- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Vada Chennai
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 4 Aug 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ennadi Maayavi Nee' from Vada Chennai is a soulful love ballad celebrating the intoxicating and transformative power of romance amidst a rugged North Chennai setting. The protagonist views his lover as a magical sorceress ('Maayavi') who disarms his tough, street-hardened persona, metaphorically turning a dangerous knife into a tool for cutting sweet candy. The song vividly captures the disarming innocence and vulnerability love brings to a raw, gritty lifestyle.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ennadi maayavi nee”
Compares the beloved to a sorceress ('maayavi') who magically alters the protagonist's world.
Contrast / Imagery
“Patta kaththi thooki / Ippo mittai narukkura”
Contrasts a sharp, dangerous blade ('patta kaththi') with soft sweet candy ('mittai'), symbolizing how love softens harshness.
Iyaipu (Rhyming end words)
“En thalaikkerura / Pon thadam podura / En uyiraadura”
The lines end with the matching rhyming suffix sound '-ra' ('thalaikkerura', 'podura', 'uyiraadura').
Simile / Metaphor
“Ulla nandaa tholaikudhae”
Metaphorically compares love's deep digging emotion inside the heart to a crab burrowing into sand.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vada Chennai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.