Yean Penne Neeyum
From Iravukku Aayiram Kangal · 2018
- Lyricist
- Sam C. S
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Iravukku Aayiram Kangal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ohooo…oo..hoo..ooo…oo.. | Vocalizing (Ohooo…) |
| Ohooo…oo..hoo..ooo…oo.. | Vocalizing (Ohooo…) |
| Ohooo…oo..hoo..ooo…oo.. | Vocalizing (Ohooo…) |
| Ohooo…oo..hoo..ooo…oo.. | Vocalizing (Ohooo…) |
| Male | |
| {Yean pennae neeyum | Why, oh girl, do you... |
| Nenjil aasa sekkura | gather desire in my heart? |
| Nee illamae naan | Without you, I am... |
| Saagum nilaiku aakura} (2) | pushed to the point of dying. (2) |
| Male | |
| Yen…oru nilavu | Why... a moon... |
| En vaan vittu ponadhu yeno | why did it leave my sky? |
| Yen …siru uyira | Why... my tiny life... |
| Nee chillaki ponadhu yeno | why did you scatter it and leave? |
| Male | |
| Unna paarkaama thudichenae | I squirmed without seeing you |
| Vegamma vendhae naan vedichenae | I burned quickly and burst in agony |
| Nenjil theeyoda thavichenae | I suffered with a fire in my heart |
| Una paakum mattum uyir pudichenae | I held onto my life just to see you |
| Male | |
| Ohooo…oo..hoo..ooo…oo.. | Vocalizing (Ohooo…) |
| Ohooo…oo..hoo..ooo…oo.. | Vocalizing (Ohooo…) |
| Ohooo…oo..hoo..ooo…oo.. | Vocalizing (Ohooo…) |
| Ohooo…oo..hoo..ooo…oo.. | Vocalizing (Ohooo…) |
| Male | |
| {Yean pennae neeyum | Why, oh girl, do you... |
| Nenjil aasa sekkura | gather desire in my heart? |
| Nee illamae naan | Without you, I am... |
| Saagum nilaiku aakura} (2) | pushed to the point of dying. (2) |
| Female | |
| Thara raa rara raa..mmm.. | Vocalizing (Thara raa…) |
| Thara raa rara raa..haa..aa..aaa… | Vocalizing (Thara raa…) |
| Thara raa thara ra thara raa….raa.. | Vocalizing (Thara raa…) |
| Chorus | |
| {Eraga eraga | Gently, like feathers falling... |
| Male :En vazhkai unna thedi | Male: My life searches for you, |
| Chorus :Alaiyaa dhalaiyum | Chorus: and wanders endlessly like waves, |
| Male :Nee venum venummunnu} (2) | Male: longing for you, saying 'I need you, I need you'. (2) |
| Male | |
| Manadhoram mazhai thoorum | Rain drizzles at the edge of my heart |
| Vegudhooram nee agalum bodhu | whenever you move far away. |
| Manadhoram mazhai thoorum | Rain drizzles at the edge of my heart |
| Vegudhooram nee agalum bodhu | whenever you move far away. |
| Male | |
| {Yean pennae neeyum | Why, oh girl, do you... |
| Nenjil aasa sekkura | gather desire in my heart? |
| Nee illamae naan | Without you, I am... |
| Saagum nilaiku aakura} (2) | pushed to the point of dying. (2) |
| Male | |
| {Yean pennae neeyum | Why, oh girl, do you... |
| Nenjil aasa sekkura | gather desire in my heart? |
| Nee illamae naan | Without you, I am... |
| Saagum nilaiku aakura} (2) | pushed to the point of dying. (2) |
ஓஹோ ஓஓ
ஹோ ஓஓ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓ ஹோ ஓஓ ஓஓ ஓ
ஹோ ஓஓ ஹோ ஓஓ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ ஹோ
ஓஓ ஓஓ
Vocalizing (Ohooo…)
Vocalizing (Ohooo…)
Vocalizing (Ohooo…)
Vocalizing (Ohooo…)
{ ஏன் பெண்ணே
நீயும் நெஞ்சில் ஆச
சேக்குற நீ இல்லாம
நான் சாகும் நிலைக்கு
ஆக்குற } (2)
Why, oh girl, do you...
gather desire in my heart?
