Minnal Kannile
From Pizza 3 · 2022
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Arun Raj
- Music director
- Arun Raj
- Details
- Pizza 32022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannile un minnal kannilae | In your eyes, your lightning is in your eyes |
| Nee ennai thaakiyae | Striking me down |
| Penne enai nee paarkiraai | Oh girl, you look at me |
| Male | |
| Moochilae un moochu kaatrilae | In my breath, in your breath's air |
| Nee theendum pothilae | Whenever you touch me |
| Kanne enai nee saaikiraai | Oh my love, you make me sway |
| Male | |
| Arugilae irukavae | To be near you |
| Manam naalum yengudhae | My heart longs every day |
| Unnai naan serave | To unite with you |
| Uyir thudikudhae | My soul throbs |
| Male | |
| Un azhagile mayangiyae | Mesmerized by your beauty |
| Imai nagara marukkudhae | My eyelids refuse to move |
| Un nizhalai pola thodara nenjam | My heart longs to follow like your shadow |
| Yengi thavikidhae | Yearning and struggling |
| Male | |
| Indha kaadhal en vizhiyil | This love in my eyes |
| Mayangi karanji poga | To get enchanted and dissolved |
| Needhaan en uyira izhukkura | You are the one pulling my soul |
| Male | |
| Indha kaadhal en kanavil | This love in my dream |
| Thinamum kalandhu poga | To blend in every day |
| Needhaan en ethiril irukkura | You are the one standing right before me |
| Male | |
| Ippodhu pol eppodhumae | Like now, never before |
| En naatkal irundhadhillayae | Have my days ever been |
| Unnalae yaavum ingu maariponadhae | Because of you, everything here has changed |
| Male | |
| Unnodu naan ennodu nee | I am with you, you are with me |
| Verondrum thevai illayae | Nothing else is needed |
| En kannai kaadhal vandhu | Love came and led my eyes |
| Kooti ponadhae | Away with it |
| Male | |
| Adai mazhai vandhu | For a heavy downpour of rain |
| Ennai nanaithida | To drench me completely |
| Undhan paarvai podhumae | Your glance alone is enough |
| Manam marugudhu | My heart aches |
| Naan unnai nerungidavae | For me to get close to you |
| Male | |
| Nadhi karaiyena nenjai anaithida | Like a riverbank embracing the heart |
| Undhan vaarthai podhumae | Your words alone are enough |
| Uyir urugudhu undhan | My soul melts, under your |
| Nizhalil kaayavae | Shadow to dry |
| Male | |
| Indha kaadhal en vizhiyil | This love in my eyes |
| Mayangi karanji poga | To get enchanted and dissolved |
| Needhaan en uyira izhukkura | You are the one pulling my soul |
| Male | |
| Indha kaadhal en kanavil | This love in my dream |
| Thinamum kalandhu poga | To blend in every day |
| Needhaan en ethiril irukkura | You are the one standing right before me |
| Male | |
| Edhedho aagiren | I am becoming something inexplicable |
| Naan engae pogiren | Where am I going? |
| Kaathadi pola naan | Like a kite in the wind, I |
| Thalladi pogiran | Falter and sway away |
| Male | |
| Ennodu vaazhgiren | I am living within myself |
| Unnodu serave | Only to unite with you |
| En kaadhal urugi urugi | My love keeps melting and melting |
| Marugi marugi | Yearning and yearning |
| Enadhu nenjai vaanga | To take over my heart |
| Male | |
| Indha kaadhal en vizhiyil | This love in my eyes |
| Mayangi karanji poga | To get enchanted and dissolved |
| Needhaan en uyira izhukkura | You are the one pulling my soul |
| Male | |
| Indha kaadhal en kanavil | This love in my dream |
| Thinamum kalandhu poga | To blend in every day |
| Needhaan en ethiril irukkura | You are the one standing right before me |
