Uyir Uruvaatha
From Iravukku Aayiram Kangal · 2018
- Lyricist
- Sam C. S
- Singers
- Sathya Prakash, Chinmayi Sripada
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Iravukku Aayiram Kangal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa…aaa | Haa…aaa |
| Haa…aaa…aaa | Haa…aaa…aaa |
| Haa…aaa…aa…aaa…aaa… | Haa…aaa…aa…aaa…aaa… |
| Haa…aaa…aaa… | Haa…aaa…aaa… |
| Male | |
| Uyir uruvaatha | Do not melt my soul |
| Urukulaikkatha | Do not disfigure me |
| Ennil vandhu sera | To come and join within me |
| Nee yosikkaadha | Do not hesitate |
| Male | |
| Dhisai ariyaatha | Like a bird |
| Paravaiyapola | That knows no direction |
| Parakkavum aasa | I long to fly |
| Unnodu dhoora | Far away with you |
| Female | |
| Vaazhkka theera theera | As life unfolds to its end |
| Vaayen nizhalaa kooda | Come even as my shadow |
| Saagum dhooram poga | To journey till the distance of death |
| Thunaiya neeyum theva | I need you as my companion |
| Male :Naan un kooda | Male: I am with you |
| Chorus | |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Hoho..hoho..hoho…hoooo | Hoho..hoho..hoho…hoooo |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Hoho..hoho..hoho…hoooo | Hoho..hoho..hoho…hoooo |
| Female | |
| Un nenappu | Your thoughts |
| Nenjukuzhivara irukku | Reside deep in the pit of my heart |
| En ulagam muzhusum | My whole world |
| Unnai suththi suththi kedakku | Keeps revolving around you |
| Female | |
| Un nenappu | Your thoughts |
| Nenjukuzhivara irukku | Reside deep in the pit of my heart |
| En ulagam muzhusum | My whole world |
| Unnai suththi suththi kedakku | Keeps revolving around you |
| Female | |
| Manasula oruvidha validhaan | There is a kind of pain in my heart |
| Sugama sugama | So sweet, so sweet |
| Enakkula urukkura unna neeyum | You melt yourself inside me |
| Nejama nejama | Truly, truly |
| Female | |
| Kannae kannae | Oh my dear, my dear |
| Kaalam dhorum | Through all time |
| Enkooda nee mattum | Just having you with me |
| Podhum podhum | Is enough, is enough |
| Nee naalum | You, every day |
| Chorus | |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Hoho..hoho..hoho…hoooo | Hoho..hoho..hoho…hoooo |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Hoho..hoho..hoho…hoooo | Hoho..hoho..hoho…hoooo |
| Male | |
| Naan muzhusa | I completely |
| Unnai enakkula podhachen | Buried you inside myself |
| En usura azhagae | Oh beauty of my life |
| Unna nitham nitham nenachen | I thought of you every single day |
| Male | |
| Naan muzhusa | I completely |
| Unnai enakkula podhachen | Buried you inside myself |
| En usura azhagae | Oh beauty of my life |
| Unna nitham nitham nenachen | I thought of you every single day |
| Male | |
| Ini varum jenmam mottham | In all future lifetimes to come |
| Neeyum dhaan oravaa varanum | You alone must come as my soulmate |
| Marupadi unakkena pirandhidum | To be born again just for you |
| Varam naan peranum | I must receive that blessed boon |
| Male | |
| Pennae pennae | Oh girl, oh girl |
| Vaazhka neela | For life to stretch far |
| En kuda nee mattum | Just having you with me |
| Podhum podhum | Is enough, is enough |
| Nee naalum | You, every day |
| Chorus | |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Hoho..hoho..hoho…hoooo | Hoho..hoho..hoho…hoooo |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Ohoo..oo..hoho | Ohoo..oo..hoho |
