Thirudi
From Kiss · 2025
- Lyricist
- Ashique A R
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Jen Martin
- Details
- Kiss2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thaniyae naan thavichi ninnene | I stood alone, suffering agonizingly |
| Nenju odanchu ninnene adadaa | I stood with a broken heart, oh my |
| Nilave nee olinju ninnaalum | Oh moon, even if you hide away |
| Unna thedi varuven mugilaa | I will come searching for you through the clouds |
| Male | |
| Ada puncture aana wheela pola | Like a flat, punctured wheel |
| Kaathillama yenguren | I am yearning without any air in me |
| Nenja thottu konji poyendi | Touch my heart, pamper me, and go, girl |
| Oru joker kuda enna paatha | Even a joker, if he looks at me |
| Kaneer vittu kalanguvaan | Would shed tears and feel distressed |
| En vidhiya konjam maathi thaayendi | Change my destiny just a little bit, girl |
| Male | |
| Thirudi nee podhum di | Thief of a girl, enough of this playing around |
| Ethukku pogum dii udanae | Why are you going away immediately? |
| Sirikki vandhu serudi | You charming girl, come join me |
| Kaadhal pesadi uravae | Speak love to me, my dear relation |
| Male | |
| Ye onna renda vaazhkaiyile | Is it just one or two hardships in life |
| Naan patta kastam | The troubles that I have endured? |
| Ava paarva patta kaanamalae pogum | If her glance falls on them, they will vanish completely |
| Ye sothu sogam ellam irundhum | Even with all the wealth and comfort, friend |
| Enna machaan laabam | What is the profit, my brother? |
| Ava illati naa ellam veena pogum | Without her, everything I have goes to waste |
| Male | |
| En sandhosatha mootta kattai | Time tied up my happiness in a bundle |
| Thirandhudhuda kaalam | And opened it up for me |
| En kannukulla eppovumae | Stay inside my eyes forever |
| Thangidu podhum | That alone is enough for me |
| En nenjukulla kavalai ellaam | All the worries inside my heart |
| Eppo machaan theerum | When will they end, my friend? |
| Ava nenachaa ellaam maarum | If she decides, everything will change |
| Male | |
| Ava kannadi machaan | She is like a mirror, my friend |
| Enna ava katti vechaa | She tied me up tightly in love |
| Pudhusaa sirikka vechaa | She made me smile anew |
| Dhinusaa manasa thechaa | She soothed my heart in unique ways |
| Enna thallaada vecha | She made me totter with emotion |
| Thimira thorathi vecha | She chased away my arrogance |
| Mutham padhichu vechaa | She imprinted a kiss on me |
| Motham marakka vechaa | She made me forget everything else |
| Male | |
| Thirudi nee podhum di | Thief of a girl, enough of this playing around |
| Ethukku pogum dii udanae | Why are you going away immediately? |
| Sirikki vandhu serudi | You charming girl, come join me |
| Kaadhal pesadi uravae | Speak love to me, my dear relation |
தனியே நான் தவிச்சு நின்னேனே
நெஞ்சு ஒடஞ்சு நின்னேனே அடடா
நிலவே நீ ஒளிஞ்சு நின்னாலும்
உன்ன தேடி வருவேன் முகிலா
I stood alone, suffering agonizingly
I stood with a broken heart, oh my
Oh moon, even if you hide away
I will come searching for you through the clouds
அட பஞ்சுர் ஆன வீல போல
காத்தில்லாம ஏங்குறேன்
நெஞ்ச தொட்டு கொஞ்சி போயேண்டி
ஒரு ஜோக்கர் கூட என்ன பாத்தா
கண்ணீர் விட்டு கலங்குவான்
என் விதிய கொஞ்சம் மாத்தி தாயேண்டி
Like a flat, punctured wheel
I am yearning without any air in me
Touch my heart, pamper me, and go, girl
Even a joker, if he looks at me
Would shed tears and feel distressed
Change my destiny just a little bit, girl
திருடி நீ போதும் டி
எதுக்கு போகும் டி உடனே
சிறுக்கி வந்து சேரூடி
காதல் பேசடி உறவே
Thief of a girl, enough of this playing around
Why are you going away immediately?
You charming girl, come join me
Speak love to me, my dear relation
ஹே ஒண்ணா ரெண்டா வாழ்க்கையிலே
நான் பட்ட கஷ்டம்
அவ பார்வ பட்டா காணாமலே போகும்
ஏ சொத்து சுகம் எல்லாம் இருந்தாலும்
என்ன மச்சான் லாபம்
அவ இல்லாட்டினா எல்லாம் வீனா போகும்
Is it just one or two hardships in life
The troubles that I have endured?
If her glance falls on them, they will vanish completely
Even with all the wealth and comfort, friend
What is the profit, my brother?
Without her, everything I have goes to waste
என் சந்தோசத்த மூட்டை கட்டி
திறந்ததுடா காலம்
என் கண்ணுக்குள்ள எப்போவுமே
தங்கிடு போதும்
என் நெஞ்சுக்குள்ள கவலை எல்லாம்
எப்போ மச்சான் தீரும்
அவ நெனச்சா எல்லாம் மாறும்
Time tied up my happiness in a bundle
And opened it up for me
Stay inside my eyes forever
That alone is enough for me
All the worries inside my heart
When will they end, my friend?
