- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Sunitha Sarathy
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Kaakha Kaakha
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 25 Aug 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………….
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa
Nee solla vandhadhai… solli vidumaa
Nee solla vandhadhai.. solli vidumaa
Paadhi sonnadhum adhu odi vidumaa
Tuuuraaaa
Female :Muththangal alli veesavae
Vetkkam yennadaa
Chorus :Tuuuraaaa
Female :Pennodu konji pesavae
Vetkkamaa
Chorus :Tuuuraaaa
Female :Idhazhodu somabanamdhaan
Surandhu vittadhaa
Chorus :Tuuuraaaa
Female :Inikindra chinna dhroagamae
Seiyadaa
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa
Ra ra ra ra ra ra rein
ra ra ra rara rara rein
Ra ra ra rein rara rara rein
Nalladhae nadakkum endrae
Cheenaththin vaasthu andrae
Paarththenae veettin ullae
Chorus :Ohooo…ooo…oooo
Sivappilae dragon padamum
Sirithidum buththar silaiyum
Vaiththenae therkku moolaiyilae
Chorus :Ohooo…ooo…oooo
Pala palathadai thaandi vandhaai
Vaasthugal ellam poiyae endraai
Kodiya saaththanae
Ennai thokkichellavaa….aaa…hooo…
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa
Thoodhu varumaa…thoodhu varumaa
Kanavil varumaa…kalaindhu vidumaa
Thoothu illae
Thoothu illae…
Thoothu illae
Thoothu illae…
Karuppilae…udaigal anindhen
Iruttilae kaaththu kidandhen
Yatchanai pola neeyum vandhaai
Chorus :Ohooo…ooo…oooo
Sarasangal…seidha padiyae
Savukkadi kodukkum yuvanae
Valiththaalum sugam thandhu sendraai
Chorus :Ohooo…ooo…oooo
Marubadi varuvaai endru thudiththen
Nadandhadhai enni uranga maruththen
Piriya manamillai
Innum orumurai vaa
La la la la lei le le le lei
Le le le lei la la la lei
Nee solla vandhadhai
Chorus :Solla vandhadhai
Female :Solli vidumaa
Chorus :Solli vidumaa…
Solla vandhadhai ..solli vidumaaa
Padhi sonnadhum …adhu odi viduma
Tuuuraaaa
Female :Muththangal alli veesavae
Vetkkam yennadaa
Chorus :Tuuuraaaa
Female :Pennodu konji pesavae
Vetkkamaa
Chorus :Tuuuraaaa
Female :Idhazhodu somabanamdhaan
Surandhu vittadhaa
Chorus :Tuuuraaaa
Female : Inikindra chinna dhroagamae
Seiyadaa
Chorus :Tuuuraaaa
Female :Seiyadaa
Chorus :Tuuuraaaa
Female :Seiyadaa
Chorus :Tuuuraaaa tuuuraaaa
Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa
Tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa tuuuraaaa
...
Will a message come? Will a message come?
Will it come on the wind? Will it dissolve away?
Will a message come? Will a message come?
Will it come in a dream? Will it fade away?
Will it convey what you wanted to say?
Will it convey what you wanted to say?
Or will it run away after saying just half?
Dooraa...
Female: To shower me with kisses,
why this shyness, boy?
Chorus: Dooraa...
Female: To sweet-talk with a girl,
are you shy?
Chorus: Dooraa...
Female: Has Somapaanam (divine nectar)
started flowing on your lips?
Chorus: Dooraa...
Female: Go ahead, commit a sweet little betrayal,
do it, boy!
Will a message come? Will a message come?
Will it come on the wind? Will it dissolve away?
Will a message come? Will a message come?
Will it come in a dream? Will it fade away?
Ra ra ra ra ra ra rain
Ra ra ra rara rara rain
Ra ra ra rain rara rara rain
Believing that only good things would happen,
following Chinese Feng Shui back then,
I set things up inside the house...
Chorus: Oh... ooh... ooooh
A picture of a red dragon,
and a smiling Buddha statue,
I placed them in the southern corner.
Chorus: Oh... ooh... ooooh
Crossing so many barriers, you arrived,
and showed that all Feng Shui is false!
You wicked devil,
have you come to carry me away?
Will a message come? Will a message come?
Will it come on the wind? Will it dissolve away?
Will a message come? Will a message come?
Will it come in a dream? Will it fade away?
No message...
No message...
No message...
No message...
Dressed in black,
I waited in the dark.
You came like a Yaksha (mythical spirit),
Chorus: Oh... ooh... ooooh
Flirting playfully all the while,
you young man who strikes like a whip,
you gave me pleasure through the pain and left.
Chorus: Oh... ooh... ooooh
My heart yearned for you to return,
thinking of what happened, I refused to sleep.
I have no wish to part,
come to me once more!
La la la la ley le le le ley
Le le le ley la la la ley
What you came to say...
Chorus: What you came to say...
Female: Will it convey it?
Chorus: Will it convey it?
Will it convey what you wanted to say?
Or will it run away after saying just half?
Dooraa...
Female: To shower me with kisses,
why this shyness, boy?
Chorus: Dooraa...
Female: To sweet-talk with a girl,
are you shy?
Chorus: Dooraa...
Female: Has Somapaanam (divine nectar)
started flowing on your lips?
Chorus: Dooraa...
Female: Go ahead, commit a sweet little betrayal,
do it, boy!
Chorus: Dooraa...
Female: Do it!
Chorus: Dooraa...
Female: Do it!
Chorus: Dooraa... Dooraa...
Dooraa... Dooraa... Dooraa... Dooraa...
Dooraa... Dooraa... Dooraa... Dooraa...
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
'Thoodhu Varumaa' is a sensual, seductive, and modern love track from the action-thriller movie Kaakha Kaakha (2003). The song expresses a woman's intense longing, passion, and intimate anticipation for her lover. Through poetic imagery, she wonders if her lover's thoughts and unspoken messages will reach her through the wind or in a dream, or if he will directly come to embrace her.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinathal)
“Kaatril varumaa… karaindhu vidumaa”
The speaker asks continuous poetic questions about whether the lover's message will reach her through wind or dream.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Idhazhodu somabanamdhaan”
Comparing intimate lip contact and sensation to 'somabanam' (divine elixir/nectar of gods).
Simile (Upamai)
“Yatchanai pola neeyum vandhaai”
Comparing the sudden, captivating entry of the lover in the dark to a 'Yatchan' (a celestial demi-god).
Oxymoron / Paradox
“Inikindra chinna dhroagamae”
Juxtaposing betrayal ('dhroagam') with sweetness ('inikindra') and pain ('valiththaalum') with pleasure ('sugam').
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaakha Kaakha
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.