Vaadi Pulla Vaadi
From Hip Hop Tamizha Album · 2014
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Hip Hop Tamizha Album2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ohhoo…ohooo…. | Ohhoo…ohooo…. |
| Male : Karisal kaatu | Male: In the black soil land |
| Kaadhal kaatchi | A scene of love |
| Yethukku nenjae | Why, oh heart |
| Ithana pechu | Is there so much talk? |
| Male | |
| Ooru ooram | At the edge of the village |
| Aalan thoppu | In the banyan grove |
| Athilae vaazhum | Living there |
| Kiligalin kadhai thaanae | Is it the story of parrots? |
| Male | |
| Un kaadhal en kaatchi | Your love is my vision |
| Un pechu en moochu | Your words are my breath |
| Adi unnai pattri nitham | Oh girl, about you everyday |
| Ninaithidum badi aachu | It has become my habit to think |
| Male | |
| Un kovam athu veppam | Your anger is heat |
| Un ullam pari sutham | Your heart is pure |
| Adi nee pirintha nodiyila | Oh girl, the moment you separated |
| Enthan uyir baspam | My life turned to ashes |
| Male | |
| Oru vaarthai sollava | Shall I say one word? |
| Unnidathil naan | To you, I... |
| Endrendrum thurathi varuven | Will chase forever |
| Pennae unnai thaan | Only you, my girl |
| Male | |
| Adi ennai vittu neeyum | Oh girl, leaving me |
| Engae pogindrai pennae | Where are you going, girl? |
| Ipo ennai thedi neeyum odi | Now seeking me, you run |
| Vaadi vaadi vaadi vaadi…. | Come, come, come, come… |
| Male | |
| {Vaadi pulla vaadi… | Come girl, come… |
| Vaadi pulla vaadi | Come girl, come |
| Unna mattum nenachiruken | I have held only you |
| En nenjukulla} (4) | Inside my heart (4) |
| Male | |
| {Vaa nila nila neethaanae | Come moon, moon, aren't you |
| Endhan vennilaa | My white moon? |
| Vaa nila nila neethaanae | Come moon, moon, aren't you |
| Endhan vennilaa} (2) | My white moon? (2) |
| Male | |
| Kaathiruntha kaadhalukku | For the love that waited |
| Solladi nal vazhi | Tell me a good way, girl |
| Undhan kaadhal endhan vaazhvai | Your love, my life |
| Sethukidum oor uzhi | Is a sculptor's chisel that shapes it |
| Nee indri endhan vaazhkaithanil | Without you in my life |
| Illaiyadi oli | There is no light, girl |
| Porukka mudiyavillai | I cannot bear it |
| Ithu kaadhal thantha vali | This pain given by love |
| Male | |
| Ah pennae ennai paar | Ah girl, look at me |
| Oru muththam ondru thaa | Give me one kiss |
| Unnai mattum ninaithathu | Thinking only of you |
| Intha idhayam allava – alava | Isn't it this heart? |
| Male | |
| Siru kanneer thuli | A tiny tear drop |
| Endhan kannin ooram | At the corner of my eye |
| Kaadhalithu tholvi utrathaal | Because love failed |
| Nenjukkul baaram | There is a weight in my heart |
| Kaneeril vaazhvathal | Living in tears |
| Naamum ingae meengal thaan | We are like fish here |
| Neenthithaan kaadhal endra | By swimming, in love's |
| Kadalil poi seralaam | Ocean we can reach |
| Male | |
| Serum mun | Before reaching |
| Matham endra valaiyinil | If in the net called religion |
| Naan vizhunthaal | I fall |
| Uyir pirinthaal | If life leaves me |
| Kaadhal murinthaal | If love breaks |
| Ondrae ondrai mattum | Only one single thing |
| Ninaivil nee vaithu kol | Keep it in your memory |
| Male | |
| Ingillai endraal enna | So what if not here? |
| Sorgathil naam seralaam | We can unite in heaven |
| Sorgathilum jaathi matham | Even in heaven, if caste and religion |
| Endru pirithaal | Divide us |
| Sorgamae thevai illai | We do not need heaven at all |
| Naragathil vaazhalaam | We can live in hell |
| Male | |
| {Vaadi pulla vaadi… | Come girl, come… |
| Vaadi pulla vaadi | Come girl, come |
| Unna mattum nenachiruken | I have held only you |
| En nenjukulla} (4) | Inside my heart (4) |
| Male | |
| {Vaa nila nila neethaanae | Come moon, moon, aren't you |
| Endhan vennilaa | My white moon? |
| Vaa nila nila neethaanae | Come moon, moon, aren't you |
| Endhan vennilaa} (2) | My white moon? (2) |
| Nenjukulla…..ohhoo….. | Inside my heart…..ohhoo….. |
| Male | |
| {Vaadi pulla vaadi… | Come girl, come… |
| Vaadi pulla vaadi | Come girl, come |
| Unna mattum nenachiruken | I have held only you |
| En nenjukulla} (4) | Inside my heart (4) |
| Vaa….. | Come….. |
ஓஹோ
ஓஹோ
Ohhoo…ohooo….
