Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ennadi Maayavi Nee

From Vada Chennai · 2018

Lyricist
Vivek
Singer
Sid Sriram
Music director
Santhosh Narayanan
Details
Vada Chennai2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…hmm hmm hmm…[Humming]
Male
Yei…Hey...
En thalaikkeruraYou rush to my head like an intoxicating spell,
Pon thadam poduraLeaving golden footprints as you tread,
En uyiraaduraMaking my very soul tremble and sway,
Ennadi maayavi neeWhat kind of sorceress are you?
Male
En nelam maathuraYou change the very ground under my feet,
AndharamaakkuraLeaving me suspended in thin air,
En nejam kaaturaRevealing my true heart.
Male
Patta kaththi thookiLifting a heavy, sharp blade,
Ippo mittai narukkuraNow you use it gently to chop candy.
Vittaa nenja vaariGiven the chance, you scoop up my heart,
Un pattaa kirukkuraAnd register your ownership deed on it.
Male
Tururu tutu tururu[Vocalizing]
Tuttu tururu tutu tururu[Vocalizing]
Male
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Aaaaaa…[Vocalizing]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Aaaaaa…oooooo[Vocalizing]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Aaaaaa…oooooo[Vocalizing]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Aaaaaa…oooooo[Vocalizing]
Male
Yei…Hey...
En thalaikkeruraYou rush to my head like an intoxicating spell,
Pon thadam poduraLeaving golden footprints as you tread,
En uyiraaduraMaking my very soul tremble and sway,
Ennadi maayavi neeWhat kind of sorceress are you?
Male
En nelam maathuraYou change the very ground under my feet,
AndharamaakkuraLeaving me suspended in thin air,
En nejam kaaturaRevealing my true heart.
Male
Vandha suthum kaathuThe swirling wind that blew in,
Enna rendaa odaikkudhaeIs snapping me right into two.
Summa ninna kaadhalThe love that once stood still,
Ulla nandaa tholaikudhae…ae…Is now burrowing deep inside like a crab...
Ae…ae…ae….ae….[Vocalizing]
Ae…ae…ae….ae….[Vocalizing]
Male
Dhinam kotti theekkavaaShould I pour myself out daily,
Oru muttaal megamaaLike a foolish, rain-heavy cloud?
Unna suthi vaazhavaShould I live surrounding you,
Un kottaa kaagamaa paraivayaeLike a crow guarding your fort, oh bird?
Male
Parandhu povamaa maranamaeShall we fly away so far that even death,
Marandhu povamaaIs forgotten completely?
Uppu kaathulaIn this salty coastal breeze,
Idhu panneer kaalamaaIs this a fragrant season of rosewater?
Male
Tururu tutu tururu[Vocalizing]
Tutu tururu tutu tururu[Vocalizing]
Tururu tutu tururu[Vocalizing]
Tutu tururu tutu tururu[Vocalizing]
Male
Tururu tutu tururu[Vocalizing]
Tutu tururu tutu tururu[Vocalizing]
Tutu tururu tutu tururu[Vocalizing]
Tutu tururu tutu tururu[Vocalizing]
Male
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Aaaaaa…[Vocalizing]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Aaaaaa…oooooo[Vocalizing]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Aaaaaa…oooooo[Vocalizing]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Hmm hmm hmm…[Humming]
Aaaaaa…oooooo[Vocalizing]
Male
YeiHey

Beyond the translation

Song interpretation

'Ennadi Maayavi Nee' from Vada Chennai is a soulful love ballad celebrating the intoxicating and transformative power of romance amidst a rugged North Chennai setting. The protagonist views his lover as a magical sorceress ('Maayavi') who disarms his tough, street-hardened persona, metaphorically turning a dangerous knife into a tool for cutting sweet candy. The song vividly captures the disarming innocence and vulnerability love brings to a raw, gritty lifestyle.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Ennadi maayavi nee”

Compares the beloved to a sorceress ('maayavi') who magically alters the protagonist's world.

Contrast / Imagery

“Patta kaththi thooki / Ippo mittai narukkura”

Contrasts a sharp, dangerous blade ('patta kaththi') with soft sweet candy ('mittai'), symbolizing how love softens harshness.

Iyaipu (Rhyming end words)

“En thalaikkerura / Pon thadam podura / En uyiraadura”

The lines end with the matching rhyming suffix sound '-ra' ('thalaikkerura', 'podura', 'uyiraadura').

Simile / Metaphor

“Ulla nandaa tholaikudhae”

Metaphorically compares love's deep digging emotion inside the heart to a crab burrowing into sand.

Did you know?

Trivia

Though the prompt mentions composer as unknown, 'Ennadi Maayavi Nee' from Vada Chennai (2018) was composed by Santhosh Narayanan and sung brilliantly by Sid Sriram with lyrics by Vivek. The track became an instant hit for its contrast between raw, rugged North Chennai aesthetics and serene, high-register soulful vocals.

Keep listening

More from Vada Chennai