Thoodhu Varuma
From Kaakha Kaakha · 2003
- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Sunitha Sarathy
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Kaakha Kaakha2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| …………………………. | ... |
| Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa | Will a message come? Will a message come? |
| Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa | Will it come in the wind? Will it dissolve away? |
| Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa | Will a message come? Will a message come? |
| Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa | Will it come in a dream? Will it fade away? |
| Nee solla vandhadhai… solli vidumaa | Will it deliver what you intended to say? |
| Nee solla vandhadhai.. solli vidumaa | Will it deliver what you intended to say? |
| Paadhi sonnadhum adhu odi vidumaa | Or will it run away after telling only half? |
| Chorus | |
| Tuuuraaaa | Tuuuraaaa |
| Female :Muththangal alli veesavae | Female: To shower kisses generously, |
| Vetkkam yennadaa | Why are you shy, my man? |
| Chorus :Tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa |
| Female :Pennodu konji pesavae | Female: To talk intimately with a woman, |
| Vetkkamaa | Are you shy? |
| Chorus :Tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa |
| Female :Idhazhodu somabanamdhaan | Female: Has divine nectar started flowing, |
| Surandhu vittadhaa | From our touching lips? |
| Chorus :Tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa |
| Female :Inikindra chinna dhroagamae | Female: Commit a sweet little betrayal, |
| Seiyadaa | Do it, my love! |
| Female | |
| Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa | Will a message come? Will a message come? |
| Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa | Will it come in the wind? Will it dissolve away? |
| Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa | Will a message come? Will a message come? |
| Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa | Will it come in a dream? Will it fade away? |
| Female | |
| Ra ra ra ra ra ra rein | Ra ra ra ra ra ra rein |
| ra ra ra rara rara rein | ra ra ra rara rara rein |
| Ra ra ra rein rara rara rein | Ra ra ra rein rara rara rein |
| Female | |
| Nalladhae nadakkum endrae | Believing that only good things would happen, |
| Cheenaththin vaasthu andrae | Back then, according to Chinese Feng Shui, |
| Paarththenae veettin ullae | I arranged things inside my home. |
| Chorus :Ohooo…ooo…oooo | Chorus: Ohooo…ooo…oooo |
| Female | |
| Sivappilae dragon padamum | A picture of a red dragon, |
| Sirithidum buththar silaiyum | And a smiling statue of Buddha, |
| Vaiththenae therkku moolaiyilae | I placed in the southern corner. |
| Chorus :Ohooo…ooo…oooo | Chorus: Ohooo…ooo…oooo |
| Female | |
| Pala palathadai thaandi vandhaai | Overcoming many hurdles, you arrived, |
| Vaasthugal ellam poiyae endraai | And proved all those Feng Shui rules false! |
| Kodiya saaththanae | O cruel devilish man, |
| Ennai thokkichellavaa….aaa…hooo… | Sweep me off my feet and carry me away! |
| Female | |
| Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa | Will a message come? Will a message come? |
| Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa | Will it come in the wind? Will it dissolve away? |
| Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa | Will a message come? Will a message come? |
| Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa | Will it come in a dream? Will it fade away? |
| Chorus | |
| Thoothu illae | There is no messenger... |
| Thoothu illae… | There is no messenger... |
| Thoothu illae | There is no messenger... |
| Thoothu illae… | There is no messenger... |
| Female | |
| Karuppilae…udaigal anindhen | I dressed in black clothes, |
| Iruttilae kaaththu kidandhen | I waited longingly in the dark, |
| Yatchanai pola neeyum vandhaai | You arrived like a mystical demi-god. |
| Chorus :Ohooo…ooo…oooo | Chorus: Ohooo…ooo…oooo |
| Female | |
| Sarasangal…seidha padiyae | Engaging in intimate play, |
| Savukkadi kodukkum yuvanae | O young man who gives a whip-like thrill, |
| Valiththaalum sugam thandhu sendraai | Though it hurt, you left giving me sweet pleasure. |
| Chorus :Ohooo…ooo…oooo | Chorus: Ohooo…ooo…oooo |
| Female | |
| Marubadi varuvaai endru thudiththen | My heart yearned hoping you would return, |
| Nadandhadhai enni uranga maruththen | Thinking of what happened, I refused to sleep. |
| Piriya manamillai | My heart does not wish to part, |
| Innum orumurai vaa | Come back to me one more time! |
| Female | |
| La la la la lei le le le lei | La la la la lei le le le lei |
| Le le le lei la la la lei | Le le le lei la la la lei |
| Nee solla vandhadhai | What you intended to say... |
| Chorus :Solla vandhadhai | Chorus: Intended to say... |
| Female :Solli vidumaa | Female: Will it tell... |
| Chorus :Solli vidumaa… | Chorus: Will it tell... |
| Chorus | |
| Solla vandhadhai ..solli vidumaaa | Will it deliver what you intended to say? |
| Padhi sonnadhum …adhu odi viduma | Or will it run away after telling only half? |
| Chorus | |
| Tuuuraaaa | Tuuuraaaa |
| Female :Muththangal alli veesavae | Female: To shower kisses generously, |
| Vetkkam yennadaa | Why are you shy, my man? |
| Chorus :Tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa |
| Female :Pennodu konji pesavae | Female: To talk intimately with a woman, |
| Vetkkamaa | Are you shy? |
| Chorus :Tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa |
| Female :Idhazhodu somabanamdhaan | Female: Has divine nectar started flowing, |
| Surandhu vittadhaa | From our touching lips? |
| Chorus :Tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa |
| Female : Inikindra chinna dhroagamae | Female: Commit a sweet little betrayal, |
| Seiyadaa | Do it, my love! |
| Chorus :Tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa |
| Female :Seiyadaa | Female: Do it, my love! |
| Chorus :Tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa |
| Female :Seiyadaa | Female: Do it, my love! |
| Chorus :Tuuuraaaa tuuuraaaa | Chorus: Tuuuraaaa tuuuraaaa |
| Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa | Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa |
| Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa | Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa |
........................
