Vallava Ennai Vellava
From Vallavan · 2006
- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Sunidhi Chauhan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Vallavan2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vallava ennai vellavaa | Oh capable one, come and conquer me |
| Konjam kollava nenjai allava | Kill me a little, gather my heart |
| Vallavaa ennai vellavaa | Oh capable one, come and conquer me |
| Unnai kandathae varam allavaa | Isn't seeing you a boon in itself? |
| Female | |
| Paathi kangal moodiyum | Even with eyes half-closed |
| Paarvai unnai theduthae | My gaze searches for you |
| Unnai yenni yenniyae | Thinking of you continuously |
| Ullam than vaaduthae | My heart withers away |
| Female | |
| Sandhoshathil thallaaduren | I stagger in happiness |
| Karpanaigalil thindaaduren | I struggle in my imagination |
| Kadhalai naanum kondaaduren | I celebrate this love |
| Kondaaduren kondaaduren | Celebrating it, celebrating it |
| Female | |
| Vallava ennai vellavaa | Oh capable one, come and conquer me |
| Konjam kollava nenjai allava | Kill me a little, gather my heart |
| Vallavaa ennai vellavaa | Oh capable one, come and conquer me |
| Unnai kandathae varam allavaa | Isn't seeing you a boon in itself? |
| Female | |
| En netri meethu | Upon my forehead |
| Un vervai sinthi | Spilling your sweat |
| Eerathilae ennai azhthividum | Drown me in that wetness |
| Un moochu kaatru | Your warm breath |
| Veppathai serthu | Adding heat |
| Moozhgum munnae enai meettuvidum | Rescues me before I drown completely |
| Female | |
| Velithotrum tharum | Love based on external appearance |
| Kaadhal yaavum | Is all temporary |
| Sila naalae varum mayam agum | Lasting only a few days before becoming an illusion |
| Adi nenjil sendru kudiyerum | Residing deep within the heart |
| Gunam thaanae pala yugam vazhum | Character alone endures for ages |
| Female | |
| Neeyaai enai | When you pull me on your own |
| Izhuppathai anaippathai | And embrace me |
| Manasukkul manasukkul rasippen | I secretly relish it within my heart |
| Veliyae athu pidikkalai pidikalai | While acting on the outside like I do not like it |
| Ena oru naadagam nadippen | I play a dramatic facade |
| Female | |
| Vallavaa….vallavaa | Oh capable one... oh capable one |
| Female | |
| Yemaanthu ponen | I was deceived |
| Yemaanthu ponen | I was deceived |
| Thendralendrae unnai ennivitten | I mistook you for a gentle breeze |
| Nee ennai soozhnthu | When you surrounded me |
| Aatkonda pothu | And overpowered me |
| Puyal endru unnai kandukonden | I realized you were a storm |
| Female | |
| Ennodu nee irukkumbothu | When you are with me |
| Porulilla pala sandai thondrum | Many meaningless fights arise |
| Enadharaiyil ulla suvar naangum | All four walls of my room |
| Vidha vidhamai un padam thaangum | Display your pictures in various forms |
| Female | |
| Kaalam pala | Much time |
| Kadandhathu kadandhathu | Has passed, has passed |
| Uravidhu uravidhu kannaa | This bond is eternal, my dear |
| Yaarum ithai pirithida ninaithida | If anyone thinks of separating this |
| Udal mattum ulavidum kannaa | Only a lifeless body will roam, my dear |
| Female | |
| Vallava ennai vellavaa | Oh capable one, come and conquer me |
| Konjam kollava nenjai allava | Kill me a little, gather my heart |
| Vallavaa ennai vellavaa | Oh capable one, come and conquer me |
| Unnai kandathae varam allavaa | Isn't seeing you a boon in itself? |
| Female | |
| Paathi kangal moodiyum | Even with eyes half-closed |
| Paarvai unnai theduthae | My gaze searches for you |
| Unnai yenni yenniyae | Thinking of you continuously |
| Ullam than vaaduthae.. | My heart withers away.. |
| Ae…ae..ae..ae…ae….ae…heyyy.. | Ae…ae..ae..ae…ae….ae…heyyy.. |
| Female | |
| Sandhoshathil thallaaduren | I stagger in happiness |
| Karpanaigalil thindaaduren | I struggle in my imagination |
| Kadhalai naanum kondaaduren | I celebrate this love |
| Kondaaduren kondaaduren ey ey eyyy | Celebrating it, celebrating it ey ey eyyy |
| Female | |
| Vallava ennai vellavaa | Oh capable one, come and conquer me |
| Kollava allava | Kill me, gather me |
| Vallavaa ennai vellavaa | Oh capable one, come and conquer me |
| Unnai kandathae varam allavaa | Isn't seeing you a boon in itself? |
வல்லவா
என்னை வெல்லவா
கொஞ்சம் கொல்லவா
நெஞ்சை அள்ளவா
Oh capable one, come and conquer me
Kill me a little, gather my heart
Oh capable one, come and conquer me
Isn't seeing you a boon in itself?