Without you, I am...
pushed to the point of dying. (2)
ஏன் ஒரு நிலவு
என் வான் விட்டு போனது
ஏனோ ஏன் சிறு உயிர நீ
சில்லாக்கி போனது ஏனோ
Why... a moon...
why did it leave my sky?
Why... my tiny life...
why did you scatter it and leave?
உன்ன பார்க்காம
துடிச்சேனே வேகமா
வெந்தே நான் வெடிச்சேனே
நெஞ்சில் தீயோட தவிச்சேனே
உன்ன பாக்கும் மட்டும் உயிர்
புடிச்சேனே
I squirmed without seeing you
I burned quickly and burst in agony
I suffered with a fire in my heart
I held onto my life just to see you
ஓஹோ ஓஓ ஹோ
ஓஓ ஓஓ ஓஹோ ஓஓ ஹோ
ஓஓ ஓஓ ஓஹோ ஓஓ ஹோ
ஓஓ ஓஓ ஓஹோ ஓஓ ஹோ
ஓஓ ஓஓ
Vocalizing (Ohooo…)
Vocalizing (Ohooo…)
Vocalizing (Ohooo…)
Vocalizing (Ohooo…)
{ ஏன் பெண்ணே
நீயும் நெஞ்சில் ஆச சேக்குற
நீ இல்லாம நான் சாகும்
நிலைக்கு ஆக்குற } (2)
Why, oh girl, do you...
gather desire in my heart?
Without you, I am...
pushed to the point of dying. (2)
தர ரா ரர ரா
ம்ம்ம் தர ரா ரர ரா
ஹா ஆஆ ஆஆ தர
ரா தர ரா தர ரா ரா
Vocalizing (Thara raa…)
Vocalizing (Thara raa…)
Vocalizing (Thara raa…)
{ இறகா இறகா
என் வாழ்க்கை
உன்ன தேடி
குழு :
அலையா தலையும்
நீ வேணும் வேணும்முன்னு } (2)
Gently, like feathers falling...
Male: My life searches for you,
Chorus: and wanders endlessly like waves,
Male: longing for you, saying 'I need you, I need you'. (2)
மனதோரம் மழை
தூறும் வெகு தூரம் நீ அகலும்
போது மனதோரம் மழை தூறும்
வெகு தூரம் நீ அகலும் போது
Rain drizzles at the edge of my heart
whenever you move far away.
Rain drizzles at the edge of my heart
whenever you move far away.
{ ஏன் பெண்ணே நீயும்
நெஞ்சில் ஆச சேக்குற நீ
இல்லாம நான் சாகும்
நிலைக்கு ஆக்குற } (2)
Why, oh girl, do you...
gather desire in my heart?
Without you, I am...
pushed to the point of dying. (2)
{ ஏன் பெண்ணே நீயும்
நெஞ்சில் ஆச சேக்குற நீ
இல்லாம நான் சாகும்
நிலைக்கு ஆக்குற } (2)
Why, oh girl, do you...
gather desire in my heart?
Without you, I am...
pushed to the point of dying. (2)
Ohooo…oo..hoo..ooo…oo..
Vocalizing (Ohooo…)
Ohooo…oo..hoo..ooo…oo..
Vocalizing (Ohooo…)
Ohooo…oo..hoo..ooo…oo..
Vocalizing (Ohooo…)
Ohooo…oo..hoo..ooo…oo..
Vocalizing (Ohooo…)
{Yean pennae neeyum
Why, oh girl, do you...
Nenjil aasa sekkura
gather desire in my heart?