தூது வருமா தூது வருமா
காற்றில் வருமா கரைந்து
விடுமா தூது வருமா தூது
வருமா கனவில் வருமா
கலைந்து விடுமா நீ சொல்ல
வந்ததை சொல்லி விடுமா
நீ சொல்ல வந்ததை சொல்லி
விடுமா பாதி சொன்னதும்
அது ஓடி விடுமா
...
Will a message come? Will a message come?
Will it come in the wind? Will it dissolve away?
Will a message come? Will a message come?
Will it come in a dream? Will it fade away?
Will it deliver what you intended to say?
Will it deliver what you intended to say?
Or will it run away after telling only half?
டியூரா
முத்தங்கள்
அள்ளி வீசவே
வெட்கம் என்னடா
குழு :
டியூரா
பெண்ணோடு
கொஞ்சி பேசவே
வெட்கமா
குழு :
டியூரா
இதழோடு
சோமபானம் தான்
சுரந்து விட்டதா
குழு :
டியூரா
இனிக்கின்ற
சின்ன துரோகமே
செய்யடா
Tuuuraaaa
Female: To shower kisses generously,
Why are you shy, my man?
Chorus: Tuuuraaaa
Female: To talk intimately with a woman,
Are you shy?
Chorus: Tuuuraaaa
Female: Has divine nectar started flowing,
From our touching lips?
Chorus: Tuuuraaaa
Female: Commit a sweet little betrayal,
Do it, my love!
தூது வருமா தூது வருமா
காற்றில் வருமா கரைந்து
விடுமா தூது வருமா தூது
வருமா கனவில் வருமா
கலைந்து விடுமா
Will a message come? Will a message come?
Will it come in the wind? Will it dissolve away?
Will a message come? Will a message come?
Will it come in a dream? Will it fade away?
.
......................
Ra ra ra ra ra ra rein
ra ra ra rara rara rein
Ra ra ra rein rara rara rein
நல்லதே நடக்கும்
என்றே சீனத்தின் வாஸ்து
அன்றே பார்த்தேனே வீட்டின்
உள்ளே
குழு :
ஓஹோ ஓஓ ஓஓ
Believing that only good things would happen,
Back then, according to Chinese Feng Shui,
I arranged things inside my home.
Chorus: Ohooo…ooo…oooo
சிவப்பிலே டிராகன்
படமும் சிரித்திடும் புத்தர்
சிலையும் வைத்தேனே
தெற்கு மூலையிலே
குழு :
ஓஹோ ஓஓ ஓஓ
A picture of a red dragon,
And a smiling statue of Buddha,
I placed in the southern corner.
Chorus: Ohooo…ooo…oooo
பல பல தடை
தாண்டி வந்தாய்
வாஸ்துகள் எல்லாம்
பொய்யே என்றாய்
கொடிய சாத்தானே
என்னை தூக்கி
செல்லவா ஆ ஹோ
Overcoming many hurdles, you arrived,
And proved all those Feng Shui rules false!
O cruel devilish man,
Sweep me off my feet and carry me away!
தூது வருமா தூது வருமா
காற்றில் வருமா கரைந்து
விடுமா தூது வருமா தூது
வருமா கனவில் வருமா
கலைந்து விடுமா
Will a message come? Will a message come?
Will it come in the wind? Will it dissolve away?
Will a message come? Will a message come?
Will it come in a dream? Will it fade away?
தூது இல்லே
தூது இல்லே தூது
இல்லே தூது இல்லே
There is no messenger...
There is no messenger...
There is no messenger...
There is no messenger...