Male: In the black soil land
A scene of love
Why, oh heart
Is there so much talk?
கரிசல் காட்டு
காதல் காட்சி எதுக்கு
நெஞ்சே இத்தனை பேச்சு
At the edge of the village
In the banyan grove
Living there
Is it the story of parrots?
ஊரு ஓரம்
ஆலன் தோப்பு அதிலே
வாழும் கிளிகளின் கதை
தானே
Your love is my vision
Your words are my breath
Oh girl, about you everyday
It has become my habit to think
உன் காதல்
என் காட்சி உன் பேச்சு
என் மூச்சு அடி உன்னை
பற்றி நித்தம் நினைத்திடும்
படி ஆச்சு
Your anger is heat
Your heart is pure
Oh girl, the moment you separated
My life turned to ashes
உன் கோவம்
அது வெப்பம் உன்
உள்ளம் பரி சுத்தம்
அடி நீ பிரிந்த நொடியில
எந்தன் உயிர் பஸ்பம்
Shall I say one word?
To you, I...
Will chase forever
Only you, my girl
ஒரு வார்த்தை
சொல்லவா உன்னிடத்தில்
நான் என்றென்றும் துரத்தி
வருவேன் பெண்ணே
உன்னை தான்
Oh girl, leaving me
Where are you going, girl?
Now seeking me, you run
Come, come, come, come…
அடி என்னை
விட்டு நீயும் எங்கே
போகின்றாய் பெண்ணே
இப்போ என்னை தேடி
நீயும் ஓடி வாடி வாடி
வாடி வாடி
Come girl, come…
Come girl, come
I have held only you
Inside my heart (4)
{ வாடி புள்ள
வாடி வாடி புள்ள வாடி
உன்ன மட்டும்
நினைச்சுருக்கேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ள } (4)
Come moon, moon, aren't you
My white moon?
Come moon, moon, aren't you
My white moon? (2)
{ வா நிலா நிலா
நீதானே எந்தன்
வெண்ணிலா வா நிலா
நிலா நீதானே எந்தன்
வெண்ணிலா } (2)
For the love that waited
Tell me a good way, girl
Your love, my life
Is a sculptor's chisel that shapes it
Without you in my life
There is no light, girl
I cannot bear it
This pain given by love
காத்திருந்த
காதலுக்கு சொல்லடி
நல் வழி உந்தன் காதல்
எந்தன் வாழ்வை செதுக்கிடும்
ஓர் உழி நீ இன்றி எந்தன்
வாழ்க்கைத்தனில் இல்லையடி
ஒளி பொறுக்க முடியவில்லை
இது காதல் தந்த வலி
Ah girl, look at me
Give me one kiss
Thinking only of you
Isn't it this heart?