Nee illamae naan
Without you, I am...
Saagum nilaiku aakura} (2)
pushed to the point of dying. (2)
Yen…oru nilavu
Why... a moon...
En vaan vittu ponadhu yeno
why did it leave my sky?
Yen …siru uyira
Why... my tiny life...
Nee chillaki ponadhu yeno
why did you scatter it and leave?
Unna paarkaama thudichenae
I squirmed without seeing you
Vegamma vendhae naan vedichenae
I burned quickly and burst in agony
Nenjil theeyoda thavichenae
I suffered with a fire in my heart
Una paakum mattum uyir pudichenae
I held onto my life just to see you
Ohooo…oo..hoo..ooo…oo..
Vocalizing (Ohooo…)
Ohooo…oo..hoo..ooo…oo..
Vocalizing (Ohooo…)
Ohooo…oo..hoo..ooo…oo..
Vocalizing (Ohooo…)
Ohooo…oo..hoo..ooo…oo..
Vocalizing (Ohooo…)
{Yean pennae neeyum
Why, oh girl, do you...
Nenjil aasa sekkura
gather desire in my heart?
Nee illamae naan
Without you, I am...
Saagum nilaiku aakura} (2)
pushed to the point of dying. (2)
Thara raa rara raa..mmm..
Vocalizing (Thara raa…)
Thara raa rara raa..haa..aa..aaa…
Vocalizing (Thara raa…)
Thara raa thara ra thara raa….raa..
Vocalizing (Thara raa…)
{Eraga eraga
Gently, like feathers falling...
Male :En vazhkai unna thedi
Male: My life searches for you,
Chorus :Alaiyaa dhalaiyum
Chorus: and wanders endlessly like waves,
Male :Nee venum venummunnu} (2)
Male: longing for you, saying 'I need you, I need you'. (2)
Manadhoram mazhai thoorum
Rain drizzles at the edge of my heart
Vegudhooram nee agalum bodhu
whenever you move far away.
Manadhoram mazhai thoorum
Rain drizzles at the edge of my heart
Vegudhooram nee agalum bodhu
whenever you move far away.
{Yean pennae neeyum
Why, oh girl, do you...
Nenjil aasa sekkura
gather desire in my heart?
Nee illamae naan
Without you, I am...
Saagum nilaiku aakura} (2)
pushed to the point of dying. (2)
{Yean pennae neeyum
Why, oh girl, do you...
Nenjil aasa sekkura
gather desire in my heart?
Nee illamae naan
Without you, I am...
Saagum nilaiku aakura} (2)
pushed to the point of dying. (2)
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yean Pennae' expresses deep romantic angst and longing of a lover who feels completely incomplete and devastated without his beloved. He questions why she rekindled deep desires in his heart only to leave him in a state akin to death. The metaphorical references to the moon leaving his sky and fire burning in his heart emphasize his intense emotional torment.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Unna paarkaama thudichenae / Vegamma vendhae naan vedichenae / Nenjil theeyoda thavichenae”
The lines end with similar sounding rhyming suffixes ('thudichenae', 'vedichenae', 'thavichenae', 'pudichenae'), creating a melodic and rhythmic flow.
Metaphor
“Manadhoram mazhai thoorum”
The mind drizzling rain is used metaphorically to portray sadness, sorrow, and shedding emotional tears.
Metaphor
“Yen…oru nilavu / En vaan vittu ponadhu yeno”
Comparing the beloved girl to a moon that departed from the sky of his life.
Did you know?
Trivia
'Yean Pennae' is an emotional romantic track from the 2018 Tamil action thriller film 'Iravukku Aayiram Kangal', starring Arulnithi and Mahima Nambiar. Sam C.S. composed the music and also penned the lyrics for this soulful track.
Keep listening
More from Iravukku Aayiram Kangal
Iravukku Aayiram Kangal
Iravukku Aayiram Kangal