Sandaali
From Ispade Rajavum Idhaya Raniyum · 2019
- Lyricist
- Ranjit Jeyakodi
- Singer
- Paul Prakash
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Ispade Rajavum Idhaya Raniyum2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naan unna vitu velagitta | If I move away from you, |
| Unkooda pesalana | If I don't talk to you, |
| Unna paarka varalana | If I don't come to see you, |
| Will you still love me…. | Will you still love me…. |
| Male | |
| Marukaathae maraikaathae | Do not refuse, do not hide, |
| Enai maaikuma manam | Will my heart destroy me? |
| Iruppennaa irappennaa | Will I live or will I die, |
| Unai kaanaa dhinam | On days I don't see you? |
| Male | |
| Hae…..ae…………… | Hae…..ae…………… |
| Male | |
| Marukaathae maraikaathae | Do not refuse, do not hide, |
| Enai maaikuma manam | Will my heart destroy me? |
| Iruppennaa irappennaa | Will I live or will I die, |
| Unai kaanaa dhinam | On days I don't see you? |
| Male | |
| Yen enai neenginaai | Why did you leave me? |
| Uyir ketka marukindrathae | My life refuses to listen, |
| Vina pala noorugal | Hundreds of questions, |
| Unai ketka thudikindrathae | Are yearning to ask you, |
| Male | |
| Hae…..ae…………… | Hae…..ae…………… |
| Female | |
| Enna vittu thooram poga | To go far away from me, |
| Ninaikaadha | Do not even think, |
| Naan irukken da unakku | I am here for you, my dear, |
| Naan iruppen da | I will be there for you, |
| Eppavumae unakku | Always for you, |
| Come to me | Come to me |
| I love you | I love you |
| Male | |
| Neelaatho kaalam | Won't time stay forever? |
| Nee kooda vazhntha kaalam | The time I lived with you, |
| Vaaraatho meendum | Won't it return again? |
| Neethaan venum | I want only you, |
| Male | |
| Velagaama naalum | Without drifting apart every day, |
| Nee vaazhvil meendum | In life once again, |
| Ennoda venum | I want you with me, |
| Naan saagum thooram | Until the distance where I die, |
| Male | |
| En nenjukulla un nenappu | Your thoughts are inside my heart, |
| Suthtuthadi enna kaayam senja | It spins inside, girl, what pain did you cause? |
| Unnai vittu thooram poyum | Even after going far away from you, |
| Maaraladi enna maayam senja | It hasn't changed, girl, what magic did you perform? |
| Male | |
| Hoo oooo | Hoo oooo |
| Male | |
| Hae….ae……….. | Hae….ae……….. |
| Male | |
| Yeh sandaali…eeee | Oh ruthless girl… |
| Yeh sandaali… | Oh ruthless girl… |
நான் உன்ன விட்டு வெலகிட்டா
உன்கூட பேசலைன
உன்ன பார்க்க வரலைனா
வில் யூ ஸ்டில் லவ் மீ.....
If I move away from you,
If I don't talk to you,
If I don't come to see you,
Will you still love me….
மறுக்காதே மறைக்காதே
எனை மாய்க்குமா மனம்
இருப்பேன்னா இறப்பேன்னா
உன்னை காணா தினம்
Do not refuse, do not hide,
Will my heart destroy me?
Will I live or will I die,
On days I don't see you?
ஹே.......ஏ...............
Hae…..ae……………
மறுக்காதே மறைக்காதே
எனை மாய்க்குமா மனம்
இருப்பேன்னா இறப்பேன்னா
உன்னை காணா தினம்
Do not refuse, do not hide,
Will my heart destroy me?
Will I live or will I die,
On days I don't see you?
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
Why did you leave me?
My life refuses to listen,
Hundreds of questions,
Are yearning to ask you,
ஏன் எனை நீங்கினாய்
உயிர் கேட்க மறுகின்றதே
வினா பல நூறுகள்
உன்னை கேட்க துடிகின்றதே
Hae…..ae……………
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
To go far away from me,
Do not even think,
I am here for you, my dear,
I will be there for you,
Always for you,
Come to me
I love you
ஹே.......ஏ...............
Won't time stay forever?
The time I lived with you,
Won't it return again?
