Skip to content
Isaimozhi
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum album cover
Lyrics & meaning

Sandaali

From Ispade Rajavum Idhaya Raniyum · 2019

Lyricist
Ranjit Jeyakodi
Singer
Paul Prakash
Music director
Sam C. S
Movie name
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Movie release year
2019
Lyrics added on
3 Dec 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naan unna vitu velagitta
Unkooda pesalana
Unna paarka varalana
Will you still love me….
Marukaathae maraikaathae
Enai maaikuma manam
Iruppennaa irappennaa
Unai kaanaa dhinam
Hae…..ae……………
Marukaathae maraikaathae
Enai maaikuma manam
Iruppennaa irappennaa
Unai kaanaa dhinam
Yen enai neenginaai
Uyir ketka marukindrathae
Vina pala noorugal
Unai ketka thudikindrathae
Hae…..ae……………
Enna vittu thooram poga
Ninaikaadha
Naan irukken da unakku
Naan iruppen da
Eppavumae unakku
Come to me
I love you
Neelaatho kaalam
Nee kooda vazhntha kaalam
Vaaraatho meendum
Neethaan venum
Velagaama naalum
Nee vaazhvil meendum
Ennoda venum
Naan saagum thooram
En nenjukulla un nenappu
Suthtuthadi enna kaayam senja
Unnai vittu thooram poyum
Maaraladi enna maayam senja
Hoo oooo
Hae….ae………..
Yeh sandaali…eeee
Yeh sandaali…
If I walk away from you,
if I stop talking to you,
if I don't come to see you,
will you still love me?
Don't deny it, don't hide it,
will this heart destroy me?
What is life and what is death,
on the days I don't see you?
Hey...
Don't deny it, don't hide it,
will this heart destroy me?
What is life and what is death,
on the days I don't see you?
Why did you leave me?
My soul refuses to accept it.
Hundreds of questions
are longing to ask you.
Hey...
Going far away from me,
don't even think about it.
I'm right here for you,
I will always be there,
always for you.
Come to me,
I love you.
Won't that time linger on?
The time I lived with you,
won't it come back again?
I only want you,
never parting, every single day,
back in my life,
I need you with me,
until the day I die.
Deep inside my heart, thoughts of you
keep spinning around; what a wound you've caused!
Even after going far away from you,
nothing changes; what kind of spell did you cast?
Ooh...
Hey...
Oh, you cruel girl...
Oh, you cruel girl...
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song captures the intense grief, yearning, and vulnerability caused by separation in a romantic relationship. The narrator contemplates the agony of living without their beloved, questioning if love can endure distance, silence, and absence. Packed with grief-stricken rhetorical questions, the lyrics highlight how memories of the lover remain vividly trapped inside the protagonist's heart like an unhealing wound.

Writing craft

Poetic devices

Monorhyme / Assonance

Marukaathae maraikaathae

Repetition of negative imperative suffixes (-kaathae) creating rhythmic melancholy.

Antithesis

Iruppennaa irappennaa

Juxtaposition of living ('iruppennaa') and dying ('irappennaa') to emphasize existential conflict without the lover.

Rhetorical Question

Yen enai neenginaai

Asking emotional questions to convey helplessness and deep inner torment.

Did you know?

Trivia

Although lyricist Ranjit Jeyakodi directed the film 'Ispade Rajavum Idhaya Raniyum', the critically acclaimed soundtrack was composed by Sam C.S., known for his emotionally charged melodies and background scores.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Ispade Rajavum Idhaya Raniyum

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.