ஏ பெண்ணே
என்னை பார் ஒரு
முத்தம் ஒன்று தா
உன்னை மட்டும்
நினைத்தது இந்த
இதயம் அல்லவா
அல்லவா
A tiny tear drop
At the corner of my eye
Because love failed
There is a weight in my heart
Living in tears
We are like fish here
By swimming, in love's
Ocean we can reach
சிறு கண்ணீர் துளி
எந்தன் கண்ணின் ஓரம்
காதலித்து தோல்வி
உற்றதால் நெஞ்சுக்குள்
பாரம் கண்ணீரில் வாழ்வதால்
நாமும் இங்கே மீன்கள் தான்
நீந்திதான் காதல் என்ற கடலில்
போய் சேரலாம்
Before reaching
If in the net called religion
I fall
If life leaves me
If love breaks
Only one single thing
Keep it in your memory
சேரும் முன்
மதம் என்ற வலையினில்
நான் விழுந்தால் உயிர்
பிரிந்தால் காதல் முறிந்தால்
ஒன்றே ஒன்றை மட்டும்
நினைவில் நீ வைத்து கொள்
So what if not here?
We can unite in heaven
Even in heaven, if caste and religion
Divide us
We do not need heaven at all
We can live in hell
இங்கில்லை
என்றால் என்ன
சொர்க்கத்தில் நாம்
சேரலாம் சொர்கத்திலும்
ஜாதி மதம் என்று பிரித்தால்
சொர்கமே தேவை இல்லை
நரகத்தில் வாழலாம்
Come girl, come…
Come girl, come
I have held only you
Inside my heart (4)
{ வாடி புள்ள
வாடி வாடி புள்ள வாடி
உன்ன மட்டும்
நினைச்சுருக்கேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ள } (4)
Come moon, moon, aren't you
My white moon?
Come moon, moon, aren't you
My white moon? (2)
Inside my heart…..ohhoo…..
{ வா நிலா நிலா
நீதானே எந்தன்
வெண்ணிலா வா நிலா
நிலா நீதானே எந்தன்
வெண்ணிலா } (2)
நெஞ்சுக்குள்ள ஓஹோ
Come girl, come…
Come girl, come
I have held only you
Inside my heart (4)
Come…..
{ வாடி புள்ள
வாடி வாடி புள்ள வாடி
உன்ன மட்டும்
நினைச்சுருக்கேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ள } (4)
வா
Ohhoo…ohooo….
Ohhoo…ohooo….
Male : Karisal kaatu
Male: In the black soil land
Kaadhal kaatchi
A scene of love
Yethukku nenjae
Why, oh heart
Ithana pechu
Is there so much talk?
Ooru ooram
At the edge of the village
Aalan thoppu
In the banyan grove
Athilae vaazhum
Living there
Kiligalin kadhai thaanae
Is it the story of parrots?
Un kaadhal en kaatchi
Your love is my vision
Un pechu en moochu
Your words are my breath
Adi unnai pattri nitham
Oh girl, about you everyday
Ninaithidum badi aachu
It has become my habit to think
Un kovam athu veppam
Your anger is heat
Un ullam pari sutham
Your heart is pure
Adi nee pirintha nodiyila
Oh girl, the moment you separated
Enthan uyir baspam
My life turned to ashes
Oru vaarthai sollava
Shall I say one word?
Unnidathil naan
To you, I...
Endrendrum thurathi varuven
Will chase forever
Pennae unnai thaan
Only you, my girl
Adi ennai vittu neeyum
Oh girl, leaving me
Engae pogindrai pennae
Where are you going, girl?
Ipo ennai thedi neeyum odi
Now seeking me, you run
Vaadi vaadi vaadi vaadi….
Come, come, come, come…
{Vaadi pulla vaadi…
Come girl, come…
Vaadi pulla vaadi
Come girl, come
Unna mattum nenachiruken
I have held only you
En nenjukulla} (4)
Inside my heart (4)
{Vaa nila nila neethaanae
Come moon, moon, aren't you
Endhan vennilaa
My white moon?
Vaa nila nila neethaanae
Come moon, moon, aren't you
Endhan vennilaa} (2)
My white moon? (2)
Kaathiruntha kaadhalukku
For the love that waited
Solladi nal vazhi
Tell me a good way, girl
Undhan kaadhal endhan vaazhvai
Your love, my life
Sethukidum oor uzhi
Is a sculptor's chisel that shapes it
Nee indri endhan vaazhkaithanil
Without you in my life
Illaiyadi oli
There is no light, girl
Porukka mudiyavillai
I cannot bear it
Ithu kaadhal thantha vali
This pain given by love
Ah pennae ennai paar
Ah girl, look at me
Oru muththam ondru thaa
Give me one kiss
Unnai mattum ninaithathu
Thinking only of you
Intha idhayam allava – alava
Isn't it this heart?