If she decides, everything will change
அவ கண்ணாடி மச்சான்
என்ன அவ கட்டி வெச்சா
புதுசா சிரிக்க வெச்சா
தினுசா மனச தெச்சா
என்ன தள்ளாட வெச்சா
திமிர தொரத்தி வெச்சா
முத்தம் பதிச்சு வெச்சா
மொத்தம் மறக்க வெச்சா
She is like a mirror, my friend
She tied me up tightly in love
She made me smile anew
She soothed my heart in unique ways
She made me totter with emotion
She chased away my arrogance
She imprinted a kiss on me
She made me forget everything else
திருடி நீ போதும் டி
எதுக்கு போகும் டி உடனே
சிறுக்கி வந்து சேரூடி
காதல் பேசடி உறவே
Thief of a girl, enough of this playing around
Why are you going away immediately?
You charming girl, come join me
Speak love to me, my dear relation
Thaniyae naan thavichi ninnene
I stood alone, suffering agonizingly
Nenju odanchu ninnene adadaa
I stood with a broken heart, oh my
Nilave nee olinju ninnaalum
Oh moon, even if you hide away
Unna thedi varuven mugilaa
I will come searching for you through the clouds
Ada puncture aana wheela pola
Like a flat, punctured wheel
Kaathillama yenguren
I am yearning without any air in me
Nenja thottu konji poyendi
Touch my heart, pamper me, and go, girl
Oru joker kuda enna paatha
Even a joker, if he looks at me
Kaneer vittu kalanguvaan
Would shed tears and feel distressed
En vidhiya konjam maathi thaayendi
Change my destiny just a little bit, girl
Thirudi nee podhum di
Thief of a girl, enough of this playing around
Ethukku pogum dii udanae
Why are you going away immediately?
Sirikki vandhu serudi
You charming girl, come join me
Kaadhal pesadi uravae
Speak love to me, my dear relation
Ye onna renda vaazhkaiyile
Is it just one or two hardships in life
Naan patta kastam
The troubles that I have endured?
Ava paarva patta kaanamalae pogum
If her glance falls on them, they will vanish completely
Ye sothu sogam ellam irundhum
Even with all the wealth and comfort, friend
Enna machaan laabam
What is the profit, my brother?
Ava illati naa ellam veena pogum
Without her, everything I have goes to waste
En sandhosatha mootta kattai
Time tied up my happiness in a bundle
Thirandhudhuda kaalam
And opened it up for me
En kannukulla eppovumae
Stay inside my eyes forever
Thangidu podhum
That alone is enough for me
En nenjukulla kavalai ellaam
All the worries inside my heart
Eppo machaan theerum
When will they end, my friend?
Ava nenachaa ellaam maarum
If she decides, everything will change
Ava kannadi machaan
She is like a mirror, my friend
Enna ava katti vechaa
She tied me up tightly in love
Pudhusaa sirikka vechaa
She made me smile anew
Dhinusaa manasa thechaa
She soothed my heart in unique ways
Enna thallaada vecha
She made me totter with emotion
Thimira thorathi vecha
She chased away my arrogance
Mutham padhichu vechaa
She imprinted a kiss on me
Motham marakka vechaa
She made me forget everything else
Thirudi nee podhum di
Thief of a girl, enough of this playing around
Ethukku pogum dii udanae
Why are you going away immediately?
Sirikki vandhu serudi
You charming girl, come join me
Kaadhal pesadi uravae
Speak love to me, my dear relation
Beyond the translation
Song interpretation
This track expresses the raw emotions of love, longing, and heartbreak experienced by a lover. The protagonist feels completely deflated and helpless without his beloved, comparing his state to a punctured tire and claiming that even a clown would weep seeing his plight. He pleads with her to stay, change his sorrowful destiny, and bring joy back into his life. Throughout the song, he acknowledges how her presence effortlessly dissolves all his troubles and pride. Her affection and kisses have reshaped his perspective on life, turning all past pain into irrelevance and proving that no amount of wealth matters without her presence.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Ada puncture aana wheela pola Kaathillama yenguren”
Compares his breathless, helpless emotional state without love to a punctured wheel losing air.
Metaphor (Uruvagam)
“Nilave nee olinju ninnaalum Unna thedi varuven mugilaa”
Addresses the beloved metaphorically as the celestial moon hiding behind clouds.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Oru joker kuda enna paatha Kaneer vittu kalanguvaan”
Exaggerates his pathetic state by claiming that even a clown whose job is to make people laugh would weep seeing him.
Epiphora (Iyaibu Thodai / End Rhyme)
“Enna ava katti vechaa / Pudhusaa sirikka vechaa / Dhinusaa manasa thechaa”
Repetition of the ending verb phrase 'vechaa' across consecutive lines to create rhythmic impact and emotional emphasis.
Did you know?
Trivia
This energetic romantic track is composed by Jen Martin and sung by blockbuster music director Anirudh Ravichander, featuring lyrics penned by Ashique A R.
Keep listening
More from Kiss
No related songs found yet.