வல்லவா
என்னை வெல்லவா
உன்னை கண்டதே
வரம் அல்லவா
Even with eyes half-closed
My gaze searches for you
Thinking of you continuously
My heart withers away
பாதி கண்கள் மூடியும்
பார்வை உன்னை தேடுதே
உன்னை எண்ணி எண்ணியே
உள்ளம் தான் வாடுதே
I stagger in happiness
I struggle in my imagination
I celebrate this love
Celebrating it, celebrating it
சந்தோஷத்தில் தள்ளாடுறேன்
கற்பனைகளில் திண்டாடுறேன்
காதலை நான் கொண்டாடுறேன்
கொண்டாடுறேன் கொண்டாடுறேன்
Oh capable one, come and conquer me
Kill me a little, gather my heart
Oh capable one, come and conquer me
Isn't seeing you a boon in itself?
வல்லவா
என்னை வெல்லவா
கொஞ்சம் கொல்லவா
நெஞ்சை அள்ளவா
Upon my forehead
Spilling your sweat
Drown me in that wetness
Your warm breath
Adding heat
Rescues me before I drown completely
வல்லவா
என்னை வெல்லவா
உன்னை கண்டதே
வரம் அல்லவா
Love based on external appearance
Is all temporary
Lasting only a few days before becoming an illusion
Residing deep within the heart
Character alone endures for ages
என் நெற்றி மீது
உன் வேர்வை சிந்தி
ஈரத்திலே என்னை ஆழ்த்திவிடும்
உன் மூச்சு காற்று
வெப்பத்தை சேர்த்து
மூழ்கும் முன்னே
என்னை மீட்டு விடும்
When you pull me on your own
And embrace me
I secretly relish it within my heart
While acting on the outside like I do not like it
I play a dramatic facade
வெளித் தோற்றம் தரும்
காதல் யாவும்
சில நாளே வரும் மாயம் ஆகும்
அடி நெஞ்சில் சென்று குடி ஏறும்
குணம் தானே பல யுகம் வாழும்
Oh capable one... oh capable one
நீயாய் எனை
இழுப்பதை அணைப்பதை
மனசுக்குள் மனசுக்குள் ரசிப்பேன்
வெளியே அது
பிடிக்கலை பிடிக்கலை
என ஒரு நாடகம் நடிப்பேன்
I was deceived
I was deceived
I mistook you for a gentle breeze
When you surrounded me
And overpowered me
I realized you were a storm
வல்லவா வல்லவா ..