கருப்பிலே
உடைகள் அணிந்தேன்
இருட்டிலே காத்து
கிடந்தேன் யட்சனை
போல நீயும் வந்தாய்
குழு :
ஓஹோ ஓஓ ஓஓ
I dressed in black clothes,
I waited longingly in the dark,
You arrived like a mystical demi-god.
Chorus: Ohooo…ooo…oooo
சரசங்கள் செய்த
படியே சவுக்கடி கொடுக்கும்
யுவனே வலித்தாலும் சுகம்
தந்து சென்றாய்
குழு :
ஓஹோ ஓஓ ஓஓ
Engaging in intimate play,
O young man who gives a whip-like thrill,
Though it hurt, you left giving me sweet pleasure.
Chorus: Ohooo…ooo…oooo
மறுபடி வருவாய்
என்று துடித்தேன் நடந்ததை
எண்ணி உறங்க மறுத்தேன்
பிரிய மனமில்லை இன்னும்
ஒரு முறை வா
My heart yearned hoping you would return,
Thinking of what happened, I refused to sleep.
My heart does not wish to part,
Come back to me one more time!
..........................
நீ சொல்ல வந்ததை
குழு :
சொல்ல வந்ததை
சொல்லி விடுமா
குழு :
சொல்லி விடுமா
La la la la lei le le le lei
Le le le lei la la la lei
What you intended to say...
Chorus: Intended to say...
Female: Will it tell...
Chorus: Will it tell...
சொல்ல வந்ததை
சொல்லி விடுமா பாதி
சொன்னதும் அது ஓடி
விடுமா
Will it deliver what you intended to say?
Or will it run away after telling only half?
டியூரா
முத்தங்கள்
அள்ளி வீசவே
வெட்கம் என்னடா
குழு :
டியூரா
பெண்ணோடு
கொஞ்சி பேசவே
வெட்கமா
குழு :
டியூரா
இதழோடு
சோமபானம் தான்
சுரந்து விட்டதா
குழு :
டியூரா
இனிக்கின்ற
சின்ன துரோகமே
செய்யடா
குழு :
டியூரா
செய்யடா
குழு :
டியூரா
செய்யடா
குழு :
டியூரா டியூரா
டியூரா டியூரா டியூரா
டியூரா டியூரா டியூரா
டியூரா டியூரா
Tuuuraaaa
Female: To shower kisses generously,
Why are you shy, my man?
Chorus: Tuuuraaaa
Female: To talk intimately with a woman,
Are you shy?
Chorus: Tuuuraaaa
Female: Has divine nectar started flowing,
From our touching lips?
Chorus: Tuuuraaaa
Female: Commit a sweet little betrayal,
Do it, my love!
Chorus: Tuuuraaaa
Female: Do it, my love!
Chorus: Tuuuraaaa
Female: Do it, my love!
Chorus: Tuuuraaaa tuuuraaaa
Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa
Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa
………………………….
...
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Will a message come? Will a message come?
Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa
Will it come in the wind? Will it dissolve away?
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Will a message come? Will a message come?
Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa
Will it come in a dream? Will it fade away?
Nee solla vandhadhai… solli vidumaa
Will it deliver what you intended to say?
Nee solla vandhadhai.. solli vidumaa
Will it deliver what you intended to say?
Paadhi sonnadhum adhu odi vidumaa
Or will it run away after telling only half?
Tuuuraaaa
Tuuuraaaa
Female :Muththangal alli veesavae
Female: To shower kisses generously,
Vetkkam yennadaa
Why are you shy, my man?
Chorus :Tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa
Female :Pennodu konji pesavae
Female: To talk intimately with a woman,
Vetkkamaa
Are you shy?
Chorus :Tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa
Female :Idhazhodu somabanamdhaan
Female: Has divine nectar started flowing,
Surandhu vittadhaa
From our touching lips?
Chorus :Tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa
Female :Inikindra chinna dhroagamae
Female: Commit a sweet little betrayal,
Seiyadaa
Do it, my love!
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Will a message come? Will a message come?
Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa
Will it come in the wind? Will it dissolve away?
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Will a message come? Will a message come?
Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa
Will it come in a dream? Will it fade away?
Ra ra ra ra ra ra rein
Ra ra ra ra ra ra rein
ra ra ra rara rara rein
ra ra ra rara rara rein
Ra ra ra rein rara rara rein
Ra ra ra rein rara rara rein
Nalladhae nadakkum endrae
Believing that only good things would happen,
Cheenaththin vaasthu andrae
Back then, according to Chinese Feng Shui,
Paarththenae veettin ullae
I arranged things inside my home.
Chorus :Ohooo…ooo…oooo
Chorus: Ohooo…ooo…oooo
Sivappilae dragon padamum
A picture of a red dragon,
Sirithidum buththar silaiyum
And a smiling statue of Buddha,
Vaiththenae therkku moolaiyilae
I placed in the southern corner.