இசை அமைப்பாளர்கள் :
அருண் ராஜ்
In your eyes, your lightning is in your eyes
Striking me down
Oh girl, you look at me
கண்ணிலே உன் மின்னல் கண்ணிலே
நீ என்னை தாக்கியே
பெண்ணே எனை நீ பார்க்கிறாய்
In my breath, in your breath's air
Whenever you touch me
Oh my love, you make me sway
மூச்சிலே உன் மூச்சு காற்றிலே
நீ தீண்டும் போதிலே
கண்ணே எனை நீ சாய்கிறாய்
To be near you
My heart longs every day
To unite with you
My soul throbs
அருகிலே இருக்கவே
மனம் நாளும் ஏங்குதே
உன்னை நான் சேரவே
உயிர் துடிக்குதே
Mesmerized by your beauty
My eyelids refuse to move
My heart longs to follow like your shadow
Yearning and struggling
உன் அழகிலே மயங்கியே
இமை நகர மறுக்குதே
உன் நிழலை போல தொடர நெஞ்சம்
ஏங்கி தவிக்கிதே
This love in my eyes
To get enchanted and dissolved
You are the one pulling my soul
இந்த காதல் என் விழியில்
மயங்கி கரஞ்சி போக
நீதான் என் உயிர இழுக்குற
This love in my dream
To blend in every day
You are the one standing right before me
இந்த காதல் என் கனவில்
தினமும் கலந்து போக
நீதான் என் எதிரில் இருக்குற
Like now, never before
Have my days ever been
Because of you, everything here has changed
இப்போது போல் எப்போதுமே
என் நாட்கள் இருந்ததில்லையே
உன்னாலே யாவும் இங்கு மாறிபோனதே
I am with you, you are with me
Nothing else is needed
Love came and led my eyes
Away with it
உன்னோடு நான் என்னோடு நீ
வேறொன்றும் தேவை இல்லையே
என் கண்ணை காதல் வந்து
கூட்டி போனதே
For a heavy downpour of rain
To drench me completely
Your glance alone is enough
My heart aches
For me to get close to you
அடை மழை வந்து என்னை நனைத்திட
உந்தன் பார்வை போதுமே
மனம் மருகுது நான் உன்னை நெருங்கிடவே
Like a riverbank embracing the heart
Your words alone are enough
My soul melts, under your
Shadow to dry
நதி கரையென நெஞ்சை அணைத்திட
உந்தன் வார்த்தை போதுமே
உயிர் உருகுது உந்தன் நிழலில் காயவே
This love in my eyes
To get enchanted and dissolved
You are the one pulling my soul
இந்த காதல் என் விழியில்
மயங்கி கரஞ்சி போக
நீதான் என் உயிர இழுக்குற
This love in my dream
To blend in every day
You are the one standing right before me
இந்த காதல் என் கனவில்
தினமும் கலந்து போக
நீதான் என் எதிரில் இருக்குற
I am becoming something inexplicable
Where am I going?
Like a kite in the wind, I
Falter and sway away
எதேதோ ஆகிறேன்
நான் எங்கே போகிறேன்
காத்தாடி போல நான்
தள்ளாடி போகிறேன்
I am living within myself
Only to unite with you
My love keeps melting and melting
Yearning and yearning
To take over my heart
என்னோடு வாழ்கிறேன்
உன்னோடு சேரவே
என் காதல் உருகி உருகி
மருகி மருகி
என்னது நெஞ்சை வாங்க
This love in my eyes
To get enchanted and dissolved
You are the one pulling my soul
இந்த காதல் என் விழியில்
மயங்கி கரஞ்சி போக
நீதான் என் உயிர இழுக்குற
This love in my dream
To blend in every day
You are the one standing right before me
இந்த காதல் என் கனவில்
தினமும் கலந்து போக
நீதான் என் எதிரில் இருக்குற
Kannile un minnal kannilae
In your eyes, your lightning is in your eyes
Nee ennai thaakiyae
Striking me down
Penne enai nee paarkiraai
Oh girl, you look at me
Moochilae un moochu kaatrilae
In my breath, in your breath's air
Nee theendum pothilae
Whenever you touch me
Kanne enai nee saaikiraai
Oh my love, you make me sway
Arugilae irukavae
To be near you
Manam naalum yengudhae
My heart longs every day
Unnai naan serave
To unite with you
Uyir thudikudhae
My soul throbs
Un azhagile mayangiyae
Mesmerized by your beauty
Imai nagara marukkudhae
My eyelids refuse to move
Un nizhalai pola thodara nenjam
My heart longs to follow like your shadow
Yengi thavikidhae
Yearning and struggling
Indha kaadhal en vizhiyil
This love in my eyes
Mayangi karanji poga