When you are with me
Many meaningless fights arise
All four walls of my room
Display your pictures in various forms
பெண்
: ஏமாந்து போனேன்
ஏமாந்து போனேன்
தென்றல் என்றே
உன்னை எண்ணி விட்டேன்
நீ என்னை சூழ்ந்து
ஆட்கொண்ட போது
புயலென்று
உன்னை கண்டு கொண்டேன்
Much time
Has passed, has passed
This bond is eternal, my dear
If anyone thinks of separating this
Only a lifeless body will roam, my dear
என்னோடு நீ இருக்கும் போது
பொருள் இல்லா பல சண்டை தோன்றும்
எனதறையில் உள்ள சுவர் நான்கும்
வித விதமாய் உன் படம் தாங்கும்
Oh capable one, come and conquer me
Kill me a little, gather my heart
Oh capable one, come and conquer me
Isn't seeing you a boon in itself?
காலம் பல கடந்தது கடந்தது
உறவிது உறவிது கண்ணா
யாரும் இதை பிரித்திட நினைத்திட
உடல் மட்டும் உலவிடும் கண்ணா
Even with eyes half-closed
My gaze searches for you
Thinking of you continuously
My heart withers away..
Ae…ae..ae..ae…ae….ae…heyyy..
வல்லவா
என்னை வெல்லவா
கொஞ்சம் கொல்லவா
நெஞ்சை அள்ளவா
I stagger in happiness
I struggle in my imagination
I celebrate this love
Celebrating it, celebrating it ey ey eyyy
வல்லவா
என்னை வெல்லவா
உன்னை கண்டதே
வரம் அல்லவா
Oh capable one, come and conquer me
Kill me, gather me
Oh capable one, come and conquer me
Isn't seeing you a boon in itself?
பாதி கண்கள் மூடியும்
பார்வை உன்னை தேடுதே
உன்னை எண்ணி எண்ணியே
உள்ளம் தான் வாடுதே
ஏ..ஏ..ஏ...ஏ...ஏ.....
சந்தோஷத்தில் தள்ளாடுறேன்
கற்பனைகளில் திண்டாடுறேன்
காதலை நான் கொண்டாடுறேன்
கொண்டாடுறேன் கொண்டாடுறேன்..
வல்லவா
என்னை வெல்லவா
கொல்லவா அள்ளவா
வல்லவா
என்னை வெல்லவா
உன்னை கண்டதே
வரம் அல்லவாவல்லவா
Vallava ennai vellavaa
Oh capable one, come and conquer me
Konjam kollava nenjai allava
Kill me a little, gather my heart
Vallavaa ennai vellavaa
Oh capable one, come and conquer me
Unnai kandathae varam allavaa
Isn't seeing you a boon in itself?
Paathi kangal moodiyum
Even with eyes half-closed
Paarvai unnai theduthae
My gaze searches for you
Unnai yenni yenniyae
Thinking of you continuously
Ullam than vaaduthae
My heart withers away
Sandhoshathil thallaaduren
I stagger in happiness
Karpanaigalil thindaaduren
I struggle in my imagination
Kadhalai naanum kondaaduren
I celebrate this love
Kondaaduren kondaaduren
Celebrating it, celebrating it
Vallava ennai vellavaa
Oh capable one, come and conquer me
Konjam kollava nenjai allava
Kill me a little, gather my heart
Vallavaa ennai vellavaa
Oh capable one, come and conquer me
Unnai kandathae varam allavaa
Isn't seeing you a boon in itself?
