- Lyricist
- Thamarai
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Kaakha Kaakha
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 21 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Uyirin Uyirae is a hauntingly emotional song expressing deep grief, yearning, and intense passion following separation from a loved one. The protagonist waits in excruciating emotional pain, describing how cold river water splashing on him cannot cool the internal fire of longing he feels inside. The passage of time feels agonizingly slow, turning every single moment of waiting into torture. The lyricist Thamarai crafts vivid sensory contrasts between warmth and coldness, light and dark, and life and death. The protagonist pleads for his beloved's return, stating that without her breath he cannot survive, and that every delaying second brings death in installments.
Writing craft
Poetic devices
Paradox / Oxymoron
“Eera alaigal neerai vaari mugathil iraithum / Muzhudhum verkindren”
Sweating completely despite cool river water being splashed onto the face highlights the burning intensity of internal passion and agony.
Metaphor
“Iravin porvai yennai suzhndhu / Mella mella moodum thazhndhu”
Describing the night as a heavy blanket ('porvai') that slowly closes in and envelopes him in darkness.
Hyperbole / Metaphor
“Thaamadhikum ovoru kanamum / Thavanai muraiyil maranam nigazhum”
Comparing every passing second of separation to dying on an installment plan ('thavanai muraiyil maranam').
Monorhyme & End Rhyme (Iyaibu)
“Swasamindri thavikirenae / Unadhu moochil pizhaikirenae”
The lines end with rhythmic, rhyming endings ('thavikirenae' / 'pizhaikirenae') creating a mournful musical cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj with lyrics by Thamarai for Gautham Vasudev Menon's 2003 hit movie 'Kaakha Kaakha', 'Uyirin Uyirae' was sung by KK and Suchitra. It remains one of the most celebrated tracks in Tamil cinema, known for its innovative blend of modern acoustic soundscape and deeply poetic classical Tamil expressions.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaakha Kaakha
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.