposed to pick some
Happy with the best of three girls
Flirting…kicking me the best
Okay I am
Metropolitan girls
And even in the breeze
Have so much girls
Girl at home taking it easy
Kaattrae
Sari sari gama sari gama
Poovae
Gama gama gama gama
Nathiyae
Gala gala gala gala
Mazhaiyae
Sala sala sala sala
Isaiyae
Thakka thakka thimi thakka thimi
Kaviyae
Santhangal konji
Mugilae
Siru siru siru siru
Anilae
Thuru thuru thuru thuru
En jannal vantha kaatrae
Oru thaeneer pottu tharava
Un veettil vanthu thanga
Pen thozhiyai naanum varava
En vaasal kolam paarthu
Oru kavithai sollum vaanam
En kaigal korthu kola
Ada kaatrukkenna naanam
Naan kaalgal konda thendral
Nadamaadum saalai minnal
Naan koondhal konda megam
Nalamaaga paadum raagam
Hey kavithai konjum kuyilae
Nee paada paada sugama
Un kaioppam thaan ketten
Naan matum thaniyaai varavaa
Kaattrae
Sari sari gama sari gama
Poovae
Gama gama gama gama
Nathiyae
Gala gala gala gala
Mazhaiyae
Sala sala sala sala
Isaiyae
Thakka thakka thimi thakka thimi
Kaviyae
Santhangal konji
Mugilae
Siru siru siru siru
Anilae
Thuru thuru thuru thuru
Oh rap only
Hey chocolate baby naanae
Ithu dollar kottum meenae
Ottrai thookki ondru
Muzhu ulagam sutruvenae
Saturday naan no no
Ada Sunday naalum no no
Naan samathu ponnuthaano
Ada sathiyama no no
Non-veg ponnuthaana
Hey enna yaarum ketta
Naan aamaam solla maatten
Ada vetkapattu poven
En vayasa yaarum keta
Naan vaaya thorakka maatten
En manasa yaarum ketta
Naan maattennaavae maatten
So what
Female :Enna oorae paakkuthu
Chorus :So what
Female :En cell number theduthu
Chorus :So what
Female :Semma figure-nu solluthu
Chorus :So what
Female :Summa panam vida yenguthu
Chorus :So what
Female :Dollars a kuviyuthu
Chorus :So what
Female :Ada euro adikkuthu
Chorus :So what
Female :Black black money parakkuthu
Chorus :So what
Female :Enga bank money irukkudhu
I want her to be mine
………………………………………..
Hey ranga ranga ranga
Ithu thaavani potta manga
Iva kitta vanthu kinga
Oru aattam podu singa
Ithu alli raani ponnu
En mela vekkaatha kannu
Ponnu kettu varaatha maappu
Ada kaaththu kedakku aapu
Hey yakka yakka yakka
Ada neeyum naanum sokka
Puthu polish potta thekka
Oor paattu kaattu rokka
Ithu enga enga aattam
Azhagana mallith thottam
Ithu enga enga kottam
Oru gilli thaandu ottam
So what
Female :Hey kuthaadi kudhaadi
Chorus :So what
Female :Summa koodi kuthaadi
Chorus :So what
Female :Hey gummaadi gummaadi
Chorus :So what
Female :Kanna paththu vai adi
Chorus :So what
Female :Hey aanukkum ponnukkum
Chorus :So what
Female :Hey aanukkum aanukkum
Chorus :So what
Female :Hey ponnukkum ponnukkum
Chorus :So what
Female :Hey thana na na naan na
Oh, rap!
I got this one
Fat one, this one
How am I supposed to pick some?
Happy with the best of three girls
Flirting... giving me the best kick
Okay, I am
Metropolitan girls
And even in the breeze
Having so many girls
Girl at home, taking it easy
Oh breeze!
Sa ri sa ri ga ma sa ri ga ma
Oh flower!
Smelling sweet and fragrant
Oh river!
Babbling with sweet laughter
Oh rain!
Murmuring and splashing
Oh music!
Thaka thaka thimi thaka thimi
Oh poem!
Playful with sweet rhythm
Oh cloud!
Floating gentle and tiny
Oh squirrel!
Lively and restless
Oh breeze that visited my window,
shall I make a cup of tea for you?
To come and stay at your house,
shall I come along as your friend?
Seeing the kolam (rangoli pattern) at my doorway,
the sky recites a poem.