Chorus :Ohooo…ooo…oooo
Chorus: Ohooo…ooo…oooo
Pala palathadai thaandi vandhaai
Overcoming many hurdles, you arrived,
Vaasthugal ellam poiyae endraai
And proved all those Feng Shui rules false!
Kodiya saaththanae
O cruel devilish man,
Ennai thokkichellavaa….aaa…hooo…
Sweep me off my feet and carry me away!
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Will a message come? Will a message come?
Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa
Will it come in the wind? Will it dissolve away?
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Will a message come? Will a message come?
Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa
Will it come in a dream? Will it fade away?
Thoothu illae
There is no messenger...
Thoothu illae…
There is no messenger...
Thoothu illae
There is no messenger...
Thoothu illae…
There is no messenger...
Karuppilae…udaigal anindhen
I dressed in black clothes,
Iruttilae kaaththu kidandhen
I waited longingly in the dark,
Yatchanai pola neeyum vandhaai
You arrived like a mystical demi-god.
Chorus :Ohooo…ooo…oooo
Chorus: Ohooo…ooo…oooo
Sarasangal…seidha padiyae
Engaging in intimate play,
Savukkadi kodukkum yuvanae
O young man who gives a whip-like thrill,
Valiththaalum sugam thandhu sendraai
Though it hurt, you left giving me sweet pleasure.
Chorus :Ohooo…ooo…oooo
Chorus: Ohooo…ooo…oooo
Marubadi varuvaai endru thudiththen
My heart yearned hoping you would return,
Nadandhadhai enni uranga maruththen
Thinking of what happened, I refused to sleep.
Piriya manamillai
My heart does not wish to part,
Innum orumurai vaa
Come back to me one more time!
La la la la lei le le le lei
La la la la lei le le le lei
Le le le lei la la la lei
Le le le lei la la la lei
Nee solla vandhadhai
What you intended to say...
Chorus :Solla vandhadhai
Chorus: Intended to say...
Female :Solli vidumaa
Female: Will it tell...
Chorus :Solli vidumaa…
Chorus: Will it tell...
Solla vandhadhai ..solli vidumaaa
Will it deliver what you intended to say?
Padhi sonnadhum …adhu odi viduma
Or will it run away after telling only half?
Tuuuraaaa
Tuuuraaaa
Female :Muththangal alli veesavae
Female: To shower kisses generously,
Vetkkam yennadaa
Why are you shy, my man?
Chorus :Tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa
Female :Pennodu konji pesavae
Female: To talk intimately with a woman,
Vetkkamaa
Are you shy?
Chorus :Tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa
Female :Idhazhodu somabanamdhaan
Female: Has divine nectar started flowing,
Surandhu vittadhaa
From our touching lips?
Chorus :Tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa
Female : Inikindra chinna dhroagamae
Female: Commit a sweet little betrayal,
Seiyadaa
Do it, my love!
Chorus :Tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa
Female :Seiyadaa
Female: Do it, my love!
Chorus :Tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa
Female :Seiyadaa
Female: Do it, my love!
Chorus :Tuuuraaaa tuuuraaaa
Chorus: Tuuuraaaa tuuuraaaa
Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa
Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa
Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa
Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa
Beyond the translation
Song interpretation
'Thoodhu Varumaa' is a sensual, seductive, and modern love track from the action-thriller movie Kaakha Kaakha (2003). The song expresses a woman's intense longing, passion, and intimate anticipation for her lover. Through poetic imagery, she wonders if her lover's thoughts and unspoken messages will reach her through the wind or in a dream, or if he will directly come to embrace her.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinathal)
“Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa”
The speaker asks continuous poetic questions about whether the lover's message will reach her through wind or dream.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Idhazhodu somabanamdhaan”
Comparing intimate lip contact and sensation to 'somabanam' (divine elixir/nectar of gods).
Simile (Upamai)
“Yatchanai pola neeyum vandhaai”
Comparing the sudden, captivating entry of the lover in the dark to a 'Yatchan' (a celestial demi-god).
Oxymoron / Paradox
“Inikindra chinna dhroagamae”
Juxtaposing betrayal ('dhroagam') with sweetness ('inikindra') and pain ('valiththaalum') with pleasure ('sugam').
Did you know?
Trivia
Although listed as Unknown in the input context, the music for Kaakha Kaakha was composed by Harris Jayaraj, and 'Thoodhu Varumaa' was sung by Sunitha Sarathy and Febi Mani with lyrics by Thamarai. The song features modern urban arrangements combined with sensual Tamil lyricism, which became a trademark style of the Gautham Vasudev Menon - Harris Jayaraj - Thamarai trio.
Keep listening
More from Kaakha Kaakha
Kaakha Kaakha
Kaakha Kaakha
Kaakha Kaakha
Kaakha Kaakha