- Lyricist
- Seeman
- Singers
- Swarnalatha, Gopal Rao
- Music director
- Deva
- Movie name
- Veeranadai
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 1 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie 'Veeranadai' (2000) is a poignant folk lament spoken from the perspective of a young rural woman longing for her beloved who departed in silence. The lyrics vividly connect her internal emotional turmoil with the surrounding natural world—the night sky filled with stars, and the stream flowing past the village that seems to tirelessly whisper her lover's name. The emotional progression shifts from gentle wonder about the cosmos to deep anguish over abandonment. She describes how his gaze matured her, yet waiting for his return has worn her out until she turned as thin as a thread. Using rural metaphors of farming, desire, and fire, she laments that her hopes of love were overrun by thorny obstacles, leaving her soul burning in pain.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Neththi pottu polae... Nelaa vaanaththula”
Compares the round moon in the night sky to a bindi (pottu) worn on a woman's forehead.
Monai (Alliteration)
“Oororam odum odai neerum”
Repetition of the initial vowel sound 'O' across 'Oororam', 'odum', and 'odai'.
Iyaipu (End Rhyme)
“Chinna manasu modhuthae malaiyilae / Intha usurum veguthae ulaiyilae”
Rhyming of line endings 'malaiyilae' (on the mountain) and 'ulaiyilae' (in the furnace).
Metaphor (Uruvagam)
“Aasa payira paadhi vachchen”
Directly compares her feelings of love and affection to a crop ('payir') cultivated in a field.
Hyperbole / Cultural Idiom
“Kannu pooththu noolaanaen”
Uses the traditional Tamil colloquial idiom 'kannu pooththu' (eyes blooming/weary from waiting) and hyperbole 'noolaanaen' (becoming thin as a thread due to longing).
Did you know?
Trivia
The song 'Oororam Odum Odai Neerum' is from the 2000 Tamil action drama film 'Veeranadai', which was directed by lyricist and politician Seeman. The film's soundtrack was composed by Deva, known for incorporating rich rural folk melodies and rustic instrumentation into late 90s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Veeranadai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.