- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Ranjith
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Theeradha Vilaiyattu Pillai
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 28 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Oru Punnagai Thaane' portrays the lingering, mystical effect of a beloved's glance and smile on the protagonist's heart. He personifies her smile as a traveler that walks along pathways and crosses boundaries before eventually making its home in his soul. This fleeting moment of connection turns his world upside down, bringing both sweet longing and emotional vulnerability into his life. Throughout the track, the protagonist reflects on the bittersweet experience of love—how her beauty acts like a gentle sword that shatters him into pieces without destroying him, and how every thought of her eclipses his sleepless nights and restless days. He places his heart on her path, eagerly awaiting whether she will accept or pass over his devotion.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Adhu nadanthu... Nadai paadhai Muzhukka kadanthu”
The smile ('punnagai') is personified as a living traveler that physically walks down pathways and roams distant boundaries to reach the protagonist.
Metaphor
“Azhagaana koor vaala.. Kollaamal kolgindraai”
The girl's charming glance and beauty are compared to a sharp sword that slays the lover emotionally without taking his life.
Ethugai (Rhyming second letter)
“Eppadi en manam / Ippadi aanadho / Appadi ennathaan”
The second consonant 'p' ('pp') repeats across lines, creating a rhythmic harmony characteristic of Tamil poetry.
Anaphora / Repetition
“Nadanthu nadanthu / Alainthu alainthu”
The repetition of verbs creates an emphasis on continuous motion and prolonged longing.
Did you know?
Trivia
'Theeradha Vilaiyattu Pillai' (2010) is a Tamil romantic comedy film starring Vishal alongside Tanushree Dutta, Neetu Chandra, and Sarah-Jane Dias. The music for the film was composed by Yuvan Shankar Raja, and the lyrics were written by Pa. Vijay. 'Oru Punnagai Thaane' features soulful vocals by Ranjith and Bombay Jayashri, standing out as one of the album's most popular melodic compositions.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Theeradha Vilaiyattu Pillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.