To hold my hand in yours,
why is the breeze so shy?
I am a gentle breeze with feet,
a flash of lightning walking the streets.
I am a cloud adorned with hair,
a melody singing sweet wishes.
Hey, sweet cuckoo singing poetry,
is it delightful as you keep singing?
I only asked for your autograph,
should I come all by myself?
Oh breeze!
Sa ri sa ri ga ma sa ri ga ma
Oh flower!
Smelling sweet and fragrant
Oh river!
Babbling with sweet laughter
Oh rain!
Murmuring and splashing
Oh music!
Thaka thaka thimi thaka thimi
Oh poem!
Playful with sweet rhythm
Oh cloud!
Floating gentle and tiny
Oh squirrel!
Lively and restless
Oh, rap only
Hey, I am a chocolate baby,
a mermaid showering dollars!
Packing just a single bag,
I travel across the whole world!
On Saturday, I say no no,
and on Sunday too, no no!
Am I a well-behaved good girl?
Oh, honestly, no no!
"Are you a spicy non-veg girl?"
Hey, if anyone asks me that,
I will not say yes,
I will just shyly blush!
If anyone asks my age,
I won't open my mouth.
But if anyone asks for my heart,
I'll never ever say no!
So what?
Female: The whole town is staring at me!
Chorus: So what?
Female: Everyone is searching for my phone number!
Chorus: So what?
Female: They say I'm an absolute stunner!
Chorus: So what?
Female: They're dying to blow money on me!
Chorus: So what?
Female: Dollars keep piling up!
Chorus: So what?
Female: Hey, Euros are pouring in!
Chorus: So what?
Female: Black money is flying around!
Chorus: So what?
Female: Our bank balance is right here!
I want her to be mine
...
Hey Ranga, Ranga, Ranga!
This is Manga wearing a half-sari!
Step close to her like a king,
and dance your heart out, oh lion!
She is a daring queen like Alli Rani,
don't cast your eyes on me!
Don't come asking for my hand, buddy,
or a big trap is waiting for you!
Hey sister, sister, sister!
Oh, you and I are a perfect match!
Like freshly polished teakwood,
show your cash to the whole town!
This is our dance, our groove,
like a beautiful jasmine garden!
This is our playful celebration,
a fast and thrilling dash!
So what?
Female: Hey, dance around and jump for joy!
Chorus: So what?
Female: Just get together and dance away!
Chorus: So what?
Female: Hey, clap and dance in a circle!
Chorus: So what?
Female: Keep your eyes locked and step to the beat!
Chorus: So what?
Female: Hey, between a guy and a girl...
Chorus: So what?
Female: Hey, between a guy and a guy...
Chorus: So what?
Female: Hey, between a girl and a girl...
Chorus: So what?
Female: Hey, thana na na naa na!
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Chorus
Male
Female
Female
Female
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie 'Theeradha Vilaiyattu Pillai' expresses youthful exuberance, charm, modern female attitudes, and playfulness. It blends natural imagery like wind, rain, and clouds with urban, contemporary references to money, independence, and carefree fun.
Writing craft
Poetic devices
Irattai Kilavi (Onomatopoeia)
“Gala gala gala gala”
Tamil sound-imitating paired words used to depict natural sounds and actions, such as 'gala gala', 'sala sala', and 'thuru thuru'.
Metaphor
“Naan kaalgal konda thendral”
The singer compares herself to elements of nature with human traits, such as a gentle breeze with feet and walking street lightning.
Monai / Rhyme
“Kaattrae / Poovae / Nathiyae / Mazhaiyae”
Use of matching initial consonants across consecutive lines, providing rhythmic poetic flow.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the 2010 film 'Theeradha Vilaiyattu Pillai' starring Vishal, this track incorporates trendy hip-hop, rap elements, and lively female-centric choruses reflecting the movie's theme of romantic dilemmas among three lead heroines.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Hare Rama2013
AarambamAttractionYouth
Spark2024
Goat – The Greatest of All TimeAttractionPlayful Romance
Vaada Bin Lada2011
MankathaAttractionPlayful Romance
Mobila Mobila2006
RenduAttractionPlayful Romance
Ussumu Laresay2010
Uthama PuthiranAttractionPlayful Romance
A for Azhagirukku2014
Kathai Thiraikathai Vasanam IyakkamPlayfulBeauty
From the same album
More songs from Theeradha Vilaiyattu Pillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.