| Hoho..hoho..hoho…hoooo | Hoho..hoho..hoho…hoooo |
ஹா ஆஆ ஹா
ஆஆ ஆஆ ஹா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஹா
ஆஆ ஆஆ
Haa…aaa
Haa…aaa…aaa
Haa…aaa…aa…aaa…aaa…
Haa…aaa…aaa…
உயிர் உருவாத
உருகுலைக்காத என்னில்
வந்து சேர நீ யோசிக்காத
Do not melt my soul
Do not disfigure me
To come and join within me
Do not hesitate
திசை அறியாத
பறவைய போல பறக்கவும்
ஆச உன்னோடு தூர
Like a bird
That knows no direction
I long to fly
Far away with you
வாழ்க்க தீர தீர
வாயேன் நிழலா கூட
சாகும் தூரம் போக
துணையா நீயும் தேவ
நான் உன் கூட
As life unfolds to its end
Come even as my shadow
To journey till the distance of death
I need you as my companion
Male: I am with you
ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஹோஹோ ஹோ
ஹோ ஹோஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஹோஹோ
ஹோஹோ ஹோஹோ
ஹோ
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
உன் நெனப்பு
நெஞ்சுக்குழி வர இருக்கு
என் உலகம் முழுசும்
உன்னை சுத்தி சுத்தி
கெடக்கு
Your thoughts
Reside deep in the pit of my heart
My whole world
Keeps revolving around you
உன் நெனப்பு
நெஞ்சுக்குழி வர இருக்கு
என் உலகம் முழுசும்
உன்னை சுத்தி சுத்தி
கெடக்கு
Your thoughts
Reside deep in the pit of my heart
My whole world
Keeps revolving around you
மனசுல ஒரு
வித வலிதான் சுகமா
சுகமா எனக்குள்ள
உருக்குற உன்ன
நீயும் நிஜமா நிஜமா
There is a kind of pain in my heart
So sweet, so sweet
You melt yourself inside me
Truly, truly
கண்ணே கண்ணே
காலம் தோறும் என்கூட நீ
மட்டும் போதும் போதும்
நீ நாளும்
Oh my dear, my dear
Through all time
Just having you with me
Is enough, is enough
You, every day
ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஹோஹோ ஹோ
ஹோ ஹோஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஹோஹோ
ஹோஹோ ஹோஹோ
ஹோ
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
நான் முழுசா
உன்னை எனக்குள்ள
பொதைச்சேன் என் உசுர
அழகே உன்ன நித்தம்
நித்தம் நெனச்சேன்
I completely
Buried you inside myself
Oh beauty of my life
I thought of you every single day
நான் முழுசா
உன்னை எனக்குள்ள
பொதைச்சேன் என்
உசுர அழகே உன்ன
நித்தம் நித்தம் நெனச்சேன்
I completely
Buried you inside myself
Oh beauty of my life
I thought of you every single day
இனி வரும் ஜென்மம்
மொத்தம் நீயும் தான் உறவா
வரணும் மறுபடி உனக்கென
பிறந்திடும் வரம் நான் பெறணும்
In all future lifetimes to come
You alone must come as my soulmate
To be born again just for you
I must receive that blessed boon
பெண்ணே பெண்ணே
வாழ்க்க நீள என் கூட நீ மட்டும்
போதும் போதும் நீ நாளும்
Oh girl, oh girl
For life to stretch far
Just having you with me
Is enough, is enough
You, every day
ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஹோஹோ ஹோ
ஹோ ஹோஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஓஹோ ஓஓ
ஹோஹோ ஹோஹோ
ஹோஹோ ஹோஹோ
ஹோ
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Haa…aaa
Haa…aaa
Haa…aaa…aaa
Haa…aaa…aaa
Haa…aaa…aa…aaa…aaa…
Haa…aaa…aa…aaa…aaa…
Haa…aaa…aaa…
Haa…aaa…aaa…
Uyir uruvaatha
Do not melt my soul
Urukulaikkatha
Do not disfigure me
Ennil vandhu sera
To come and join within me
Nee yosikkaadha
Do not hesitate
Dhisai ariyaatha
Like a bird
Paravaiyapola
That knows no direction
Parakkavum aasa
I long to fly
Unnodu dhoora
Far away with you
Vaazhkka theera theera
As life unfolds to its end
Vaayen nizhalaa kooda
Come even as my shadow
Saagum dhooram poga
To journey till the distance of death
Thunaiya neeyum theva
I need you as my companion
Male :Naan un kooda
Male: I am with you
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Un nenappu
Your thoughts
Nenjukuzhivara irukku