To get enchanted and dissolved
Needhaan en uyira izhukkura
You are the one pulling my soul
Indha kaadhal en kanavil
This love in my dream
Thinamum kalandhu poga
To blend in every day
Needhaan en ethiril irukkura
You are the one standing right before me
Ippodhu pol eppodhumae
Like now, never before
En naatkal irundhadhillayae
Have my days ever been
Unnalae yaavum ingu maariponadhae
Because of you, everything here has changed
Unnodu naan ennodu nee
I am with you, you are with me
Verondrum thevai illayae
Nothing else is needed
En kannai kaadhal vandhu
Love came and led my eyes
Kooti ponadhae
Away with it
Adai mazhai vandhu
For a heavy downpour of rain
Ennai nanaithida
To drench me completely
Undhan paarvai podhumae
Your glance alone is enough
Manam marugudhu
My heart aches
Naan unnai nerungidavae
For me to get close to you
Nadhi karaiyena nenjai anaithida
Like a riverbank embracing the heart
Undhan vaarthai podhumae
Your words alone are enough
Uyir urugudhu undhan
My soul melts, under your
Nizhalil kaayavae
Shadow to dry
Indha kaadhal en vizhiyil
This love in my eyes
Mayangi karanji poga
To get enchanted and dissolved
Needhaan en uyira izhukkura
You are the one pulling my soul
Indha kaadhal en kanavil
This love in my dream
Thinamum kalandhu poga
To blend in every day
Needhaan en ethiril irukkura
You are the one standing right before me
Edhedho aagiren
I am becoming something inexplicable
Naan engae pogiren
Where am I going?
Kaathadi pola naan
Like a kite in the wind, I
Thalladi pogiran
Falter and sway away
Ennodu vaazhgiren
I am living within myself
Unnodu serave
Only to unite with you
En kaadhal urugi urugi
My love keeps melting and melting
Marugi marugi
Yearning and yearning
Enadhu nenjai vaanga
To take over my heart
Indha kaadhal en vizhiyil
This love in my eyes
Mayangi karanji poga
To get enchanted and dissolved
Needhaan en uyira izhukkura
You are the one pulling my soul
Indha kaadhal en kanavil
This love in my dream
Thinamum kalandhu poga
To blend in every day
Needhaan en ethiril irukkura
You are the one standing right before me
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a passionate expression of romantic obsession and intoxication. The protagonist describes how his beloved's gaze, touch, and presence have completely transformed his life, pulling his soul and leaving him mesmerized. He compares his state to a kite faltering in the wind, entirely dependent on her glances and words for comfort. Throughout the track, the feeling of falling deeply into love is presented as a dreamlike state where reality shifts, and nothing else matters besides being united with his love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Kannile un minnal kannilae”
Describing her glance as lightning in her eyes that strikes him down.
Simile (Upamai)
“Kaathadi pola naan / Thalladi pogiran”
Comparing himself faltering in love to a kite swaying uncontrollably in the wind.
Adukkuthodar (Repetition)
“En kaadhal urugi urugi / Marugi marugi”
Repetition of words like 'urugi urugi' (melting) and 'marugi marugi' (yearning) to intensify emotional depth.
Anaphora (Initial Rhyme / Monai)
“Indha kaadhal en vizhiyil / Indha kaadhal en kanavil”
Repetition of the phrase 'Indha kaadhal en' at the start of parallel lines across stanzas.
Did you know?
Trivia
This romantic track is from 'Pizza 3: The Mummy' (2023), composed and sung by Arun Raj, featuring lyricist Mohan Rajan's evocative poetry contrasting the horror theme of the film.
Keep listening
More from Pizza 3
No related songs found yet.