En netri meethu
Upon my forehead
Un vervai sinthi
Spilling your sweat
Eerathilae ennai azhthividum
Drown me in that wetness
Un moochu kaatru
Your warm breath
Veppathai serthu
Adding heat
Moozhgum munnae enai meettuvidum
Rescues me before I drown completely
Velithotrum tharum
Love based on external appearance
Kaadhal yaavum
Is all temporary
Sila naalae varum mayam agum
Lasting only a few days before becoming an illusion
Adi nenjil sendru kudiyerum
Residing deep within the heart
Gunam thaanae pala yugam vazhum
Character alone endures for ages
Neeyaai enai
When you pull me on your own
Izhuppathai anaippathai
And embrace me
Manasukkul manasukkul rasippen
I secretly relish it within my heart
Veliyae athu pidikkalai pidikalai
While acting on the outside like I do not like it
Ena oru naadagam nadippen
I play a dramatic facade
Vallavaa….vallavaa
Oh capable one... oh capable one
Yemaanthu ponen
I was deceived
Yemaanthu ponen
I was deceived
Thendralendrae unnai ennivitten
I mistook you for a gentle breeze
Nee ennai soozhnthu
When you surrounded me
Aatkonda pothu
And overpowered me
Puyal endru unnai kandukonden
I realized you were a storm
Ennodu nee irukkumbothu
When you are with me
Porulilla pala sandai thondrum
Many meaningless fights arise
Enadharaiyil ulla suvar naangum
All four walls of my room
Vidha vidhamai un padam thaangum
Display your pictures in various forms
Kaalam pala
Much time
Kadandhathu kadandhathu
Has passed, has passed
Uravidhu uravidhu kannaa
This bond is eternal, my dear
Yaarum ithai pirithida ninaithida
If anyone thinks of separating this
Udal mattum ulavidum kannaa
Only a lifeless body will roam, my dear
Vallava ennai vellavaa
Oh capable one, come and conquer me
Konjam kollava nenjai allava
Kill me a little, gather my heart
Vallavaa ennai vellavaa
Oh capable one, come and conquer me
Unnai kandathae varam allavaa
Isn't seeing you a boon in itself?
Paathi kangal moodiyum
Even with eyes half-closed
Paarvai unnai theduthae
My gaze searches for you
Unnai yenni yenniyae
Thinking of you continuously
Ullam than vaaduthae..
My heart withers away..
Ae…ae..ae..ae…ae….ae…heyyy..
Ae…ae..ae..ae…ae….ae…heyyy..
Sandhoshathil thallaaduren
I stagger in happiness
Karpanaigalil thindaaduren
I struggle in my imagination
Kadhalai naanum kondaaduren
I celebrate this love
Kondaaduren kondaaduren ey ey eyyy
Celebrating it, celebrating it ey ey eyyy
Vallava ennai vellavaa
Oh capable one, come and conquer me
Kollava allava
Kill me, gather me
Vallavaa ennai vellavaa
Oh capable one, come and conquer me
Unnai kandathae varam allavaa
Isn't seeing you a boon in itself?
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual and evocative song expresses the intense passion, intimacy, and profound emotional depth of a woman towards her lover. She calls out to him as her conqueror, describing how his presence overwhelms her senses and how she revels in the sweet playfulness and romantic friction between them.
Writing craft
Poetic devices
Emoni / Rhyme (Monorhyme & Internal Rhyme)
“Vallava ennai vellavaa / Konjam kollava nenjai allava”
The song employs end-rhymes with matching suffixes like 'vallavaa', 'vellavaa', 'kollavaa', and 'allavaa' to create a melodious flow.
Metaphor
“Thendralendrae unnai ennivitten ... Puyal endru unnai kandukonden”
The lover is compared first to a 'thendral' (gentle breeze) and then to a 'puyal' (storm) to show the evolution of his intense impact on her life.
Contrast / Antithesis
“Eerathilae ennai azhthividum ... Moozhgum munnae enai meettuvidum”
Juxtaposition of drowning in intimacy and being rescued by his warm breath.
Alliteration (Monaid)
“Paathi kangal moodiyum / Paarvai unnai theduthae”
Repetition of initial consonants 'Pa' in 'Paathi', 'Paarvai'.
Did you know?
Trivia
The track is from the 2006 film 'Vallavan', directed by Silambarasan (Simbu), with music composed by Yuvan Shankar Raja and lyrics penned by Thamarai.
Keep listening
More from Vallavan
Vallavan
Vallavan
Vallavan
Vallavan