I want only you,
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
Without drifting apart every day,
In life once again,
I want you with me,
Until the distance where I die,
என்ன விட்டு தூரம் போக
நினைக்காத
நான் இருக்கேன்டா உனக்கு
நான் இருப்பேன்டா
எப்பவுமே உனக்கு
கம் டு மீ
ஐ லவ் யூ
Your thoughts are inside my heart,
It spins inside, girl, what pain did you cause?
Even after going far away from you,
It hasn't changed, girl, what magic did you perform?
நீளாதோ காலம்
நீ கூட வாழ்ந்த காலம்
வாராதோ மீண்டும்
நீதான் வேணும்
Hoo oooo
வெலகாம நாளும்
நீ வாழ்வில் மீண்டும்
என்னோட வேணும்
நான் சாகும் தூரம்
Hae….ae………..
என் நெஞ்சுக்குள்ள உன் நெனப்பு
சுத்துதடி என்ன காயம் செஞ்ச
உன்னை விட்டு தூரம் போயும்
மாறலடி என்ன மாயம் செஞ்ச
Oh ruthless girl…
Oh ruthless girl…
ஹோ....ஓஒ
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஹே.......ஏ...............
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
ஏ சண்டாளி
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ சண்டாளி....ஈ.....
Naan unna vitu velagitta
If I move away from you,
Unkooda pesalana
If I don't talk to you,
Unna paarka varalana
If I don't come to see you,
Will you still love me….
Will you still love me….
Marukaathae maraikaathae
Do not refuse, do not hide,
Enai maaikuma manam
Will my heart destroy me?
Iruppennaa irappennaa
Will I live or will I die,
Unai kaanaa dhinam
On days I don't see you?
Hae…..ae……………
Hae…..ae……………
Marukaathae maraikaathae
Do not refuse, do not hide,
Enai maaikuma manam
Will my heart destroy me?
Iruppennaa irappennaa
Will I live or will I die,
Unai kaanaa dhinam
On days I don't see you?
Yen enai neenginaai
Why did you leave me?
Uyir ketka marukindrathae
My life refuses to listen,
Vina pala noorugal
Hundreds of questions,
Unai ketka thudikindrathae
Are yearning to ask you,
Hae…..ae……………
Hae…..ae……………
Enna vittu thooram poga
To go far away from me,
Ninaikaadha
Do not even think,
Naan irukken da unakku
I am here for you, my dear,
Naan iruppen da
I will be there for you,
Eppavumae unakku
Always for you,
Come to me
Come to me
I love you
I love you
Neelaatho kaalam
Won't time stay forever?
Nee kooda vazhntha kaalam
The time I lived with you,
Vaaraatho meendum
Won't it return again?
Neethaan venum
I want only you,
Velagaama naalum
Without drifting apart every day,
Nee vaazhvil meendum
In life once again,
Ennoda venum
I want you with me,
Naan saagum thooram
Until the distance where I die,
En nenjukulla un nenappu
Your thoughts are inside my heart,
Suthtuthadi enna kaayam senja
It spins inside, girl, what pain did you cause?
Unnai vittu thooram poyum
Even after going far away from you,
Maaraladi enna maayam senja
It hasn't changed, girl, what magic did you perform?
Hoo oooo
Hoo oooo
Hae….ae………..
Hae….ae………..
Yeh sandaali…eeee
Oh ruthless girl…
Yeh sandaali…
Oh ruthless girl…
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the intense grief, yearning, and vulnerability caused by separation in a romantic relationship. The narrator contemplates the agony of living without their beloved, questioning if love can endure distance, silence, and absence. Packed with grief-stricken rhetorical questions, the lyrics highlight how memories of the lover remain vividly trapped inside the protagonist's heart like an unhealing wound.
Writing craft
Poetic devices
Monorhyme / Assonance
“Marukaathae maraikaathae”
Repetition of negative imperative suffixes (-kaathae) creating rhythmic melancholy.
Antithesis
“Iruppennaa irappennaa”
Juxtaposition of living ('iruppennaa') and dying ('irappennaa') to emphasize existential conflict without the lover.
Rhetorical Question
“Yen enai neenginaai”
Asking emotional questions to convey helplessness and deep inner torment.
Did you know?
Trivia
Although lyricist Ranjit Jeyakodi directed the film 'Ispade Rajavum Idhaya Raniyum', the critically acclaimed soundtrack was composed by Sam C.S., known for his emotionally charged melodies and background scores.
Keep listening
More from Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum