- Lyricist
- Dhanush
- Singers
- Mohit Chauhan, Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Movie name
- 3(Moonu)
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 30 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Po Nee Po' is a raw, agonizing heartbreak anthem from the 2012 Tamil movie '3'. The protagonist is engulfed in profound despair after parting ways with his beloved. Though he repeatedly tells her to go away and leave him alone, his pushback is born out of overwhelming pain, grief, and heartbreak rather than anger. He feels like a walking corpse deprived of soul and purpose, questioning why destiny denies him another chance at happiness or a ray of dawn after enduring deep darkness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pinamaaga nadakkindren”
The protagonist describes himself as a walking corpse ('Pinamaaga nadakkindren'), metaphorically expressing complete emotional deadness without his beloved.
Metaphor
“Irulilai thediya thedalgal ellaam / Vidiyalai kaanavum vidhi illaiyaa”
Darkness ('Irul') and Dawn ('Vidiyai') are used metaphorically to represent his current state of despair and the unattainable hope of reconciliation.
Anaphora / Repetition
“Po nee po”
The phrase 'Po nee po' and 'anbae po' are repeated continuously to emphasize his tragic insistence on driving her away despite loving her endlessly.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Thaniyaaga thavikkindren / Pinamaaga nadakkindren”
Tamil poetic rhyme where the second letter matches ('ni' in Thaniyaaga and 'na' in Pinamaaga).
Did you know?
Trivia
Composed by Anirudh Ravichander in his sensationally popular debut album '3', 'Po Nee Po' featured vocals by renowned Hindi playback singer Mohit Chauhan alongside Anirudh. The song became an instant heartbreak anthem across South India upon release.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from 3(Moonu)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.