Reside deep in the pit of my heart
En ulagam muzhusum
My whole world
Unnai suththi suththi kedakku
Keeps revolving around you
Un nenappu
Your thoughts
Nenjukuzhivara irukku
Reside deep in the pit of my heart
En ulagam muzhusum
My whole world
Unnai suththi suththi kedakku
Keeps revolving around you
Manasula oruvidha validhaan
There is a kind of pain in my heart
Sugama sugama
So sweet, so sweet
Enakkula urukkura unna neeyum
You melt yourself inside me
Nejama nejama
Truly, truly
Kannae kannae
Oh my dear, my dear
Kaalam dhorum
Through all time
Enkooda nee mattum
Just having you with me
Podhum podhum
Is enough, is enough
Nee naalum
You, every day
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Naan muzhusa
I completely
Unnai enakkula podhachen
Buried you inside myself
En usura azhagae
Oh beauty of my life
Unna nitham nitham nenachen
I thought of you every single day
Naan muzhusa
I completely
Unnai enakkula podhachen
Buried you inside myself
En usura azhagae
Oh beauty of my life
Unna nitham nitham nenachen
I thought of you every single day
Ini varum jenmam mottham
In all future lifetimes to come
Neeyum dhaan oravaa varanum
You alone must come as my soulmate
Marupadi unakkena pirandhidum
To be born again just for you
Varam naan peranum
I must receive that blessed boon
Pennae pennae
Oh girl, oh girl
Vaazhka neela
For life to stretch far
En kuda nee mattum
Just having you with me
Podhum podhum
Is enough, is enough
Nee naalum
You, every day
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Ohoo..oo..hoho
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Hoho..hoho..hoho…hoooo
Beyond the translation
Song interpretation
Uyir Uruvaatha is a deeply romantic song from the movie Iravukku Aayiram Kangal, highlighting unconditional devotion and the profound emotional bond between two lovers. The lyrics convey a deep desire to break free from worldly direction and travel together through life till death, standing as companion and shadow to one another. The speaker describes love as a sweet pain that melts the soul and causes their entire world to revolve around the beloved. Extending beyond a single lifetime, the protagonist prays for the divine boon of being born again in every future birth solely to be with their lover.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Dhisai ariyaatha Paravaiyapola”
Comparing the unrestrained soul/lover to a bird flying without direction ('Dhisai ariyaatha Paravaiyapola').
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“En ulagam muzhusum Unnai suththi suththi kedakku”
Repetition of words like 'suththi suththi', 'sugama sugama', and 'podhum podhum' to emphasize emotional intensity.
Moonaai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Uyir uruvaatha Urukulaikkatha”
Matching initial vowel sounds across consecutive words ('Uyir' / 'Urukulaikkatha').
Oxymoron / Paradox
“Manasula oruvidha validhaan Sugama sugama”
Describing pain ('vali') in the heart as sweet and pleasant ('sugama sugama').
Did you know?
Trivia
The song 'Uyir Uruvaatha' was composed and written by Sam C.S. for the 2018 action-thriller 'Iravukku Aayiram Kangal' starring Arulnithi. Sung by Sid Sriram and Chinmayi Sripaada (alongside Sathya Prakash versions), it became one of the biggest romantic hits of 2018 in Tamil cinema.
Keep listening
More from Iravukku Aayiram Kangal
Iravukku Aayiram Kangal
Iravukku Aayiram Kangal