Siru kanneer thuli
A tiny tear drop
Endhan kannin ooram
At the corner of my eye
Kaadhalithu tholvi utrathaal
Because love failed
Nenjukkul baaram
There is a weight in my heart
Kaneeril vaazhvathal
Living in tears
Naamum ingae meengal thaan
We are like fish here
Neenthithaan kaadhal endra
By swimming, in love's
Kadalil poi seralaam
Ocean we can reach
Serum mun
Before reaching
Matham endra valaiyinil
If in the net called religion
Naan vizhunthaal
I fall
Uyir pirinthaal
If life leaves me
Kaadhal murinthaal
If love breaks
Ondrae ondrai mattum
Only one single thing
Ninaivil nee vaithu kol
Keep it in your memory
Ingillai endraal enna
So what if not here?
Sorgathil naam seralaam
We can unite in heaven
Sorgathilum jaathi matham
Even in heaven, if caste and religion
Endru pirithaal
Divide us
Sorgamae thevai illai
We do not need heaven at all
Naragathil vaazhalaam
We can live in hell
{Vaadi pulla vaadi…
Come girl, come…
Vaadi pulla vaadi
Come girl, come
Unna mattum nenachiruken
I have held only you
En nenjukulla} (4)
Inside my heart (4)
{Vaa nila nila neethaanae
Come moon, moon, aren't you
Endhan vennilaa
My white moon?
Vaa nila nila neethaanae
Come moon, moon, aren't you
Endhan vennilaa} (2)
My white moon? (2)
Nenjukulla…..ohhoo…..
Inside my heart…..ohhoo…..
{Vaadi pulla vaadi…
Come girl, come…
Vaadi pulla vaadi
Come girl, come
Unna mattum nenachiruken
I have held only you
En nenjukulla} (4)
Inside my heart (4)
Vaa…..
Come…..
Beyond the translation
Song interpretation
Vaadi Pulla Vaadi is an iconic independent Tamil hip-hop song by Hiphop Tamizha (Aadhi). The track tells a passionate story of romantic devotion amidst societal obstacles, specifically focusing on how caste and religious divides threaten young lovers. The protagonist expresses deep emotional anguish over separation from his beloved, describing how his entire life revolves around her presence and how unbearable the pain of heartbreak is. In the second half, the song takes a powerful stance against social bigotry. The singer asserts that if religious and caste boundaries prevent them from uniting in this world, they will reunite in heaven; and if those same discriminatory divides exist in heaven, he would rather live with her in hell. Through raw lyrics, folk melody blending with hip-hop beats, and earnest vocal delivery, the song captures both romantic yearning and a strong social commentary.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Metaphor)
“Undhan kaadhal endhan vaazhvai / Sethukidum oor uzhi”
Compares the beloved's love to a sculptor's chisel ('uzhi') shaping the protagonist's life.
Metaphor / Analogy
“Kaneeril vaazhvathal / Naamum ingae meengal thaan”
Compares human lovers living in tears to fish swimming in a sea of love.
Hyperbole / Anti-thesis
“Sorgathilum jaathi matham... Sorgamae thevai illai / Naragathil vaazhalaam”
Exaggerates rejection of societal norms by preferring hell over a heaven corrupted by caste and religious discrimination.
Emoni (Anaphora / Repetition)
“Vaadi pulla vaadi… / Vaadi pulla vaadi”
Repetition of the phrase 'Vaadi pulla vaadi' to build rhythm and emphasize earnest calling.
Did you know?
Trivia
Originally released as an independent track on YouTube by Hiphop Tamizha in 2014, 'Vaadi Pulla Vaadi' became a viral sensation across Tamil Nadu. Its massive popularity played a major role in catapulting Aadhi into mainstream Tamil cinema as a composer, leading to his debut soundtrack in 'Aambala' (2015) and his starring role in 'Meesaya Murukku' (2017), where the song was featured.
Keep listening
More from Hip Hop Tamizha Album
Hip Hop Tamizha Album
Hip Hop Tamizha Album
Hip Hop Tamizha Album
Hip Hop Tamizha Album